Number 161
YĪ YIH YÌH HÀHNG (依義而行)
YĪ YIH YÌH HÀHNG (依義而行)
1. Yī yih yìh hàhng; Sing douh gām yíh fuhk hīng,Fūn fū chìhn Tòuh dīk jih yàuh yúh gwōng mìhng.Tàuh seuhng yáuh tīn sí joih náh ngam jūng chaat hon,Ngóh mùhn yiu gán sahn; Yiu yī yih yìh hàhng!
Yī yih yìh hàhng; jān léih bīt dihng dāk sing leih.Chyùhn sām chyùhn yi wàih wuh jih yàuh jing yih;Chìhn chìhng chíh gám yiu yáuh Jyuht deui dīk seun sām.Sàhn bīt yauh néih néih yiu yī yih yìh hàhng.
2. Yī yih yìh hàhng; jaht ǹgh yùhn chyùhn cheuih jeuhn,Ga so tit Líhn dīk chūk bok yáh sāt lìhng.Bāt joi sauh ngaat bīk yìhn héi hēi mohng jī fó,Jān léih yíh nàhng sān; Yiu yī yih yìh hàhng!
Yī yih yìh hàhng; jān léih bīt dihng dāk sing leih.Chyùhn sām chyùhn yi wàih wuh jih yàuh jing yih;Chìhn chìhng chíh gám yiu yáuh Jyuht deui dīk seun sām.Sàhn bīt yauh néih néih yiu yī yih yìh hàhng.
3. Yī yih yìh hàhng; yiu yúhng gám yúh jūng sìhng,Chìhn jeun fuhk Chìhn jeun muhk bīu yíh jip gahn,Chaat gōn làuh leuih ngáah bāt Joi yāu sēung taan sīk,Hahng fūk yíh joih mohng, Yiu yī yih yìh hàhng!
Yī yih yìh hàhng; jān léih bīt dihng dāk sing leih.Chyùhn sām chyùhn yi wàih wuh jih yàuh jing yih;Chìhn chìhng chíh gám yiu yáuh Jyuht deui dīk seun sām.Sàhn bīt yauh néih néih yiu yī yih yìh hàhng.
詞：佚名，生命的詩篇 (The Psalms of Life), 波士頓, 1857
曲：喬治凱爾馬克 (George Kaillmark), 1781–1835