Christmas Night (All Languages)

This page shows all instances of “Christmas Night” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Patty S. Hill
Composer: Mildred J. Hill

Song instances by tune:

Christmas Night (by Mildred J. Hill) (1940 to 2024)
N/A (Text only) (1960 to 2016)
N/A (Undetermined) (1896 to 1952)

Related pages

General text information (all languages):
- Once within a Lowly Stable (Patty S. Hill)

This song has been indexed in 43 languages:

First line:
Once within a lowly stable
In een klein, maar proper stalken
Once within a lowly stable, Where the sheep and oxen lay
En gång fanns ett ringa stall
En pesebre tan humilde
En pesebre tan humilde el pequeño
ʻI he ʻaiʻangakai Fanga manu
Once within a lowly stable, Where the sheep and oxen
Til en stall så lav og ringe
Kerran äiti nuori
Til en stald så lav og ringe
Num estábulo humilde
Hört, in einem dunklen Stalle
I en stall så lav og ringe
C’era freddo nella stalla
Dentro de un establo humilde
Un jour dans une étable
Sa i ai se fale manu sa tuu
In een stal zo klein en need’rig
Eitt sinn uxum hjá og kindum
Once within a lowly stable, Where the sheep
Didto sa usa ka kwadra
소와 양이 누워 있는 베들레헴 말구유에
Di sebuah kandang dulu
En gång fanns ett litet stall
Dentro de un establo humilde, un niñito allí nació
Sa i ai se fale manu sa tu’u ai povi ma mamoe
He ʻaiʻanga kai e manú
Kerran äiti nuori, hellä
Un jour dans une humble étable dans un beau pays lointain
Seht den Stall, so schlicht und einfach
Demult, într‑un sărac staul
Minsan sa isang sabsaban
Vale ni manumanu ga
Egyszer rég egy istállóban
Saʼ xnaʼaj li xul xkʼulman
Kartą kukliame tvartely
Silītē reiz mazulīti
Nekoć davno, davno, znajte
Vánoce to první byly
Ükskord ammu väikses laudas
Raz w ubogiej stajeneczce
Dikur në një stall’ t’përulur
Kua lologo e tau agelu
Once within a lowly stable, where the sheep and

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Christmas Night (by Mildred J. Hill) (Return to top)

(Indexed instance years: 1940 to 2024)

More information about this tune: Tune: Christmas Night (Mildred J. Hill)

Christmas Night

Little Stories in Song (1940), 23

Other editions:
Little Stories in Song (1962), 23
In een kleine maar proper stalken

De Kinderen Zingen (1951), no. 90
Once Within a Lowly Stable

The Children Sing (1951), no. 154
[Unknown title]

子等は歌う (1968), no. 85
Once Within a Lowly Stable

Lapset laulavat (1970), no. 154
En gång fanns ett ringa stall

Barnens sånger (1967), no. 160

Translator: Harriet Mårdby
En un Humilde Establo

Música de la Primaria (1969), 43

Translator: Harold Brown

Other editions:
Música de la Primaria (1973), 21
ʻI he ʻAiʻangakai

Hiva Pea mo Au (1969), p. F-12a
Once Within A Lowly Stable

Sing with Me (1969), p. F-12a

Other editions:
Sing with Me (1970), p. F-12a
Sing with Me (1974), p. F-12a
Sing with Me (1976), p. F-12a
Sing with Me (1978), p. F-12a
Sing with Me (1979), p. F-12a
Sing with Me (1980), p. F-12a
Til en stall så lav og ringe

Barna synger (1969), no. 154
[Unknown title]

子供の歌 (1972), p. F-12a
Kerran äiti nuori

Laula kanssani (1972), p. F-12a
Til en stald så lav og ringe

Syng med mig (1972), p. F-12a
[Unknown title]

子供の歌 (1993), p. F-12a
Num Estábulo Humilde

Cante Comigo (1973), p. F-12a
Hört, in einem dunklen Stalle

Sing mit mir (1973), p. F-12a
[Unknown title]

노래를 다 함께 (1973), p. F-12a
[Unknown title]

