The Wise Man and the Foolish Man (All Languages)

This page shows all instances of “The Wise Man and the Foolish Man” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Ana Omley
Composer: Southern folk song

Song instances by tune:

The Wise Man and the Foolish Man (by Southern folk song) (Unknown to 2024)
N/A (Text only) (1977 to 2016)
N/A (Undetermined) (1960 to 1981)

Related pages

General text information (all languages):
- The Wise Man and the Foolish Man (Ana Omley)

This song has been indexed in 43 languages:

First line:
The wise man built his house upon the rock
The wise man built his house
O sábio fez a casa sobre a rocha
En roca el sabio construyó
Der Kluge baue sein Haus
Den vise på klippan byggde sitt hus
Den kloke mann bygget huset
Tuo viisas rakensi kalliolle vain
En klog mand bygged’ hus på
Ang tawong maalam nagtukod og balay
현명-한 자는 집을 지을 때
Rang bijaksana ’kan membangun rumahnya
En klog mand bygged’ hus på klippegrund,
En roca el hombre sabio construyó
Fale ʻo e piotó langa he funga maká.
Le fale o le poto ua fau i luga o le papa,
Den kloke mann bygget huset sitt på fjell,
Tuo viisas rakensi
Le sage a bâti sa maison sur le roc
Sá hyggni byggði’ á bjargi húsið sitt
A bölcs ember sziklára épített
Na skále svůj dům moudrý postavil
Fale ʻo e potó langa he funga maká
Le fale o le poto ua fau i luga o le <em>papa</em>
Fu l’uomo saggio che seppe costruir
Tuo viisas rakensi kalliolle vaan
Een wijs man bouwde zijn huis op een rots
Der kluge Mann baut sein Haus auf einen Fels
Een wijs man bouwde zijn huis
Fu l’uomo saggio
Der kluge Mann, der baut sein Haus auf Fels,
Tara nona vale e delani vatu
Ang taong matalino’y nagtayo
Înţeleptu‑a zidit casa pe stâncă
Jun winq kixyiibʼ rochoch saʼ xbʼeen li pek
Išminčius statė namą ant uolos.
Uz klints reiz gudrais māju uzcēla
Na stijeni mudar čovjek kuću sagradi
Üks tark mees tegi maja kaljule,
Na skale mądry człek zbudował dom
Burri i urt’ ngriti shtëpi mbi shkëmb,
O le tagata poto e faavae lona fale i le papa
Een wijs man bouwt zijn huis op een rots
Fale ʻoe Poto ne langa he funga maka
Le sage bâtit sa maison sur le roc
The wise man built his house upon a rock

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: The Wise Man and the Foolish Man (by Southern folk song) (Return to top)

(Indexed instance years: Unknown to 2024)

More information about this tune: Tune: The Wise Man and the Foolish Man (Southern folk song)

The Wise Man and the Foolish Man

Children’s Songbook (Selections), p. 281
The Wise Man and the Foolish Man

Music from Primary Music Envelope for 1964 (1964), no. 5
O Sábio e o Tolo

Atividades com Músicas e Versos (1977), p. 36
The Wise Man and the Foolish Man

Activity Songs and Verses (1977), p. 36
[Unknown title]

活動歌語 (1977), p. 36
El sabio y el imprudente

Cantos y Versos de Movimiento (1977), p. 36
The Wise Man and the Foolish Man

Activity Songs and Verses (1978), p. 36

Other editions:
Activity Songs and Verses (1980), p. 36
Activity Songs and Verses (1981), p. 36
Der Kluge und der Törichte

