“Give,” Said the Little Stream (All Languages)

This page shows all instances of ““Give,” Said the Little Stream” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Fanny J. Crosby
Composer: William B. Bradbury

Song instances by tune:

“Give,” Said the Little Stream (by William B. Bradbury) (1920 to 2024)
N/A (Text only) (1974 to 2016)
N/A (Undetermined) (1925 to 2016)

Related pages

General text information (all languages):
- “Give,” Said the Little Stream (Fanny J. Crosby)

This song has been indexed in 44 languages:

First line:
Give, said the little stream, Give, oh! give
El arroyito da, Siempre da, siempre da
Giv sagde den lille bæk
Donne, dit le ruisseau
Näin lausuu puronen
O riachinho dá
Gib! sagt der kleine Bach
Dà il ruscello diss, dà o dà
Ge, sa’ den lilla bäck, ge och ge
Ke foaki atu foaki
Gi, sa den lille bekk
Giv, sa’e den lille bæk
Näin lausuu virta pien
Gib, singt das Bächlein froh
Disse il ruscello un dì
Foai, o a si auvai lea
Geef, zegt het beekje klein
Ge, sa’ den lilla bäck
Tó nílį́ áníigo ahiłká ańdaahjah
Létt streymir lækur smár
Sulti’s gamay’ng sapa
골짜기 흐르는 시냇물 말하길
“B’rilah,” kata riam
O riachinho faz
Giv, sa’e den lille bæk, giv, oh giv, giv, oh giv
「分」，小溪輕聲說
Pehē kiʻi vaitafé
”Foai” o si vaitafe lea “Foai, Foai”
«Donne», dit le ruisseau, «Donne donc, donne donc»
小さな川が　流れながら
Gib, sagt der kleine Bach, gib, o gib! Gib, o gib!
ลำธารเล็กเล็กพูดว่า
Ang sabi ng sapa
“Drodro,” na uciwai
„Să dai! În dar mereu
“Щедрим будь завжди
«Будь щедрым, — пел ручей.
„Adj! – szólt a kis patak.
Li roq li haʼ naxye
Give, said the little stream
“Давай”, поточето
«ឲ្យ»អូរតូចបាននិយាយ
„Duok, — sakė upeliuks,
„Dod!“ saka avotiņš
»Daj«, reče potočić
„Dej,“ říká potůček
„Dziel się” — strumyczek rzekł
Oja mul’ õpetas
Уулнаас нэг бяцхан горхи
“Jep”, tha o rrëkeza
Hoy ilay rano kely hoe: “Manomeza, manomeza”
«Δος» λέει το ποταμάκι
«Hō», parau te atavai
El arroyito da
Himene mai te mau manu
Give, said the little stream, Give, oh!
Fēn, xiǎoxī qīngshēng shuō

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: “Give,” Said the Little Stream (by William B. Bradbury) (Return to top)

(Indexed instance years: 1920 to 2024)

More information about this tune: Tune: “Give,” Said the Little Stream (William B. Bradbury)

Give, Said the Little Stream

Primary Song Book (1920), no. 136

Other editions:
Primary Song Book (1939), no. 108
Primary Song Book (1942), no. 108
Primary Song Book (1945), no. 108
Primary Song Book (1946), no. 108
Primary Song Book (1947), no. 108
Primary Song Book (1948), no. 108
El Arroyito Da

Himnos de Sión (1942), no. 24

Translator: Eduardo Balderas

Other editions:
Himnos de Sión (1975ca-mexico), no. 24
Himnos de Sión (1977-mexico-a), no. 24
Himnos de Sión (1980s-usa), no. 24
Himnos de Sión (1986-usa), no. 24
Giv sagde den lille bæk

SDH Børnenes Egen Sangbog (1950), 26
Donne, dit le ruisseau

Chantons (1950), 22
Give, Said the Little Stream

The Children Sing (1951), no. 106
[Unknown title]

子等は歌う (1968), no. 39
Näin lausuu puronen

Lapset laulavat (1970), no. 106
El Arroyito Da

El Canto del Corazón (Argentina) (1955), 24

Translator: Eduardo Balderas
“Donne!” dit le ruisseau

Chants de la Société Primaire (1960), 2

Translator: Clifford Rasmussen Barnes
El Arroyito Da

Los Niños Cantan (1960), no. 56

Translator: Eduardo Balderas
O Riacho Dá

As Crianças Cantam (1960), no. 56
[Unknown title]