與我同唱 (1973), p. F-12a
I en stall så lav og ringe

Syng med meg (1973), p. F-12a
Hört, in einem dunklen Stalle

Sing mit mir (1979), p. F-12a
Un dì dentro una stalla

Canta con me (1974), p. F-12a
Dentro de un establo humilde

Canta conmigo (1974), p. F-12a
Un jour dans une humble étable

Chantons ensemble (1980), p. F-12a

Other editions:
Chantons ensemble (1988), p. F-12a
Si I Ai I Le Fale O Manu

Pese Faatasi ma Au (1975), p. F-12a
In een stal zo klein en need’rig

Zing maar mee (1976), p. F-12a
En gång fanns ett ringa stall

Sjung med mig (1976), p. F-12a

Translator: Harriet Mårdby
Eitt sinn uxum hjá og kindum

Syngdu með mér (1986), p. F-12a
Once within a Lowly Stable

Children’s Songbook (1989), p. 41

Other editions:
Children’s Songbook (1994-pocket), p. 41
Children’s Songbook (1995), p. 41
Children’s Songbook (1995-pocket), p. 41
Didto Sa Usa ka Kwadra

Songbook sa mga Bata (2002?), p. 25
Once within a Lowly Stable

Children’s Songbook (2005), p. 41

Other editions:
Children’s Songbook (2011), p. 41
Children’s Songbook (2017), p. 41
Didto Sa Usa ka Kwadra

Songbook sa mga Bata (2021-digital), p. 25
Once within a Lowly Stable

Children’s Songbook (2021-digital), p. 41
낮은 구유에 나신 주

어린이 노래책 (1992?), p. 25

Other editions:
어린이 노래책 (1993), p. 25
어린이 노래책 (2021-digital), p. 25
Di Sebuah Kandang Dulu

Buku Nyanyian Anak-Anak (1993?), p. 25
En gång fanns ett litet stall

Barnens sångbok (1993?), p. 25
Di Sebuah Kandang Dulu

Buku Nyanyian Anak-Anak (1997), p. 25
En gång fanns ett litet stall

Barnens sångbok (1998), p. 25

Other editions:
Barnens sångbok (2003), p. 25
Barnens sångbok (2021-digital), p. 25
Di Sebuah Kandang Dulu

Buku Nyanyian Anak-Anak (2021-digital), p. 25
Til en stald så lav og ringe

Børnenes sangbog (1995?), p. 25
Num Estábulo Humilde

Músicas para Crianças (1995?), p. 25
Dentro de un establo humilde

Canciones para los niños (1995?), p. 25
很久以前在伯利恆

兒童歌本 (1995?), p. 25
Num Estábulo Humilde

Músicas para Crianças (1997), p. 25
很久以前在伯利恆

兒童歌本 (1997), p. 25
Til en stald så lav og ringe

Børnenes sangbog (1998), p. 25
Dentro de un establo humilde

Canciones para los niños (2002), p. 25
很久以前在伯利恆

兒童歌本 (2009), p. 25
Num Estábulo Humilde

Músicas para Crianças (2021-digital), p. 25
很久以前在伯利恆

兒童歌本 (2021-digital), p. 25
Dentro de un establo humilde

Canciones para los niños (2021-digital), p. 25
Til en stald så lav og ringe

Børnenes sangbog (2021-digital), p. 25
Sa I ai I Le Fale O Manu

Tusipese a Tamaiti (1996?), p. 25
ʻI he Fale ʻo e Fanga Manú

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996?), p. 25
I en stall så lav og ringe

Barnas Sangbok (2000), p. 25
Kerran äiti nuori, hellä

Lasten laulukirja (2003), p. 25

Other editions:
Lasten laulukirja (2021-digital), p. 25
ครั้งหนึ่งในคอกสัตว์อันต่ำต้อย

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2021-digital), p. 25
ʻI he Fale ʻo e Fanga Manú

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (2021-digital), p. 25
I en stall så lav og ringe

Barnas Sangbok (2021-digital), p. 25
Sa I ai I Le Fale O Manu

Tusipese a Tamaiti (2021-digital), p. 25
詰のまずしい

子供の歌集 (1997?), p. 25
Un jour dans une humble étable

Chants pour les enfants (1997?-a), p. 25

Other editions:
Chants pour les enfants (1999), p. 25
詰のまずしい

子供の歌集 (1999), p. 25
Un jour dans une humble étable

Chants pour les enfants (2021-digital), p. 25
詰のまずしい

子供の歌集 (2021-digital), p. 25
In een stal zo klein en need’rig

Kinderliedjes (1998?), p. 25

Other editions:
Kinderliedjes (2003), p. 25
Kinderliedjes (2009), p. 25
Kinderliedjes (2021-digital), p. 25
C’era freddo nella stalla