Lieder und Gedichte für Aktivitäten (1978), p. 32
Den vise och den dumme mannen

Sånger och rim (1978), p. 36

Translator: Anna Lindbäck
En klok man og en dum mann

Aktiviserende sanger og regler (1978), p. 34
Viisas mies ja tyhmä mies

Laululeikkejä ja loruja (1978), p. 36
Den kloge mand og den ukloge mand

Aktivitetssange og vers (1978), p. 36
The Wise Man and the Foolish Man

Children’s Songbook (1989), p. 281

Other editions:
Children’s Songbook (1994-pocket), p. 281
Children’s Songbook (1995), p. 281
Children’s Songbook (1995-pocket), p. 281
Ang Tawong Maalam ug ang Tawong Walay Kaalam

Songbook sa mga Bata (2002?), p. 132
The Wise Man and the Foolish Man

Children’s Songbook (2005), p. 281

Other editions:
Children’s Songbook (2011), p. 281
Children’s Songbook (2017), p. 281
Ang Tawong Maalam ug ang Tawong Walay Kaalam

Songbook sa mga Bata (2021-digital), p. 132
The Wise Man and the Foolish Man

Children’s Songbook (2021-digital), p. 281
현명한 자와 어리석은 자

어린이 노래책 (1992?), p. 133

Other editions:
어린이 노래책 (1993), p. 132
어린이 노래책 (2021-digital), p. 132
Orang Bijaksana Dan Orang Bodoh

Buku Nyanyian Anak-Anak (1993?), p. 132
Den vise och den dumme mannen

Barnens sångbok (1993?), p. 132
Orang Bijaksana Dan Orang Bodoh

Buku Nyanyian Anak-Anak (1997), p. 132
Den vise och den dumme mannen

Barnens sångbok (1998), p. 132

Other editions:
Barnens sångbok (2003), p. 132
Barnens sångbok (2021-digital), p. 132
Orang Bijaksana Dan Orang Bodoh

Buku Nyanyian Anak-Anak (2021-digital), p. 132
O Sábio e o Tolo

Músicas para Crianças (1995?), p. 132
Den kloge mand og den ukloge mand

Børnenes sangbog (1995?), p. 132
El sabio y el imprudente

Canciones para los niños (1995?), p. 132
蓋房子

兒童歌本 (1995?), p. 130
O Sábio e o Tolo

Músicas para Crianças (1997), p. 132
蓋房子

兒童歌本 (1997), p. 132
Den kloge mand og den ukloge mand

Børnenes sangbog (1998), p. 132
El sabio y el imprudente

Canciones para los niños (2002), p. 132
蓋房子

兒童歌本 (2009), p. 132
O Sábio e o Tolo

Músicas para Crianças (2021-digital), p. 132
蓋房子

兒童歌本 (2021-digital), p. 132
Den kloge mand og den ukloge mand

Børnenes sangbog (2021-digital), p. 132
El sabio y el imprudente

Canciones para los niños (2021-digital), p. 132
Ko e Tangata Potó mo e Tangata Valé

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996?), p. 132
Tagata Poto ma le Tagata Valea

Tusipese a Tamaiti (1996?), p. 132
En klok mann og en dum mann

Barnas Sangbok (2000), p. 132
Viisas mies ja tyhmä mies

Lasten laulukirja (2003), p. 132

Other editions:
Lasten laulukirja (2021-digital), p. 132
En klok mann og en dum mann

Barnas Sangbok (2021-digital), p. 132
Ko e Tangata Potó mo e Tangata Valé

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (2021-digital), p. 132
คนมีปัญญาและคนโง่

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2021-digital), p. 132
Tagata Poto ma le Tagata Valea

Tusipese a Tamaiti (2021-digital), p. 132
かしこい人とおろか者

子供の歌集 (1997?), p. 132
Le sage et le fou

Chants pour les enfants (1997?-a), p. 132

Other editions:
Chants pour les enfants (1999), p. 132
かしこい人とおろか者

子供の歌集 (1999), p. 132
Le sage et le fou

Chants pour les enfants (2021-digital), p. 132
かしこい人とおろか者

子供の歌集 (2021-digital), p. 132
Hyggni maðurinn og heimski maðurinn

Tónverk úr Líahóna (1986–2020) (1986–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Orang Bijaksana Dan Orang Bodoh

