When We’re Helping (All Languages)

This page shows all instances of “When We’re Helping” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Wallace F. Bennett
Composer: German folk song

Song instances by tune:

When We’re Helping (by German folk song) (1939 to 2024)
N/A (Text only) (1957 to 2016)

Related pages

General text information (all languages):
- When We’re Helping (Wallace F. Bennett)

This song has been indexed in 42 languages:

First line:
When we’re helping we’re happy
Cuando damos ayuda, Qué contento nos da
Ajudar tôda gente
’k Hou zoveel van mijn moeder
When we’re helping we’re happy, and we sing as we go
Työtä tehdessä laulan
Wenn wir helfen, sind wir glücklich
Nous aidons avec joie
Quando gentile sono e aiuto chi vedo
Det är roligt att hjälpa
ʻOku tau fiefia ʻOka tau
Vi vil synge av glede
Vi vil synge af glæde
Siamo sempre felici
A ou fesoasoani ia tina male
Syng því sælt er að hjálpa
When we’re helping, we’re happy, And we sing
Aduna gyu’y kalipay
언-제나 도울 때는 행-복에 넘치네
Kami senang membantu
Cuando ayudo a otros, siento felicidad
A tatou fesoasoani ma pepese fiafia
Fiefia he tokoní
Työtä tehdessäin laulan
Nous aidons tous avec joie Et nous chantons toujours
And’ren helpen maakt gelukkig
Quando gli altri aiutiamo
Wir sind glücklich beim Helfen
Ni da dau veivuke tu
Kung tayo’y tumutulong
Fericiţi, ajutăm noi
Naq yooko chi tenqʼank
Olyan jó, ha segítünk
O koks džiaugsmas padėti
Smaidot palīdzēt steidzu
Kad pomažemo rado
Když pomáháme
Mamie gdy pomagamy
Olen aidates rõõmus
Kur ndihmojm’, jemi t’lumtur
Nous Travaillons en chantant
Nous aidons avec joie et nous chantons toujours
Cuando damos ayuda

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: When We’re Helping (by German folk song) (Return to top)

(Indexed instance years: 1939 to 2024)

More information about this tune: Tune: When We’re Helping (German folk song)

When We’re Helping

Primary Song Book (1939), no. 55

Other editions:
Primary Song Book (1942), no. 55
Primary Song Book (1945), no. 55
Primary Song Book (1946), no. 55
Primary Song Book (1947), no. 55
Primary Song Book (1948), no. 55
When We’re Helping

The Children’s Friend (1902–1970), Aug 1938, p. 313
Cuando Ayudamos

Himnos de Sión (1942), no. 7

Translator: Eduardo Balderas

Other editions:
Himnos de Sión (1975ca-mexico), no. 7
Himnos de Sión (1977-mexico-a), no. 7
Himnos de Sión (1980s-usa), no. 7
Himnos de Sión (1986-usa), no. 7
When We’re Helping

The Children’s Friend (1902–1970), Apr 1943, p. 187
Ajudar Toda Gente

Hinos (1951), no. 3

Other editions:
Hinos (1958), no. 185
Hinos (1959), no. 185
Ik ga helpen

De Kinderen Zingen (1951), no. 65
When We’re Helping

The Children Sing (1951), no. 93
[Unknown title]

子等は歌ふ (1954), no. 24

Other editions:
子等は歌う (1968), no. 54
Työtä tehdessä laulan

Lapset laulavat (1970), no. 93
[Unknown title]

兒童歌本 (1960), no. 41
Ajudar Tôda Gente

As Crianças Cantam (1960), no. 79
Cuando Ayudamos

Los Niños Cantan (1960), no. 79

Translator: Eduardo Balderas
Wenn wir helfen, sind wir glücklich

Die Kinder singen (1965), no. 35

Translator: Rixta Werbe
Nous aidons avec joie

Les enfants chantent (1965), no. 49

Translator: R. Sylvia Umiglia Contesse; Douglas D. Barnes
Un felice aiutante

I bambini cantano (1967), no. 17
Det är roligt att hjälpa

Barnens sånger (1967), no. 106

Translator: Anna Lindbäck
ʻOku Tau Fiefia Ke Tokoni

Hiva Pea mo Au (1969), p. D-5a
When We’re Helping

Sing with Me (1969), p. D-5a

Other editions:
Sing with Me (1970), p. D-5a
Sing with Me (1974), p. D-5a
Sing with Me (1976), p. D-5a
Sing with Me (1978), p. D-5a
Sing with Me (1979), p. D-5a
Sing with Me (1980), p. D-5a
Vi vil synge av glede

Barna synger (1969), no. 93
[Unknown title]

子供の歌 (1972), p. D-5a
Vi vil synge af glæde

Syng med mig (1972), p. D-5a
Työtä tehdessä laulan

Laula kanssani (1972), p. D-5a
[Unknown title]