兒童歌本 (1960), no. 56
Gib! sagt der kleine Bach

Die Kinder singen (1965), no. 42

Translator: Rixta Werbe
Donne dit le ruisseau

Les enfants chantent (1965), no. 56

Translator: R. Sylvia Umiglia Contesse; Douglas D. Barnes
Dà, il ruscello diss’

I bambini cantano (1967), no. 3
Ge, sa’ den lilla bäck

Barnens sånger (1967), no. 114

Translator: Anna Lindbäck
Give Said the Little Stream

The Children’s Friend (1902–1970), May 1967, p. 38

Arranger: Wilma Boyle Bunker
Ke Foaki, Tala ʻe he Kiʻi Vai

Hiva Pea mo Au (1969), p. G-24
Give, Said the Little Stream

Sing with Me (1970), p. G-24

Other editions:
Sing with Me (1974), p. G-24
Sing with Me (1976), p. G-24
Sing with Me (1978), p. G-24
Sing with Me (1979), p. G-24
Sing with Me (1980), p. G-24
Gi, sa den lille bekk

Barna synger (1969), no. 106
Giv sa’ den lille bæk

Syng med mig (1972), p. G-24
Näin lausuu virta pien

Laula kanssani (1972), p. G-24
[Unknown title]

子供の歌 (1972), p. G-24

Other editions:
子供の歌 (1993), p. G-24
O Riachinho Dá

Cante Comigo (1973), p. G-24
[Unknown title]

與我同唱 (1973), p. G-24
[Unknown title]

노래를 다 함께 (1973), p. G-24
Gi, sa den lille bekk

Syng med meg (1973), p. G-24
Gib, singt das Bächlein froh

Sing mit mir (1973), p. G-24

Other editions:
Sing mit mir (1979), p. G-24
Il ruscello disse un dì

Canta con me (1974), p. G-24
El arroyito da

Canta conmigo (1974), p. G-24
Foai O A Si Auvai Lea

Pese Faatasi ma Au (1975), p. G-24
Geef, zegt het beekje klein

Zing maar mee (1976), p. G-24
Ge, sa’ den lilla bäck

Sjung med mig (1976), p. G-24

Translator: Anna Lindbäck
Tó Nílį́ Áníigo Ahiłká Ańdaahjah

Diyin Biyiin (1977), 1

Other editions:
Diyin Biyiin (1991), 1
Gefum

Syngdu með mér (1986), p. G-24
“Give,” Said the Little Stream

Children’s Songbook (1989), p. 236

Other editions:
Children’s Songbook (1994-pocket), p. 236
Children’s Songbook (1995), p. 236
Children’s Songbook (1995-pocket), p. 236
Sulti sa Gamay nga Sapa “Hatag”

Songbook sa mga Bata (2002?), p. 116
“Give,” Said the Little Stream

Children’s Songbook (2005), p. 236

Other editions:
Children’s Songbook (2011), p. 236
Children’s Songbook (2017), p. 236
Sulti sa Gamay nga Sapa “Hatag”

Songbook sa mga Bata (2021-digital), p. 116
“Give,” Said the Little Stream

Children’s Songbook (2021-digital), p. 236
골짜기 흐르는 시냇물

어린이 노래책 (1992?), p. 120

Other editions:
어린이 노래책 (1993), p. 116
어린이 노래책 (2021-digital), p. 116
“B’rilah,” Kata Riam

Buku Nyanyian Anak-Anak (1993?), p. 116
Ge, sa den lilla bäck

Barnens sångbok (1993?), p. 116
“B’rilah,” Kata Riam

Buku Nyanyian Anak-Anak (1997), p. 116
Ge, sa den lilla bäck

Barnens sångbok (1998), p. 116

Other editions:
Barnens sångbok (2003), p. 116
“B’rilah,” Kata Riam

Buku Nyanyian Anak-Anak (2021-digital), p. 116
Ge, sa den lilla bäck

Barnens sångbok (2021-digital), p. 116
O Riachinho Faz

Músicas para Crianças (1995?), p. 116
Giv sa’e den lille bæk

Børnenes sangbog (1995?), p. 116
El arroyito da

Canciones para los niños (1995?), p. 116
分給人

兒童歌本 (1995?), p. 114
O Riachinho Faz

Músicas para Crianças (1997), p. 116
分給人

兒童歌本 (1997), p. 116
Giv sa’e den lille bæk

Børnenes sangbog (1998), p. 116
El arroyito da

Canciones para los niños (2002), p. 116
分給人

兒童歌本 (2009), p. 116
O Riachinho Faz

Músicas para Crianças (2021-digital), p. 116
Giv sa’e den lille bæk

Børnenes sangbog (2021-digital), p. 116
El arroyito da

Canciones para los niños (2021-digital), p. 116
分給人

兒童歌本 (2021-digital), p. 116
Pehē kiʻi Vaitafé “Foaki”