Musik dari Liahona (1987–2020) (1987–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Мъдрецът и глупецът

Музика от Лиахона (1994–2020) (1994–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Мудрец и глупец

Музыка из журнала Лиахона (1993–2020) (1993–2020), Jun 1997, p. Ch-5
A bölcs ember és a bolond ember

Zene a Liahónából (1993–2020) (1993–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Moudrý muž a hloupý muž

Písně z časopisu Liahona (1993–2020) (1993–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Ko e Tangata Potó mo e Tangata Valé

Hiva mei he Liahoná (1954–2020) (1954–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Tagata Poto ma le Tagata Valea

Musika mai le Liahona (1968–2020) (1968–2020), Jun 1997, p. Ch-5
L’uomo saggio e l’uomo folle

Musica tratta dalla rivista Liahona (1968–2020) (1968–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Den vise och den dumme mannen

Musik från Liahona (1877–2020) (1877–2020), Jun 1997, p. Ch-5
En klok mann og en dum mann

Musikk fra Liahona (1937–2020) (1937–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Viisas mies ja tyhmä mies

Liahona-lehdessä julkaistuja lauluja (1948–2020) (1948–2020), Jun 1997, p. Ch-5
The Wise Man and the Foolish Man

Music from the Liahona (1977–2020) (1977–2020), Jun 1997, p. Ch-5
かしこい人とおろか者

『リアホナ』に掲載されている音楽 (1957–2020) (1957–2020), Jun 1997, p. Ch-5
현명한 자와 어리석은 자

리아호나에 실린 음악 (1964–2020) (1964–2020), Jun 1997, p. Ch-5
蓋房子

利阿賀拿雜誌中的音樂 (1959–2020) (1959–2020), Jun 1997, p. C-5
Le sage et le fou

Musique tirée du Liahona (1928–2020) (1928–2020), Jun 1997, p. Ch-5
O Sábio e o Tolo

Música da Liahona (1948–2020) (1948–2020), Jun 1997, p. Ch-5
De wijze en de dwaze man

Muziek uit de Liahona (1896–2020) (1896–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Der kluge und der törichte Mann

Lieder aus dem Liahona (1869–2020) (1869–2020), Jun 1997, p. Ch-5
Den kloge mand og den ukloge mand

Musik fra Liahona (1851–2020) (1851–2020), Jun 1997, p. Ch-5
El sabio y el imprudente

Música de la revista Liahona (1937–2020) (1937–2020), Jun 1997, p. N5
De wijze en de dwaze man

Kinderliedjes (1998?), p. 132

Other editions:
Kinderliedjes (2003), p. 132
Kinderliedjes (2009), p. 132
Kinderliedjes (2021-digital), p. 132
L’uomo saggio e l’uomo folle

Innario dei bambini (1999?), p. 132

Other editions:
Innario dei bambini (2021-digital), p. 132
Der kluge Mann

Liederbuch für Kinder (2001?), p. 132

Other editions:
Liederbuch für Kinder (2021-digital), p. 132
Tara Vale

Nodra iVolanisere na Lalai (2002?), p. 132
Ang Matalino at ang Hangal

Aklat ng mga Awit Pambata (2002?), p. 132
คนมีปัญญาและคนโง่

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2002?), p. 132
Omul înţelept şi omul nechibzuit

Cântece pentru copii (2002?), p. 132
Ang Matalino at ang Hangal

Aklat ng mga Awit Pambata (2021-digital), p. 132
Omul înţelept şi omul nechibzuit

Cântece pentru copii (2021-digital), p. 132
Tara Vale

Nodra iVolanisere na Lalai (2021-digital), p. 132
Мудрець і глупак

Збірник дитячих пісень (2004?), p. 132
Hyggni maðurinn og heimski maðurinn

Barnasöngbók (2004?), p. 132
Мудрець і глупак

Збірник дитячих пісень (2021-digital), p. 132
Hyggni maðurinn og heimski maðurinn