Innario dei bambini (1999?), p. 25

Other editions:
Innario dei bambini (2021-digital), p. 25
Seht den Stall

Liederbuch für Kinder (2001?), p. 25

Other editions:
Liederbuch für Kinder (2021-digital), p. 25
Demult, într-un sărac staul

Cântece pentru copii (2002?), p. 25
Minsan sa Isang Sabsaban

Aklat ng mga Awit Pambata (2002?), p. 25
ครั้งหนึ่งในคอกสัตว์อันต่ำต้อย

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2002?), p. 25
Vale ni Manumanu

Nodra iVolanisere na Lalai (2002?), p. 25

Other editions:
Nodra iVolanisere na Lalai (2021-digital), p. 25
Minsan sa Isang Sabsaban

Aklat ng mga Awit Pambata (2021-digital), p. 25
Demult, într-un sărac staul

Cântece pentru copii (2021-digital), p. 25
Hjá uxum og kindum

Barnasöngbók (2004?), p. 25
Там колись у стайні бідній

Збірник дитячих пісень (2004?), p. 25
Hjá uxum og kindum

Barnasöngbók (2021-digital), p. 25
Там колись у стайні бідній

Збірник дитячих пісень (2021-digital), p. 25
Крошку Сына положила в ясли любящая мать

Сборник песен для детей (2011?), p. 25

Other editions:
Сборник песен для детей (2021-digital), p. 25
Egyszer rég egy istállóban

Gyermekek énekeskönyve (2013), p. 25
Saʼ xnaʼaj li xul xkʼulman

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2013), p. 25

Other editions:
Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2021-digital), p. 25
Egyszer rég egy istállóban

Gyermekek énekeskönyve (2021-digital), p. 25
គ្រាមួយនៅក្នុងក្រោលដ៏រាបសា

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2014), p. 25
Някога във скромен обор

Сборник детски песни (2014), p. 25
Kartą kukliame tvartely

Vaikiškų dainelių knyga (2014), p. 25
គ្រាមួយនៅក្នុងក្រោលដ៏រាបសា

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2021-digital), p. 25
Kartą kukliame tvartely

Vaikiškų dainelių knyga (2021-digital), p. 25
Някога във скромен обор

Сборник детски песни (2021-digital), p. 25
Silītē

Bērnu dziesmu grāmata (2015), p. 25

Other editions:
Bērnu dziesmu grāmata (2021-digital), p. 25
Nekoć davno

Dječja pjesmarica (2016), p. 25

Other editions:
Dječja pjesmarica (2021-digital), p. 25
Vánoce to první byly

Zpěvník pro děti (2017), p. 25

Other editions:
Zpěvník pro děti (2021-digital), p. 25
Kord väikeses laudas

Laste lauluraamat (2018), p. 25
Raz w ubogiej stajeneczce

Śpiewnik Dla Dzieci (2018), p. 25

Other editions:
Śpiewnik Dla Dzieci (2021-digital), p. 25
Kord väikeses laudas

Laste lauluraamat (2021-digital), p. 25
Dikur në një Stall’ t’Përulur

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2019), p. 25
Эгэл нэгэн малын хашаанд

Хүүхдийн Дууны Ном (2019), p. 25
Tao an-tranon’omby kely

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2019), p. 25
Эгэл нэгэн малын хашаанд

Хүүхдийн Дууны Ном (2021-digital), p. 25
Dikur në një Stall’ t’Përulur

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2021-digital), p. 25
Tao an-tranon’omby kely

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2021-digital), p. 25
Μες στον στάβλο με τα ζώα

Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2020), p. 25

Other editions:
Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2021-digital), p. 25
Vauvauhia te fātene

Buka hīmene nā te mau tamari’i (2023), p. 25

Other editions:
Buka hīmene nā te mau tamari’i (2024-digital), p. 25

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1960 to 2016)

Til en stald så lav og ringe

Børnene Synger (1960), no. 154
Po Kerisimasi

Ko E Tau Fakahekeaga Ke He Atua (1974), 57
很久以前在伯利恒

儿童歌本 (2015-digital), p. 25
Hěnjiǔ yǐqián zài Bólìhéng

Értóng gēběn (2016-digital), p. 25

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1896 to 1952)

Christmas Night

Song Stories (1896), 33
Christmas Night

The Instructor (1930–1970), Dec 1952, p. 369

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video