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996?), p. 116
“Foai” O Si Auvai Lea

Tusipese a Tamaiti (1996?), p. 116
«Gi,» sa den lille bekk

Barnas Sangbok (2000), p. 116
Näin lausuu virta pien

Lasten laulukirja (2003), p. 116
“Foai” O Si Auvai Lea

Tusipese a Tamaiti (2021-digital), p. 116
«Gi,» sa den lille bekk

Barnas Sangbok (2021-digital), p. 116
Näin lausuu virta pien

Lasten laulukirja (2021-digital), p. 116
Pehē kiʻi Vaitafé “Foaki”

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (2021-digital), p. 116
小さな川が

子供の歌集 (1997?), p. 116
«Donne», dit le ruisseau

Chants pour les enfants (1997?-a), p. 116

Other editions:
Chants pour les enfants (1999), p. 116
小さな川が

子供の歌集 (1999), p. 116

Other editions:
子供の歌集 (2021-digital), p. 116
«Donne», dit le ruisseau

Chants pour les enfants (2021-digital), p. 116
Geef, zegt het beekje klein

Kinderliedjes (1998?), p. 116

Other editions:
Kinderliedjes (2003), p. 116
Kinderliedjes (2009), p. 116
Kinderliedjes (2021-digital), p. 116
Disse il ruscello un dì

Innario dei bambini (1999?), p. 116

Other editions:
Innario dei bambini (2021-digital), p. 116
Gib, sagt der kleine Bach

Liederbuch für Kinder (2001?), p. 116

Other editions:
Liederbuch für Kinder (2021-digital), p. 116
ลำธารเล็กๆ พูดว่า “จงให้”

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2002?), p. 116
“Magbigay,” Wika ng Munting Sapa

Aklat ng mga Awit Pambata (2002?), p. 116
“Drodro,” na Uciwai

Nodra iVolanisere na Lalai (2002?), p. 116
„Să dai“, a spus pârâul

Cântece pentru copii (2002?), p. 116
“Magbigay,” Wika ng Munting Sapa

Aklat ng mga Awit Pambata (2021-digital), p. 116
ลำธารเล็กๆ พูดว่า “จงให้”

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2021-digital), p. 116
„Să dai“, a spus pârâul

Cântece pentru copii (2021-digital), p. 116
“Drodro,” na Uciwai

Nodra iVolanisere na Lalai (2021-digital), p. 116
Щедрим ти будь завжди

Збірник дитячих пісень (2004?), p. 116
Gefum

Barnasöngbók (2004?), p. 116

Other editions:
Barnasöngbók (2021-digital), p. 116
Щедрим ти будь завжди

Збірник дитячих пісень (2021-digital), p. 116
«Будь щедрым», — пел ручей

Сборник песен для детей (2011?), p. 116

Other editions:
Сборник песен для детей (2021-digital), p. 116
Mindig adj!

Gyermekek énekeskönyve (2013), p. 116
Li roq li haʼ naxye

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2013), p. 116
Mindig adj!

Gyermekek énekeskönyve (2021-digital), p. 116
Li roq li haʼ naxye

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2021-digital), p. 116
“Give,” Said the Little Stream

Miscellaneous Songs from the Church Website (1992–Present) [The Tabernacle Choir at Temple Square], Jan 2013

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Ryan Murphy
“Давай”, казва малкото поточе

Сборник детски песни (2014), p. 116
អូរតូចនិយាយថា « ឲ្យ »

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2014), p. 116
„Duok“, — sakė upeliuks

Vaikiškų dainelių knyga (2014), p. 116

Other editions:
Vaikiškų dainelių knyga (2021-digital), p. 116
អូរតូចនិយាយថា « ឲ្យ »

