Smiles (All Languages)

This page shows all instances of “Smiles” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Daniel Taylor
Composer: Helen S. Leavitt

Song instances by tune:

Smiles (by Helen S. Leavitt) (1939 to 2024)
N/A (Text only) (1957 to 2016)
N/A (Undetermined) (1967)

Related pages

General text information (all languages):
- Smiles (Daniel Taylor)

This song has been indexed in 42 languages:

First line:
If you chance to meet a frown, Do not let it stay
If you chance to meet a frown
Et surt; og muggent ansigt må
Si un jour tu fais la tête
Als j’een boos gezichtje trekt
Happamen kun naaman mäin
Se em teu rosto zanga há
Si en tu cara enojo hay, lo debes quitar
Kommt da wer mit einem Flunsch
Si un jour vous rencontrez
Se incontri un cipiglio, non lasciarlo fermar
Om du ser en grinig min
Kapau teke tafulu ʻOua
Surt og grettent ansikt må
Happamen kun naaman näin
Siehst du mal ein bös’ Gesicht
Se o teu rosto tão gentil
Ma che faccia seria
Si en tu cara enojo hay
A fai ua e faauu
Mætirðu’ einskærri’ ólund
Kon ikaw nakakita
찌푸린 얼굴 만나면 피하지마라
Jangan kita biarkan
Se teu rosto tão gentil carrancudo está
Et surt og muggent ansigt må, aldrig være til
Ka ke fakafulofula
Afai ua e fa’auu. Aua ne’i tumau ai
Si un jour vous rencontrez un nez grimaçant
Siehst du mal ein Flunschgesicht, lass es nicht so stehn!
Ke ko mata rarawa
Kung nakasimangot ka
Încruntat de eşti cumva
Ha egy komor arcot látsz
Wi taataw rahil chʼoolej
Piktą veidą pajutai
Ja ar drūmu skatienu kādreiz sastopies
Ako sretneš mrguda
Když se někdo zamračí
Gdy napotkasz minę złą
Kui sa kohtad mossis suud
Nëse i ngrys vetullat
Aita o ei te mata iria
Aita e au te ata iria, taui te ata
Et surt og muggent ansigt

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Smiles (by Helen S. Leavitt) (Return to top)

(Indexed instance years: 1939 to 2024)

More information about this tune: Tune: Smiles (Helen S. Leavitt)

Smiles

Primary Song Book (1939), no. 37

Other editions:
Primary Song Book (1942), no. 37
Primary Song Book (1945), no. 37
Primary Song Book (1946), no. 37
Primary Song Book (1947), no. 37
Primary Song Book (1948), no. 37
Smiles

The Children’s Friend (1902–1970), Feb 1929, p. 74
Et smil

SDH Børnenes Egen Sangbog (1950), 12
Sourires

Chantons (1950), 15
Lach

De Kinderen Zingen (1951), no. 41
Smiles

The Children Sing (1951), no. 80
[Unknown title]

子等は歌ふ (1954), no. 22

Other editions:
子等は歌う (1968), no. 44
Happamen kun naaman mäin

Lapset laulavat (1970), no. 80
[Unknown title]

兒童歌本 (1960), no. 35b
Sorrisos

As Crianças Cantam (1960), no. 48
Sonrisas

Los Niños Cantan (1960), no. 48

Translator: Eduardo Balderas
Kommt da wer mit einem Flunsch

Die Kinder singen (1965), no. 30
Sourires

Les enfants chantent (1965), no. 40

Translator: R. Sylvia Umiglia Contesse; Douglas D. Barnes
Se incontri un cipiglio

I bambini cantano (1967), no. 19
Ett leende

Barnens sånger (1967), no. 97

Translator: Anna Lindbäck
Malimali

Hiva Pea mo Au (1969), p. D-5b
Smiles

Sing with Me (1969), p. D-5b

Other editions:
Sing with Me (1970), p. D-5b
Sing with Me (1974), p. D-5b
Sing with Me (1976), p. D-5b
Sing with Me (1978), p. D-5b
Sing with Me (1979), p. D-5b
Sing with Me (1980), p. D-5b
Smil

Barna synger (1969), no. 80
[Unknown title]

