Nay, Speak No Ill (All Languages)

This page shows all instances of “Nay, Speak No Ill” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Charles Swain
Composer: Anon.

Song instances by tune:

Kindly Word (by Anon.) (1880 to 2021)
N/A (Text only) (1851 to 1960)
N/A (Undetermined) (1881 to 2004)

Related pages

General text information (all languages):
- Nay, Speak No Ill (Charles Swain)

This song has been indexed in 25 languages:

First line:
Nay, speak no ill, a kindly word
Nay, speak no ill, a kindly word Can never leave
Mai hoahewa wale no, <em>I</em>na makamaka
Me korero te kupu pai, Kia kore ai e kinongia
Dis point de mal, une bonne parole
Nay, speak no ill; a kindly word Can never leave a
Nay, speak no ill; a kindly word can never leave a sting behind
Un mot d’amour, un mot gentil
Nein, sprich nicht bös; ein solches Wort
La aldri onde ord bli sagt
Tala ej ont!
Nej, tal ej ondt
Neen, spreekt geen kwaad
Ne‘i fai se upu faatigā
Vain sanat häijyt, kirpeät
Tala ej ont! Ett vänligt ord
No debes tú el mal hablar
ʻOku lelei ʻae lea vaivai
Nay, speak no ill
Ei hellät sanat milloinkaan
Nej, tal ej ondt, et venligt ord
ʻOku lelei ʻa e lea vaivai
Vosataka na vinaka
Glas zao nemoj širit, ne
Neen spreekt geen kwaad. Een vriendlijk woord
Neen, spreek geen kwaad. Een vriendlijk wiird
Não falae mal, a palavra bôa
Mal, não falar; o que é bom
Não faleis mal; tudo que é bom
Ei armas sana, paha vain
Me korero te kupu pai, Kia kore ai
Nein, sprich nicht bös

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Kindly Word (by Anon.) (Return to top)

(Indexed instance years: 1880 to 2021)

More information about this tune: Tune: Kindly Word (Anon.)

Nay, Speak No Ill

Children’s Primary Tune Book (1880), p. 4
Nay, Speak no Ill

Deseret Sunday School Song Book (1892), 66

Other editions:
Deseret Sunday School Song Book (1894), 66
Deseret Sunday School Song Book (1899), 66
Deseret Sunday School Song Book (1901-a), 66
Deseret Sunday School Song Book (1901-b), 66
Deseret Sunday School Song Book (1903), 66
Deseret Sunday School Song Book (1904), 66
Deseret Sunday School Song Book (1905-a), 66
Deseret Sunday School Song Book (1905-b), 66
Deseret Sunday School Song Book (1906), 66
Deseret Sunday School Song Book (1907), 66
Deseret Sunday School Song Book (1908), 66
Nay, Speak No Ill

Songs of Zion (1908), no. 88

Other editions:
Songs of Zion (1912), no. 88
Songs of Zion (1918), no. 88
Songs of Zion (1920), no. 88
Songs of Zion (1925), no. 88
Nay, Speak No Ill

Deseret Sunday School Songs (1909), 88

Other editions:
Deseret Sunday School Songs (1937), 88
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Songs of Zion (1915), 23
Nay, Speak No Ill

Relief Society Song Book (1919), no. 75

Arranger: B. Cecil Gates

Other editions:
Relief Society Song Book (1923), no. 75
Relief Society Song Book (1927), no. 75
Relief Society Song Book (1930), no. 75
Mai Hoahewa Wale

Na mele o Ziona (1924), 13

Translator: Clarence W. Kinney

Other editions:
Na mele o Ziona (Reprint) (1979-reprint), 13
Me Korero te Kupu Pai

Nga Himene Hunga Tapu (1928), 36

Other editions:
Nga Himene Hunga Tapu (Reprint) (2006-replica), 36
L’Esprit Chrétien

Cantiques (1935), 26
Nay, Speak No Ill

Relief Society Songs (1940), p. 40

Other editions:
Relief Society Songs (1941), p. 40
Relief Society Songs (1942), p. 40
Nay Speak No Ill

