The Handcart Song (All Languages)

This page shows all instances of “The Handcart Song” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: John Daniel Thompson McAllister; Lucile C. Reading
Composer: John Charles White

Song instances by tune:

Cumberland Reel (by John Charles White) (1949 to 2024)
N/A (Text only) (1980 to 2016)
N/A (Undetermined) (1932 to 1985)

Related pages

General text information (all languages):
- The Handcart Song (John Daniel Thompson McAllister; Lucile C. Reading)

This song has been indexed in 43 languages:

First line:
Ye Saints who dwell on Europe’s shore
Ye Saints who dwell on Europe’s shore, Prepare
Oh Santos de Europa que van
When pioneers mov’d to the west, With courage strong
Kau Paionia ne nau hiki
Kun länttä kohti matka vei
I hellige langt borte der
Einst sah man nach dem Westen
Da pionerer dro mot vest
Pendant l’exode
Spingendo i loro carri
Pioneros fieles que al viajar
Sa lototele paionia
De pioniers gaan westwaarts heen
När pionjärerna med mod
Þeir bruna beint í vestur
When pioneers moved to the West, With courage
Dihang ang mga pioneers
개척자들이 서부로 용감히 전진할 때에
Mot väster pionjärer gick med handkärror, med mod i blick
Dengan berani dan tabah
Ao oeste os pioneiros vão
Da pionerer drog mod vest
當先驅者要往西遷
Sa lototele paionia i le malaga faigata
Fononga paionia
Pendant l’exode, les pionniers, Très courageux se sont montrés
試しに負けずに　開拓者たちは
Een handkar trekkend heel de dag
Spingendo i lor carretti
Einst sah man nach dem Westen hin
Na nodra veitosoyaki
Pionieri‑n drum spre vest
Ang mga tagapagbunsod
ยามผู้บุกเบิกสู่ตะวันตก
На захід піонери йшли
Er vestur fóru feðurnir
На Запад пионеры шли
Egy pionír az út során
Saʼ najtil tenamit keʼchal
На Запад пионерите
Į vakarus keliavo kai
ពេលអ្នកត្រួសត្រាយទៅទិសខាងលិច
Ar drosmi devās pionieri
Kad pioniri pošli su
Když pionýři den co den
Kui läände kord teerajajad
Pionierzy, gdy na zachód szli
Бүх анхдагчид баруун зүг рүү
Kur pionierët për në per’ndim
Raha ’ndeha hifi ndra hiankandrefana
Οι Άγιοι στα δυτικά
Pūai te mau pionie
When pioneers moved to the west
When pioneers mov’d to the west
Dāng xiānqūzhě yào wǎng xī qiān
For some must push and some must pull
For some must push and some must pull, As we go
For some must push and some must pull as we
Oh Santos que en Europa están

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Cumberland Reel (by John Charles White) (Return to top)

(Indexed instance years: 1949 to 2024)

More information about this tune: Tune: Cumberland Reel (John Charles White)

Handcart Song

Recreational Songs (1949), p. 278

Arranger: Frederick Beesley
The Handcart Song

The Children Sing (1951), no. 188
[Unknown title]

レクリエーション歌集 (1958), p. 70
[Unknown title]

兒童歌本 (1960), no. 78
Canto de los Carritos de Mano

Música de la Primaria (1969), 3

Translator: Harold Brown

Arranger: Frederick Beesley
The Handcart Song

Sing with Me (1969), p. E-7
Ko e Hiva Fiefia

Hiva Pea mo Au (1969), p. E-7
The Handcart Song

Sing with Me (1970), p. E-7

Other editions:
Sing with Me (1974), p. E-7
Sing with Me (1976), p. E-7
Sing with Me (1978), p. E-7
Sing with Me (1979), p. E-7
Sing with Me (1980), p. E-7
Kun länttä kohti matka vei

Laula kanssani (1972), p. E-7
Håndkærresangen

Syng med mig (1972), p. E-7
[Unknown title]

子供の歌 (1972), p. E-7

Other editions:
子供の歌 (1993), p. E-7
Handkarrenlied

Sing mit mir (1973), p. E-7
[Unknown title]

노래를 다 함께 (1973), p. E-7
Håndkjerre-sangen

Syng med meg (1973), p. E-7
[Unknown title]