子供の歌 (1972), p. D-5b
Happamen kun naaman näin

Laula kanssani (1972), p. D-5b
Et surt og muggent ansigt

Syng med mig (1972), p. D-5b
[Unknown title]

子供の歌 (1993), p. D-5b
[Unknown title]

與我同唱 (1973), p. D-5b
Smil

Syng med meg (1973), p. D-5b
[Unknown title]

노래를 다 함께 (1973), p. D-5b
Lächeln

Sing mit mir (1973), p. D-5b
Sorrisos

Cante Comigo (1973), p. D-5b
Lächeln

Sing mit mir (1979), p. D-5b
Sourires

Chantons ensemble (1974), p. D-5b
Sorrisi

Canta con me (1974), p. D-5b
Sonrisas

Canta conmigo (1974), p. D-5b
Sourires

Chantons ensemble (1980), p. D-5b

Other editions:
Chantons ensemble (1988), p. D-5b
Ataata

Pese Faatasi ma Au (1975), p. D-5b
Lach

Zing maar mee (1976), p. D-5b
Ett leende

Sjung med mig (1976), p. D-5b

Translator: Anna Lindbäck
Brosið

Syngdu með mér (1986), p. D-5b
Smiles

Children’s Songbook (1989), p. 267a

Other editions:
Children’s Songbook (1994-pocket), p. 267a
Children’s Songbook (1995), p. 267a
Children’s Songbook (1995-pocket), p. 267a
Mga Pahiyum

Songbook sa mga Bata (2002?), p. 128
Smiles

Children’s Songbook (2005), p. 267a

Other editions:
Children’s Songbook (2011), p. 267a
Children’s Songbook (2017), p. 267a
Mga Pahiyum

Songbook sa mga Bata (2021-digital), p. 128
Smiles

Children’s Songbook (2021-digital), p. 267a
웃음

어린이 노래책 (1992?), p. 137

Other editions:
어린이 노래책 (1993), p. 128
어린이 노래책 (2021-digital), p. 128
Ett leende

Barnens sångbok (1993?), p. 128
Senyum

Buku Nyanyian Anak-Anak (1993?), p. 128

Other editions:
Buku Nyanyian Anak-Anak (1997), p. 128
Ett leende

Barnens sångbok (1998), p. 128

Other editions:
Barnens sångbok (2003), p. 128
Senyum

Buku Nyanyian Anak-Anak (2021-digital), p. 128
Ett leende

Barnens sångbok (2021-digital), p. 128
Sorrisos

Músicas para Crianças (1995?), p. 128
Sonrisas

Canciones para los niños (1995?), p. 128
Et surt og muggent ansigt

Børnenes sangbog (1995?), p. 128
微笑

兒童歌本 (1995?), p. 131a
Sorrisos

Músicas para Crianças (1997), p. 128
微笑

兒童歌本 (1997), p. 128
Et surt og muggent ansigt

Børnenes sangbog (1998), p. 128
Sonrisas

Canciones para los niños (2002), p. 128
微笑

兒童歌本 (2009), p. 128
Sorrisos

Músicas para Crianças (2021-digital), p. 128
Sonrisas

Canciones para los niños (2021-digital), p. 128
微笑

兒童歌本 (2021-digital), p. 128
Et surt og muggent ansigt

Børnenes sangbog (2021-digital), p. 128
Malimali

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996?), p. 128
Ataata

Tusipese a Tamaiti (1996?), p. 128
Smil

Barnas Sangbok (2000), p. 128
Hapannaama

Lasten laulukirja (2003), p. 128
Smil

Barnas Sangbok (2021-digital), p. 128
Ataata

Tusipese a Tamaiti (2021-digital), p. 128
ยิ้ม

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2021-digital), p. 128
Malimali

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (2021-digital), p. 128
Hapannaama

Lasten laulukirja (2021-digital), p. 128
笑顔で

子供の歌集 (1997?), p. 128
Sourires

Chants pour les enfants (1997?-a), p. 128

Other editions:
Chants pour les enfants (1999), p. 128
笑顔で

子供の歌集 (1999), p. 128
Sourires

Chants pour les enfants (2021-digital), p. 128
笑顔で

子供の歌集 (2021-digital), p. 128
Een boos gezichtje

Kinderliedjes (1998?), p. 128

Other editions:
Kinderliedjes (2003), p. 128
Kinderliedjes (2009), p. 128
Kinderliedjes (2021-digital), p. 128
Sorrisi

