The Shepherd’s Carol

Author: Daniel L. Carter

This chart compares the text from different versions of “The Shepherd’s Carol” in Tongan.

Show punctuation and capitalization changes
Show spelling changes
High contrast

Ko e Hiva ʻa e Tauhi-Sipí (Hiva Taufetuli)
Hiva mei he Liahoná (1954–2020) (1954–2020), Dec 1993, p. Ch-8

Ko e Hiva ʻa e Tauhi-sipí (Hiva Taufetuli)
Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996, 2021-digital), p. 142b

The text of this song may be copyrighted. “Fair use” under United States copyright law is claimed for the comparative use above (see Copyright Info).