Selected LDS Hymns (1944), 38
Nay, Speak No Ill

Aaronic Priesthood Choruses (1945), 42

Arranger: N. Lorenzo Mitchell
Nay, Speak No Ill

Hymns (1948), no. 116

Other editions:
Hymns (1948), no. 374
Hymns (1948-later), no. 116
Hymns (1948-later), no. 374
Hymns (1950), no. 116
Hymns (1950), no. 374
Hymns (1960-a), no. 116
Hymns (1960-a), no. 374
Hymns (1961-b), no. 116
Hymns (1961-b), no. 374
Hymns (1979), no. 116
Hymns (1979), no. 374
Nay, Speak No Ill

The Children Sing (1951), no. 121
Un mot d’amour, un mot gentil

Hymnes (1954), no. 31
Nein, sprich nicht bös!

Gesangbuch (1954), no. 40

Translator: Johannes Huber

Other editions:
Gesangbuch (1977), no. 31
Un mot d’amour, un mot gentil

Hymnes (1990), no. 31
Nei, tal ei ondt

Salmer og Sanger (1956), no. 48
Tala ej ont

Sånger (1956), no. 111
Nej, tal ej ondt

Sange (1956), no. 117
Neen, spreekt geen kwaad

Heilige Lofzangen (1956), no. 151
Nej, tal ej ondt

Sange (1966), no. 117
Nei, tal ei ondt

Salmer og Sanger (1974), no. 48
Nej, tal ej ondt

Sange (1980), no. 117
Tala ej ont

Hymner (1985), no. 158
Nej, tal ej ondt

Sange (1991), no. 117
Nay, Speak No Ill

Favorite Seminary Songs (1963), 9d

Other editions:
Favorite Seminary Songs (1965), 9d
Favorite Seminary Songs (1970), 9d
Favorite Seminary Songs (1972), 9d
Favorite Seminary Songs (1973), 9d
[Unknown title]

찬송가 (1958), 98

Other editions:
찬송가 (1963), 53
悪を言うな

讃美歌 (1960), no. 37

Other editions:
讃美歌 (1960), no. 290
Ne‘i fai Se Upu Faatigā

O Viiga i le Atua (1965), no. 26

Translator: Joseph H. Dean
Vain sanat häijyt, kirpeät

Lauluja (1965), no. 164
Ne‘i Fai Se Upu Faatigā (Mo Leo o Fafine)

O Viiga i le Atua (1965), no. 313

Translator: Joseph H. Dean
Tala ej ont

Barnens sånger (1967), no. 129
No Censuremos

Música de la Primaria (1969), 17

Translator: Harold Brown

Other editions:
Música de la Primaria (1973), 8
Nei, tal ei ondt

Barna synger (1969), no. 121
악한 말 금하세

찬송가 (1970), no. 105

Other editions:
찬송가 (1970), no. 312
찬송가 (1985), no. 105
찬송가 (1985), no. 312
ʻOku lelei ʻa e lea vaivai

Ngaahi Himi (1983), no. 116
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 148
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 148
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 148
Nay, Speak No Ill

Hymns (1985), no. 233

Other editions:
Hymns (1998), no. 233
Hymns (2002), no. 233
Hymns (2021-digital), no. 233
悪を言うな

賛美歌 (1989?), no. 150

Other editions:
賛美歌 (1990-a), no. 150
賛美歌 (1990-b), no. 150
賛美歌 (2001), no. 150
賛美歌 (2008), no. 150
賛美歌 (2021-digital), no. 150
Nay, Speak No Ill

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 233
Ei hellät sanat milloinkaan