Barnasöngbók (2021-digital), p. 132
Мудрец и глупец

Сборник песен для детей (2011?), p. 132

Other editions:
Сборник песен для детей (2021-digital), p. 132
A bölcs és a bolond ember

Gyermekek énekeskönyve (2013), p. 132
Li ochoch saʼ xbʼeen li pek

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2013), p. 132

Other editions:
Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2021-digital), p. 132
A bölcs és a bolond ember

Gyermekek énekeskönyve (2021-digital), p. 132
Išmintingas žmogus ir kvailas žmogus

Vaikiškų dainelių knyga (2014), p. 132
Мъдрият мъж и глупавият мъж

Сборник детски песни (2014), p. 132
មនុស្សប្រាជ្ញា និងមនុស្សល្ងង់

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2014), p. 132
Мъдрият мъж и глупавият мъж

Сборник детски песни (2021-digital), p. 132
មនុស្សប្រាជ្ញា និងមនុស្សល្ងង់

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2021-digital), p. 132
Išmintingas žmogus ir kvailas žmogus

Vaikiškų dainelių knyga (2021-digital), p. 132
Gudrais un muļķīts

Bērnu dziesmu grāmata (2015), p. 132

Other editions:
Bērnu dziesmu grāmata (2021-digital), p. 132
Mudar i lud čovjek

Dječja pjesmarica (2016), p. 132

Other editions:
Dječja pjesmarica (2021-digital), p. 132
Moudrý muž a hloupý muž

Zpěvník pro děti (2017), p. 132

Other editions:
Zpěvník pro děti (2021-digital), p. 132
The Wise Man and the Foolish Man

Sing-Along Videos (2011–Present), Jan 2017
Tark mees ja rumal mees

Laste lauluraamat (2018), p. 132
Mądry człek zbudował dom

Śpiewnik Dla Dzieci (2018), p. 132
Tark mees ja rumal mees

Laste lauluraamat (2021-digital), p. 132
Mądry człek zbudował dom

Śpiewnik Dla Dzieci (2021-digital), p. 132
Ny hendry sy ny adala

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2019), p. 132
Мэргэн мунхаг хоёр

Хүүхдийн Дууны Ном (2019), p. 132
Burri i Urt’ dhe Burri Pa Mend

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2019), p. 132
Мэргэн мунхаг хоёр

Хүүхдийн Дууны Ном (2021-digital), p. 132
Burri i Urt’ dhe Burri Pa Mend

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2021-digital), p. 132
Ny hendry sy ny adala

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2021-digital), p. 132
Ο συνετός κι ο άμυαλος

Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2020), p. 132

Other editions:
Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2021-digital), p. 132
The Wise Man and the Foolish Man (Simplified)

Music from the Friend (1971–2020) (1971–2020), Mar 2020, p. 9
The Wise Man and the Foolish Man

Sing-Along Videos (2011–Present), Mar 2020
Te pa’ari ’e te ma’ama’a

Buka hīmene nā te mau tamari’i (2023), p. 132

Other editions:
Buka hīmene nā te mau tamari’i (2024-digital), p. 132

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1977 to 2016)

O le Tagata Poto ma le Tagata Valea

O Pese ma Solo mo Gaoioiga (1977), p. 36
Een wijs man en een dwaas man

Versjes en wijsjes voor jongens en meisjes (1978), p. 36
Tangata Poto mo e Tangata Vale

Ko e Ngaahi Hiva mo e Ngaahi Veesi ʻEkitiviti (1978), p. 34
[Unknown title]

활동 노래와 동시 (1978), p. 36
[Unknown title]

活動のうた (1978), p. 36
Le sage et le fou

Chants et poèmes de détente (1978), p. 36
[Unknown title]

활동 노래와 동시 (1981), p. 36
盖房子

儿童歌本 (2015-digital), p. 132
Gài fángzi

Értóng gēběn (2016-digital), p. 132

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1960 to 1981)

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video