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2021-digital), p. 116
“Давай”, казва малкото поточе

Сборник детски песни (2021-digital), p. 116
„Dod!“ saka avotiņš

Bērnu dziesmu grāmata (2015), p. 116

Other editions:
Bērnu dziesmu grāmata (2021-digital), p. 116
“Give,” Said the Little Stream (Simplified)

Music from the Friend (1971–2020) (1971–2020), Nov 2015, p. 31

Arranger: Janice Kapp Perry
“Give,” Said the Little Stream

Sing-Along Videos (2011–Present), Nov 2015
»Daj«, reče potočić

Dječja pjesmarica (2016), p. 116

Other editions:
Dječja pjesmarica (2021-digital), p. 116
„Dej,“ říká potůček

Zpěvník pro děti (2017), p. 116

Other editions:
Zpěvník pro děti (2021-digital), p. 116
„Dziel się” — strumyczek rzekł

Śpiewnik Dla Dzieci (2018), p. 116
Oja mul’ õpetas

Laste lauluraamat (2018), p. 116
„Dziel się” — strumyczek rzekł

Śpiewnik Dla Dzieci (2021-digital), p. 116
Oja mul’ õpetas

Laste lauluraamat (2021-digital), p. 116
Бяцхан горхи урсаж байна

Хүүхдийн Дууны Ном (2019), p. 116
“Jep”, Tha o Rrëkeza

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2019), p. 116
Hoy ilay rano kely hoe “Manomeza”

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2019), p. 116
“Jep”, Tha o Rrëkeza

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2021-digital), p. 116
Бяцхан горхи урсаж байна

Хүүхдийн Дууны Ном (2021-digital), p. 116
Hoy ilay rano kely hoe “Manomeza”

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2021-digital), p. 116
«Δώσε» λέει το ποταμάκι

Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2020), p. 116

Other editions:
Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2021-digital), p. 116
«Hō», parau te atavai

Buka hīmene nā te mau tamari’i (2023), p. 116

Other editions:
Buka hīmene nā te mau tamari’i (2024-digital), p. 116
“Give,” Said the Little Stream

Sing-Along Videos (2011–Present), Jul 2023
“Give,” Said the Little Stream

Best of the Tabernacle Choir (2024), 3

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Ryan T. Murphy
« Donne », dit le ruisseau

Viens et suis-moi : Musiques envoyées par les membres (2024–Present), Jul 2024

Artist: Marcella Lawton

Arranger: Marcella Lawton
O riachinho faz

Vem, e Segue-Me: Músicas enviadas por membros (2024–Present), Jul 2024

Artist: Camila Takahashi Barbosa

Arranger: Marcella Lawton
El arroyito da

Ven, sígueme: Música enviada por miembros (2024–Present), Jul 2024

Artist: Brian Woodbury

Arranger: Marcella Lawton
“Give,” Said the Little Stream

Come, Follow Me: Member-Submitted Music (2024–Present), Jul 2024

Artist: Marcella Lawton

Arranger: Marcella Lawton

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1974 to 2016)

Himene Mai Te Mau Manu

Te Mau Himene A Ziona (1974), 232
Give, Said the Little Stream

A Selection from the Primary Songs (1939), 24b

Other editions:
A Selection from the Primary Songs (1940), 24b
Himene Mai Te Mau Manu

Pupu Paraimere (1957), 3
Donne dit le ruisseau

Les enfants chantent (1970), no. 56
Giv, sa’e den lille bæk

Børnene Synger (1960), no. 106
El Arroyito Da

Canciones de los niños (1963), 56

Translator: Eduardo Balderas
Give, Said the Little Stream

Hymns (Xhosa) (1980), G24
分给人

儿童歌本 (2015-digital), p. 116
Fēn gěi rén

Értóng gēběn (2016-digital), p. 116

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1925 to 2016)

Give, Said the Little Stream

Primary Song Book (1925), no. 95

Other editions:
Primary Song Book (1927), no. 95
Giving

Songs for Little People (1905), 64

Other editions:
Songs for Little People (1914), 64
Songs for Little People (1915), 87
Giv sagde den lille Bæk

Syng Dig Glad (1953), 33
El Arroyito Da

Himnos seleccionados (1961), 24

Translator: Eduardo Balderas
Give Said the Little Stream

Songs for Children and Youth (Remnant Church) (2016), G9

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video