子供の歌 (1993), p. D-5a
Wenn wir helfen

Sing mit mir (1973), p. D-5a
Ajudar Toda Gente

Cante Comigo (1973), p. D-5a
[Unknown title]

노래를 다 함께 (1973), p. D-5a
Når vi hjelper

Syng med meg (1973), p. D-5a
[Unknown title]

與我同唱 (1973), p. D-5a
Wenn wir helfen

Sing mit mir (1979), p. D-5a
Nous aidons avec joie

Chantons ensemble (1974), p. D-5a
Aiutando, siamo felici

Canta con me (1974), p. D-5a
Cuando ayudamos

Canta conmigo (1974), p. D-5a
Nous aidons avec joie

Chantons ensemble (1980), p. D-5a

Other editions:
Chantons ensemble (1988), p. D-5a
Pe a Tatou Fesoasoani

Pese Faatasi ma Au (1975), p. D-5a
Ik ga helpen

Zing maar mee (1976), p. D-5a
Det är roligt att hjälpa

Sjung med mig (1976), p. D-5a

Translator: Anna Lindbäck
Syng því sælt er að hjálpa

Syngdu með mér (1986), p. D-5a
When We’re Helping

Children’s Songbook (1989), p. 198b

Other editions:
Children’s Songbook (1994-pocket), p. 198b
Children’s Songbook (1995), p. 198b
Children’s Songbook (1995-pocket), p. 198b
Kon Kita Motabang

Songbook sa mga Bata (2002?), p. 108b
When We’re Helping

Children’s Songbook (2005), p. 198b

Other editions:
Children’s Songbook (2011), p. 198b
Children’s Songbook (2017), p. 198b
Kon Kita Motabang

Songbook sa mga Bata (2021-digital), p. 108b
When We’re Helping

Children’s Songbook (2021-digital), p. 198b
언제나 도울 때는

어린이 노래책 (1992?), p. 110b

Other editions:
어린이 노래책 (1993), p. 108b
어린이 노래책 (2021-digital), p. 108b
Kami Senang Membantu

Buku Nyanyian Anak-Anak (1993?), p. 108b
Det är roligt att hjälpa

Barnens sångbok (1993?), p. 108b
Kami Senang Membantu

Buku Nyanyian Anak-Anak (1997), p. 108b
Det är roligt att hjälpa

Barnens sångbok (1998), p. 108b

Other editions:
Barnens sångbok (2003), p. 108b
Kami Senang Membantu

Buku Nyanyian Anak-Anak (2021-digital), p. 108b
Det är roligt att hjälpa

Barnens sångbok (2021-digital), p. 108b
Ajudar Toda Gente

Músicas para Crianças (1995?), p. 108b
Vi vil synge af glæde

Børnenes sangbog (1995?), p. 108b
Cuando ayudamos

Canciones para los niños (1995?), p. 108b
助人

兒童歌本 (1995?), p. 106b
Ajudar Toda Gente

Músicas para Crianças (1997), p. 108b
助人

兒童歌本 (1997), p. 108b
Vi vil synge af glæde

Børnenes sangbog (1998), p. 108b
Cuando ayudamos

Canciones para los niños (2002), p. 108b
助人

兒童歌本 (2009), p. 108b
Ajudar Toda Gente

Músicas para Crianças (2021-digital), p. 108b
Vi vil synge af glæde

Børnenes sangbog (2021-digital), p. 108b
助人

兒童歌本 (2021-digital), p. 108b
Cuando ayudamos

Canciones para los niños (2021-digital), p. 108b
Pe A Tatou Fesoasoani

Tusipese a Tamaiti (1996?), p. 108b
ʻI heʻetau Tokoní

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (1996?), p. 108b
Når vi hjelper

Barnas Sangbok (2000), p. 108b
Työtä tehdessäin laulan

Lasten laulukirja (2003), p. 108b
Når vi hjelper

Barnas Sangbok (2021-digital), p. 108b
Pe A Tatou Fesoasoani

Tusipese a Tamaiti (2021-digital), p. 108b
ʻI heʻetau Tokoní

Tohi Hiva ʻa e Fānaú (2021-digital), p. 108b
เมื่อเราช่วยเหลือ

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2021-digital), p. 108b
Työtä tehdessäin laulan

Lasten laulukirja (2021-digital), p. 108b
お手伝い

子供の歌集 (1997?), p. 108b
Nous aidons tous avec joie

Chants pour les enfants (1997?-a), p. 108b

Other editions:
Chants pour les enfants (1999), p. 108b
お手伝い

子供の歌集 (1999), p. 108b

Other editions:
子供の歌集 (2021-digital), p. 108b
Nous aidons tous avec joie

Chants pour les enfants (2021-digital), p. 108b
And’ren helpen

Kinderliedjes (1998?), p. 108b

Other editions:
Kinderliedjes (2003), p. 108b
Kinderliedjes (2009), p. 108b
Kinderliedjes (2021-digital), p. 108b
Aiutando siamo felici

