Keep the Commandments

Author: Barbara A. McConochie

This chart compares versions of the Tongan text of Keep the Commandments, as it appears in different publications.

Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.

1
Ke tauhi ʻa e ngaahi fekaú. class="diff_next">n11. Tauhi e ngaahi fekaú! 2Pea te ke fiefia pea nonga2Maluʻi kita he talangofuá, 3Pea ʻe foaki atu ho tāpuaki.3Ko e tāpuaki 4Kuo fakahā ʻe he palōfita4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
1
1. Tauhi e ngaahi fekaú! 2Pea te ke fiefia pea nonga2Maluʻi kita he talangofuá, 3Pea ʻe foaki atu ho tāpuaki.3Ko e tāpuaki 4Kuo fakahā ʻe he palōfita4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Pea te ke fiefia pea nonga class="diff_next">2Maluʻi kita he talangofuá, 3Pea ʻe foaki atu ho tāpuaki.3Ko e tāpuaki 4Kuo fakahā ʻe he palōfita4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
2
Maluʻi kita he talangofuá, 3Pea ʻe foaki atu ho tāpuaki.3Ko e tāpuaki 4Kuo fakahā ʻe he palōfita4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Pea ʻe foaki atu ho tāpuaki. class="diff_next">3Ko e tāpuaki 4Kuo fakahā ʻe he palōfita4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
3
Ko e tāpuaki 4Kuo fakahā ʻe he palōfita4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Kuo fakahā ʻe he palōfita class="diff_next">4Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
4
Te Ne foaki maí, 5Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau.5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
Ke tauhi ʻa e ngaahi fekau. class="diff_next">5He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
5
He palōfitá. 66 tt7[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
6
6
7
[Chorus] 8Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
8
Tauhi e fekaú 9Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
9
Pea maluʻi ai kita. 10 112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
10
112. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
11
2. Ko ʻEne fānau kitautolú, 12Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
12
Te Ne siviʻi ia ke ʻiloʻí, 13ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
13
ʻOku nau falala 14Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
14
Mo tauhi ki Heʻe- 15ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
15
ne palōfitá. 16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links
16
Legends
Colors
Added
Changed
Deleted
(f)irst change (n)ext change (t)op
Links

The text of this song is copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the portions of the lyrics displayed above in this context (see Copyright Info). Use in other contexts will likely require permission from the copyright holder.