Innario dei bambini (1999?), p. 128

Other editions:
Innario dei bambini (2021-digital), p. 128
Ein Lächeln

Liederbuch für Kinder (2001?), p. 128

Other editions:
Liederbuch für Kinder (2021-digital), p. 128
Dredre Sara Mai

Nodra iVolanisere na Lalai (2002?), p. 128
ยิ้ม

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2002?), p. 128
Mga Ngiti

Aklat ng mga Awit Pambata (2002?), p. 128
Zâmbete

Cântece pentru copii (2002?), p. 128
Dredre Sara Mai

Nodra iVolanisere na Lalai (2021-digital), p. 128
Zâmbete

Cântece pentru copii (2021-digital), p. 128
Mga Ngiti

Aklat ng mga Awit Pambata (2021-digital), p. 128
Посмішка

Збірник дитячих пісень (2004?), p. 128
Brosið

Barnasöngbók (2004?), p. 128

Other editions:
Barnasöngbók (2021-digital), p. 128
Посмішка

Збірник дитячих пісень (2021-digital), p. 128
Улыбки

Сборник песен для детей (2011?), p. 128

Other editions:
Сборник песен для детей (2021-digital), p. 128
Mosolyogj!

Gyermekek énekeskönyve (2013), p. 128
Sahil chʼoolej

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2013), p. 128
Mosolyogj!

Gyermekek énekeskönyve (2021-digital), p. 128
Sahil chʼoolej

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2021-digital), p. 128
ញញឹម

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2014), p. 128
Šypsokis

Vaikiškų dainelių knyga (2014), p. 128
Усмивките

Сборник детски песни (2014), p. 128
Šypsokis

Vaikiškų dainelių knyga (2021-digital), p. 128
ញញឹម

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2021-digital), p. 128
Усмивките

Сборник детски песни (2021-digital), p. 128
Uzsmaidi!

Bērnu dziesmu grāmata (2015), p. 128

Other editions:
Bērnu dziesmu grāmata (2021-digital), p. 128
Osmijesi

Dječja pjesmarica (2016), p. 128

Other editions:
Dječja pjesmarica (2021-digital), p. 128
Úsměv

Zpěvník pro děti (2017), p. 128

Other editions:
Zpěvník pro děti (2021-digital), p. 128
Uśmiechy

Śpiewnik Dla Dzieci (2018), p. 128
Naerusuud

Laste lauluraamat (2018), p. 128
Uśmiechy

Śpiewnik Dla Dzieci (2021-digital), p. 128
Naerusuud

Laste lauluraamat (2021-digital), p. 128
Buzëqeshjet

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2019), p. 128
Инээмсэглээрэй

Хүүхдийн Дууны Ном (2019), p. 128
Tsiky

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2019), p. 128

Other editions:
Bokin-Kiran’ny Ankizy (2021-digital), p. 128
Buzëqeshjet

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2021-digital), p. 128
Инээмсэглээрэй

Хүүхдийн Дууны Ном (2021-digital), p. 128
Χαμόγελα

Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2020), p. 128

Other editions:
Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2021-digital), p. 128
Ata

Buka hīmene nā te mau tamari’i (2023), p. 128

Other editions:
Buka hīmene nā te mau tamari’i (2024-digital), p. 128

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1957 to 2016)

Oaoa, Oaoa

Pupu Paraimere (1957), 23
Sourires

Les enfants chantent (1970), no. 40

Other editions:
Les enfants chantent (1970), no. 146
Et surt og muggent ansigt

Børnene Synger (1960), no. 80
Sonrisas

Canciones de los niños (1963), 48

Translator: Eduardo Balderas
微笑

儿童歌本 (2015-digital), p. 128
Wéixiào

Értóng gēběn (2016-digital), p. 128

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1967)

Sourires

Miscellaneous Primary Songs (French) (1967), 7a

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video