Innario dei bambini (1999?), p. 108b

Other editions:
Innario dei bambini (2021-digital), p. 108b
Wir sind glücklich beim Helfen

Liederbuch für Kinder (2001?), p. 108b

Other editions:
Liederbuch für Kinder (2021-digital), p. 108b
Ni Da Dau Veivuke Tu

Nodra iVolanisere na Lalai (2002?), p. 108b
เมื่อเราช่วยเหลือ

หนังสือเพลงสำหรับเด็ก (2002?), p. 108b
Kung Tayo’y Tumutulong

Aklat ng mga Awit Pambata (2002?), p. 108b
Fericiţi, ajutăm

Cântece pentru copii (2002?), p. 108b

Other editions:
Cântece pentru copii (2021-digital), p. 108b
Kung Tayo’y Tumutulong

Aklat ng mga Awit Pambata (2021-digital), p. 108b
Ni Da Dau Veivuke Tu

Nodra iVolanisere na Lalai (2021-digital), p. 108b
Þegar við hjálpum

Barnasöngbók (2004?), p. 108b
Коли всім помагаєм

Збірник дитячих пісень (2004?), p. 108b
Þegar við hjálpum

Barnasöngbók (2021-digital), p. 108b
Коли всім помагаєм

Збірник дитячих пісень (2021-digital), p. 108b
Помогаем мы маме

Сборник песен для детей (2011?), p. 108b

Other editions:
Сборник песен для детей (2021-digital), p. 108b
Naq yooko chi tenqʼank

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2013), p. 108b
Olyan jó, ha segítünk

Gyermekek énekeskönyve (2013), p. 108b
Naq yooko chi tenqʼank

Bʼichlebʼaal choqʼ rehebʼ li kokʼal (2021-digital), p. 108b
Olyan jó, ha segítünk

Gyermekek énekeskönyve (2021-digital), p. 108b
ពេលយើងជួយ

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2014), p. 108b
Щастливи сме, когато помагаме

Сборник детски песни (2014), p. 108b
O koks džiaugsmas padėti

Vaikiškų dainelių knyga (2014), p. 108b
Щастливи сме, когато помагаме

Сборник детски песни (2021-digital), p. 108b
ពេលយើងជួយ

សៀវភៅចម្រៀងកុមារនៃ (2021-digital), p. 108b
O koks džiaugsmas padėti

Vaikiškų dainelių knyga (2021-digital), p. 108b
Man patīk palīdzēt

Bērnu dziesmu grāmata (2015), p. 108b

Other editions:
Bērnu dziesmu grāmata (2021-digital), p. 108b
Kad pomažemo

Dječja pjesmarica (2016), p. 108b

Other editions:
Dječja pjesmarica (2021-digital), p. 108b
Když pomáháme

Zpěvník pro děti (2017), p. 108b

Other editions:
Zpěvník pro děti (2021-digital), p. 108b
Gdy pomagamy

Śpiewnik Dla Dzieci (2018), p. 108b
Olen aidates rõõmus

Laste lauluraamat (2018), p. 108b
Gdy pomagamy

Śpiewnik Dla Dzieci (2021-digital), p. 108b
Olen aidates rõõmus

Laste lauluraamat (2021-digital), p. 108b
Kur Ndihmojm’

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2019), p. 108b
Бусдад туслах дуртай

Хүүхдийн Дууны Ном (2019), p. 108b
Rehefa manampy izahay

Bokin-Kiran’ny Ankizy (2019), p. 108b

Other editions:
Bokin-Kiran’ny Ankizy (2021-digital), p. 108b
Бусдад туслах дуртай

Хүүхдийн Дууны Ном (2021-digital), p. 108b
Kur Ndihmojm’

Libri i Këngëve të Fëmijëve (2021-digital), p. 108b
Όταν Βοηθούμε

Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2020), p. 108b

Other editions:
Παιδικό Βιβλίο Τραγουδιών (2021-digital), p. 108b
Ia tauturu tātou

Buka hīmene nā te mau tamari’i (2023), p. 108b

Other editions:
Buka hīmene nā te mau tamari’i (2024-digital), p. 108b

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1957 to 2016)

Nous Travaillons En Chantant

Pupu Paraimere (1957), 26
Nous aidons avec joie

Les enfants chantent (1970), no. 49
Vi vil synge af glæde

Børnene Synger (1960), no. 93
Cuando Ayudamos

Canciones de los niños (1963), 79

Translator: Eduardo Balderas
助人

儿童歌本 (2015-digital), p. 108b
Zhùrén

Értóng gēběn (2016-digital), p. 108b

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video