與我同唱 (1973), p. E-7
Handkarrenlied

Sing mit mir (1979), p. E-7
La chanson des pionniers

Chantons ensemble (1974), p. E-7
L’inno dei carretti a mano

Canta con me (1974), p. E-7
Canto de los carros de mano

Canta conmigo (1974), p. E-7
La chanson des pionniers

Chantons ensemble (1980), p. E-7

Other editions:
Chantons ensemble (1988), p. E-7
Pese I Le Taavale Toso

Pese Faatasi ma Au (1975), p. E-7
Het handkarrenlied

Zing maar mee (1976), p. E-7
Handkärresång

Sjung med mig (1976), p. E-7

Translator: Judith Hägg
The Handcart Song

The Quest (1977–1991), no. 14
The Handcart Song

The Mormon Pioneers: The Quest (Songbook) (1977), 12
The Handcart Song

Music of the Mormons (1978), 18
Þeir bruna beint í vestur

Syngdu með mér (1986), p. E-7
The Handcart Song

Children’s Songbook (1989), p. 220

Other editions:
Children’s Songbook (1994-pocket), p. 220
Children’s Songbook (1995), p. 220
Children’s Songbook (1995-pocket), p. 220
Awit sa nagkariton

Songbook sa mga Bata (2002?), p. 136
The Handcart Song

Children’s Songbook (2005), p. 220

Other editions:
Children’s Songbook (2011), p. 220
Children’s Songbook (2017), p. 220
Awit sa nagkariton

Songbook sa mga Bata (2021-digital), p. 136
The Handcart Song

Children’s Songbook (2021-digital), p. 220
손수레 노래

어린이 노래책 (1992?), p. 140

Other editions:
어린이 노래책 (1993), p. 136
어린이 노래책 (2021-digital), p. 136
Handkärresången

Barnens sångbok (1993?), p. 136
Lagu Kereta Dorong

Buku Nyanyian Anak-Anak (1993?), p. 136

Other editions:
Buku Nyanyian Anak-Anak (1997), p. 136
Handkärresången

Barnens sångbok (1998), p. 136

Other editions:
Barnens sångbok (2003), p. 136
Barnens sångbok (2021-digital), p. 136
Lagu Kereta Dorong

Buku Nyanyian Anak-Anak (2021-digital), p. 136
Canção do Carrinho de Mão

Músicas para Crianças (1995?), p. 136
Pioneros fieles

Canciones para los niños (1995?), p. 136
Håndkærresangen

Børnenes sangbog (1995?), p. 136
手推車

兒童歌本 (1995?), p. 134
Canção do Carrinho de Mão

Músicas para Crianças (1997), p. 136
手推車

兒童歌本 (1997), p. 136
Håndkærresangen

Børnenes sangbog (1998), p. 136
Pioneros fieles

Canciones para los niños (2002), p. 136
手推車

兒童歌本 (2009), p. 136
Canção do Carrinho de Mão

Músicas para Crianças (2021-digital), p. 136
Pioneros fieles

Canciones para los niños (2021-digital), p. 136
手推車

兒童歌本 (2021-digital), p. 136
Håndkærresangen

Børnenes sangbog (2021-digital), p. 136
O Le Pese I Le Taavaletoso

Tusipese a Tamaiti (1996?), p. 136
Ko Hiva ʻo e Saliote Toho Laló

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996?), p. 136
Håndkjerresangen

Barnas Sangbok (2000), p. 136
Käsikärrylaulu

Lasten laulukirja (2003), p. 136

Other editions:
Lasten laulukirja (2021-digital), p. 136
Ko Hiva ʻo e Saliote Toho Laló

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (2021-digital), p. 136
Håndkjerresangen

Barnas Sangbok (2021-digital), p. 136
O Le Pese I Le Taavaletoso

Tusipese a Tamaiti (2021-digital), p. 136
手車の歌

子供の歌集 (1997?), p. 136
La chanson du chariot à bras

Chants pour les enfants (1997?-a), p. 136

Other editions:
Chants pour les enfants (1999), p. 136
手車の歌

子供の歌集 (1999), p. 136
La chanson du chariot à bras

Chants pour les enfants (2021-digital), p. 136
手車の歌

子供の歌集 (2021-digital), p. 136
Het handkarrenlied

Kinderliedjes (1998?), p. 136

Other editions:
Kinderliedjes (2003), p. 136
Kinderliedjes (2009), p. 136
Kinderliedjes (2021-digital), p. 136
Inno dei carretti a mano

Innario dei bambini (1999?), p. 136

Other editions:
Innario dei bambini (2021-digital), p. 136
Das Lied von den Handkarren

Liederbuch für Kinder (2001?), p. 136

Other editions:
Liederbuch für Kinder (2021-digital), p. 136
Na Nodra Veitosoyaki

Nodra iVolanisere na Lalai (2002?), p. 136
Cântecul cărucioarelor

Cântece pentru copii (2002?), p. 136
Ang Awitin ng Kariton

Aklat ng mga Awit Pambata (2002?), p. 136
เพลงลากเกวียน

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2002?), p. 136
Na Nodra Veitosoyaki

