Come, Come, Ye Saints
Author: William Clayton
This chart compares versions of the Lithuanian text of Come, Come, Ye Saints, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Šventieji, šen, be baimės prieš vargus,f 11. Šventieji, šen, be baimės prieš vargus,
2su džiaugsmu šen keliaut. 2su džiaugsmu šen keliaut.
3Nors kelias šis atrodys ir sunkus, 3Nors kelias šis atrodys ir sunkus,
4ves malonė toliau. 4ves malonė toliau.
5Pirmyn, nebodami kančių 5Pirmyn, nebodami kančių
t 6ir rūpesčių smulkių, tuščių, – t 6ir rūpesčių smulkių, tuščių,
7taip širdys mums džiaugsmu užkais: 7taip širdys mums džiaugsmu užkais –
8kaip gerai, kaip gerai! 8kaip gerai, kaip gerai!
9 9
102. Ar galim skųstis, kad dalia sunki? 102. Ar galim skųstis, kad dalia sunki?
11Nepamirškim tiesos! 11Nepamirškim tiesos!
12Kaip gi tikėtis laimės ateity, 12Kaip gi tikėtis laimės ateity,
13jeigu vengsim kovos? 13jeigu vengsim kovos?
14Sukaupkime jėgas visas, 14Sukaupkime jėgas visas,
15mus Dievas ir globos, ir ves. 15mus Dievas ir globos, ir ves.
16Jau greit ištarsime tikrai: 16Jau greit ištarsime tikrai:
17„Kaip gerai! Kaip gerai!“ 17„Kaip gerai! Kaip gerai!“
18 18
193. Surasim vietą, Dievo skirtą mums, 193. Surasim vietą, Dievo skirtą mums,
20ten tolį, vakaruos, 20ten tolį, vakaruos,
21kur niekas mūs ramybės nebedrums, 21kur niekas mūs ramybės nebedrums,
22mūs palaimos šventos. 22mūs palaimos šventos.
23Ten muzika puiki skambės 23Ten muzika puiki skambės
24ir giesmės amžinos šlovės. 24ir giesmės amžinos šlovės.
25Ištarsim su džaugsmu tikrai: 25Ištarsim su džaugsmu tikrai:
26„Kaip gerai! Kaip gerai!“ 26„Kaip gerai! Kaip gerai!“
27 27
284. O, jei nebaigus kelio, mirti teks, 284. O, jei nebaigus kelio, mirti teks,
29tai bus laimės diena: 29tai bus laimės diena:
30nuo tol kentėti, vargti nebeteks, 30nuo tol kentėti, vargti nebeteks,
31būsim vėl danguje. 31būsim vėl danguje.
32Bet jeigu mums užteks jėgos 32Bet jeigu mums užteks jėgos
33ištverti ligi pabaigos, 33ištverti ligi pabaigos,
34džiaugsmingai liesis mūs balsai: 34džiaugsmingai liesis mūs balsai:
35„Kaip gerai! Kaip gerai!“ 35„Kaip gerai! Kaip gerai!“
36 36
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|