Lauluja (1993?), no. 154
Nej, tal ej ondt

Salmer og Sange (1993?), no. 159
Ei hellät sanat milloinkaan

Lauluja (1999), no. 154
Nej, tal ej ondt

Salmer og Sange (2003), no. 159

Other editions:
Salmer og Sange (2005), no. 159
Ei hellät sanat milloinkaan

Lauluja (2021-digital), no. 154
Nej, tal ej ondt

Salmer og Sange (2021-digital), no. 159
ʻOku Lelei ʻa e Lea Vaivai

Ngaahi Himí (1994?), no. 143

Other editions:
Ngaahi Himí (2021-digital), no. 143
⠠⠝⠁⠽⠂ ⠠⠎⠏⠑⠁⠅ ⠠⠝⠕ ⠠⠊⠇⠇

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 233
Vosataka Na Vinaka

Sere ni Lotu (2011?), no. 140

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 140
Glas zao nemoj širit

Pjesmarica (2016), no. 150

Other editions:
Pjesmarica (2021-digital), no. 150

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1851 to 1960)

Speak No Ill

Programme of the Latter Day Saints’ Soirée (1851), Jul 1851, p. 5
Speak no Ill

The Programme of the Norwich Conference Festival (1851), 17
Nein, sprich nicht bös; ein solches Wort

Gesangbuch (1875), 124
Nay, speak no ill, a kindly word

Mountain Warbler (1872), 88a
Nay, speak no ill, a kindly word

Children’s Primary Hymn Book: Hymns and Songs (1880), p. 62

Other editions:
Children’s Primary Hymn Book: Hymns and Songs (1888), p. 60
Children’s Primary Hymn Book: Hymns and Songs (1893), p. 60
Neen spreekt geen kwaad

Heilige Lofzangen (1930), 44
Nay, speak no ill, a kindly word

Hymns and Sacred Songs for Children (1888), 190
Nay, speak no ill

Children’s Sunday School Hymn Book (1896), 52

Other editions:
Children’s Sunday School Hymn Book (1897), 52
Children’s Sunday School Hymn Book (1899), 52
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1901), 52
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1903), 52
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1906), 52
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1908), 52
Nein, sprich nicht bös; ein solches Wort

Der Zions Sänger (1900-a), 63

Other editions:
Der Zions Sänger (1900-b), 63
Der Zions Sänger (1904), 63
Nay, Speak no Ill

Himnario Mormón (1907), 81
Oku lelei ae lea vaivai

Koe Gaʻahi Himi O Saione (1920), 64
Nein, sprich nicht bös

Deseret Sonntagsschul-Lieder (1912), 78
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Latter-day Saints’ Hymn Book (1916), 二十三
Neen, spreek geen kwaad. Een vriendlijk wiird

Enkele Mormoonsche liederen (1925), II-378a
Nej, tal ej ondt

Bikuben’s nye sangbog (1928), 3
ԳԷՇ ՄԻ ԽՕՍԻՐ

Սիօնի երգերը (1936), 82
Não Falae Mal

Hinos de Sion (1940), 12

Other editions:
Hinos de Sion (1942), 12
Não Faleis Mal

Hinario da Missão Brasileira (1947), 12
Ei armas sana, paha vain

Lauluja (1948), 3

Other editions:
Lauluja (1950), 5
Lauluja (1960), 57
Nay, Speak No Ill

Favorite Seminary Songs (O. C. Tanner) (1950), 43
Não Faleis Mal

Vamos Cantar (1951), p. 6a
Nein, sprich nicht bös

Lieder der Schweizerisch-Deutsche Gemeinde (1960), 36
Nej, tal ej ondt

Børnene Synger (1960), no. 121

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1881 to 2004)

Ballade

Gesangbuch (1881), 50

Other editions:
Gesangbuch (1890), 50
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1901), 188
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1922), 188
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1924), 188
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1933), 188
Nay Speak No Ill

末日聖徒讃美歌：Psalmody of the Japan Mission (1905), 25
Me Korero te Kupu Pai

Nga Himene Hunga Tapu (1946), 36
Nay, Speak No Ill

Pioneer Songs (1932), 252

Other editions:
Pioneer Songs (1940), 252
Sprich nicht bös!

Gesangbuch (1944), 46
Nay, Speak No Ill

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 67
Nein, sprich nicht bös

Lieder der Heiligen (RLDS) (1953), 183
Nay, Speak No Ill

Songs for the Sons of Utah Pioneers (1985), 21
Nay, Speak No Ill

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 116

Other editions:
Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 374

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video