Nodra iVolanisere na Lalai (2021-digital), p. 136
Ang Awitin ng Kariton

Aklat ng mga Awit Pambata (2021-digital), p. 136
เพลงลากเกวียน

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2021-digital), p. 136
Cântecul cărucioarelor

Cântece pentru copii (2021-digital), p. 136
Пісня про ручні візки

Збірник дитячих пісень (2004?), p. 136
Handvagnasöngurinn

Barnasöngbók (2004?), p. 136

Other editions:
Barnasöngbók (2021-digital), p. 136
Пісня про ручні візки

Збірник дитячих пісень (2021-digital), p. 136
The Handcart Song

Submitted Music (1980–Present), Jan 2004

Arranger: Tammy Simister Robinson
Песня с ручными тележками

Сборник песен для детей (2011?), p. 136

Other editions:
Сборник песен для детей (2021-digital), p. 136
A pionírok éneke

Gyermekek énekeskönyve (2013), p. 136
Saʼ najter tenamit keʼchal

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2013), p. 136

Other editions:
Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2021-digital), p. 136
A pionírok éneke

Gyermekek énekeskönyve (2021-digital), p. 136
Песен за ръчната количка

Сборник детски песни (2014), p. 136
Keliautojų su vežimėliais daina

Vaikiškų dainelių knyga (2014), p. 136
ចម្រៀងក្រុមរទេះរុញ

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2014), p. 136

Other editions:
សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2021-digital), p. 136
Keliautojų su vežimėliais daina

Vaikiškų dainelių knyga (2021-digital), p. 136
Песен за ръчната количка

Сборник детски песни (2021-digital), p. 136
Rokas ratiņu dziesma

Bērnu dziesmu grāmata (2015), p. 136

Other editions:
Bērnu dziesmu grāmata (2021-digital), p. 136
Pjesma o kolicima

Dječja pjesmarica (2016), p. 136

Other editions:
Dječja pjesmarica (2021-digital), p. 136
Píseň o ručních vozících

Zpěvník pro děti (2017), p. 136

Other editions:
Zpěvník pro děti (2021-digital), p. 136
Käsikäru laul

Laste lauluraamat (2018), p. 136
Pieśń pionierów

Śpiewnik Dla Dzieci (2018), p. 136

Other editions:
Śpiewnik Dla Dzieci (2021-digital), p. 136
Käsikäru laul

Laste lauluraamat (2021-digital), p. 136
Ny hiran’ny mpamaky lay

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2019), p. 136
Гар тэрэгтнүүдийн дуу

Хүүхдийн Дууны Ном (2019), p. 136
Kënga e Karrocave të Dorës

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2019), p. 136
Ny hiran’ny mpamaky lay

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2021-digital), p. 136
Гар тэрэгтнүүдийн дуу

Хүүхдийн Дууны Ном (2021-digital), p. 136
Kënga e Karrocave të Dorës

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2021-digital), p. 136
Το τραγούδι της άμαξας

Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2020), p. 136

Other editions:
Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2021-digital), p. 136
Hīmene nō te tario pūtō

Buka hīmene nā te mau tamari’i (2023), p. 136

Other editions:
Buka hīmene nā te mau tamari’i (2024-digital), p. 136

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1980 to 2016)

The Handcart Song

Hymns (Xhosa) (1980), E7
The Handcart Song

Songs and Hymns for Latter-day Saints (1980), 28c
手推车

儿童歌本 (2015-digital), p. 136
Shǒutuīchē

Értóng gēběn (2016-digital), p. 136

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1932 to 1985)

The Handcart Song

Pioneer Songs (1932), 21

Arranger: Frederick Beesley

Other editions:
Pioneer Songs (1940), 21
The Handcart Song

Music from Sunday Morning in the Nursery (1949), p. 288a

Other editions:
Music from Sunday Morning in the Nursery (1953), p. 290a
Music from Sunday Morning in the Nursery (1956), p. 456a
The Handcart Song

The Instructor (1930–1970), Jan 1951, p. 18

Arranger: Frederick Beesley

Other editions:
The Instructor (1930–1970), Mar 1951, p. 94
La Canción del Carro

Canciones de la A.M.M. (1960-argentina), p. 21

Translator: Ethyl Stone
The Handcart Song

Mormon Songs from the Rocky Mountains (1968), 19
The Handcart Song

Music from In the Tops of the Mountains (1977), p. 16
The Handcart Song

Songs for the Sons of Utah Pioneers (1985), 7

Arranger: Frederick Beesley

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video