The Day Dawn Is Breaking (All Languages)

This page shows all instances of “The Day Dawn Is Breaking” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Joseph L. Townsend
Composer: William Clayson

Song instances by tune:

Manchester (by William Clayson) (Unknown to 2023)
N/A (Text only) (1880 to 2021)
N/A (Undetermined) (1877 to 2004)

Related pages

General text information (all languages):
- The Day Dawn Is Breaking (Joseph L. Townsend)

This song has been indexed in 42 languages:

First line:
The day dawn is breaking
The day-dawn is breaking, The world is awaking
Der Morgen erwachet, die Sonne hell lachet
Ua wehe<em>a</em> <em>ke</em>ala<em>u</em>la, ke o nei ke ao
El alba ya rompe, el mundo despierta
The day dawn is breaking, the world is awaking, The
O mundo desperta em nova aurora
O mundo desperta
Du grand Millénium arrive enfin le jour
Se, dagen upprinner
Se, morgen nu gryer
En ny dag frembryter
Het nachtfloers wordt zwakker
O loo gafoa le malamalama
Nyt aamu jo koittaa
Màn đêm âm u dẫn liu
ʻE mafoa ʻae ata
L’aurora vien lesta, il mondo ridesta
已破曉天漸明，全世界都睡醒
El alba ya rompe
Nyt aamu jo koittaa, kun valkeus voittaa
Du grand millénium
Ua tae i te hora, ’ua ara tō te ao
Araw, sumisikat, mundo’y gumigising
Duol nang kadlawon, katawhan mamangon
Acum apar zorii, se risipesc norii
Kida na mataka edasayadramai
Ajen, ak xsaqew
Jau rītausma sārtojas, pasaule mostas
Již přichází ráno a sluncem je dáno
Już dzionek jest bliski, już świt budzi wszystkich
U svitanje zore sav svijet se već budi
Se dagen upprinner, och natten försvinner
Ya rompe el día, ¡Oh que alegria!
E mafoa ae ata ke fakagofua
Ma te oaoa rahi, e homa
Ua tae i te hora e amui tatou
Ma te oaoa rahi, e homa e
Het nachtfloers wordt zwakker, de wereld
Se, Daggry frembryder og Verden opvækker
The day-dawn is breaking, the world
Již přichází ráno, jež sluncem nám dáno
O loo gafoa le malamalama, Le tafa o atu
Le grand Millénium arrive sans détour
Der Morgen erwachet, die Sonne

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Manchester (by William Clayson) (Return to top)

(Indexed instance years: Unknown to 2023)

More information about this tune: Tune: Manchester (William Clayson)

The Day Dawn Is Breaking

Hymns (Selections), no. 52
Beautiful Day

Deseret Sunday School Union Music Book (1884-a), 70

Other editions:
Deseret Sunday School Union Music Book (1884-b), 70
Deseret Sunday School Union Music Book (1888), 70
Beautiful Day

Deseret Sunday School Song Book (1892), 24

Other editions:
Deseret Sunday School Song Book (1894), 24
Deseret Sunday School Song Book (1899), 24
Deseret Sunday School Song Book (1901-a), 24
Deseret Sunday School Song Book (1901-b), 24
Deseret Sunday School Song Book (1903), 24
Deseret Sunday School Song Book (1904), 24
Deseret Sunday School Song Book (1905-a), 24
Deseret Sunday School Song Book (1905-b), 24
Deseret Sunday School Song Book (1906), 24
Deseret Sunday School Song Book (1907), 24
Deseret Sunday School Song Book (1908), 24
The Day-Dawn is Breaking

Songs of Zion (1908), no. 148

Other editions:
Songs of Zion (1912), no. 148
Songs of Zion (1918), no. 148
Songs of Zion (1920), no. 148
Songs of Zion (1925), no. 148
The Day-Dawn is Breaking

Deseret Sunday School Songs (1909), 148

Other editions:
Deseret Sunday School Songs (1937), 148
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Songs of Zion (1915), 16
Herrlicher Tag

Deseret Sonntagschulliederbuch (1918), 47

Other editions:
Deseret Sonntagschulliederbuch (1923), 47
Deseret Sonntagschulliederbuch (1925), 47
Deseret Sonntagsschulliederbuch (1930), 47
Ua Wehea Ke Alaula

Na mele o Ziona (1924), 172

Translator: Clarence W. Kinney

Other editions:
Na mele o Ziona (Reprint) (1979-reprint), 172
El Alba Ya Rompe

Himnos de Sión (1942), no. 188

Translator: Eduardo Balderas

Other editions:
Himnos de Sión (1975ca-mexico), no. 188
Himnos de Sión (1977-mexico-a), no. 188
Himnos de Sión (1980s-usa), no. 188
Himnos de Sión (1986-usa), no. 188
The Day Dawn Is Breaking

Hymns (1948), no. 179

Other editions:
Hymns (1948-later), no. 179
Hymns (1950), no. 179
Hymns (1960-a), no. 179
Hymns (1961-b), no. 179
Hymns (1979), no. 179
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌、シオン讃美歌抜萃：L.D.S. Hymns Selected from the Songs of Zion (1949), 16
O Mundo Desperta

Hinos (1951), no. 69

Other editions:
Hinos (1958), no. 74
Hinos (1959), no. 74
Hinos (1965), no. 136
[Unknown title]

子等は歌う (1968), no. 99
Der Morgen erwachet

Gesangbuch (1954), no. 67
Du grand Millénium arrive enfin le jour

Hymnes (1954), no. 102
Der Morgen erwachet

Gesangbuch (1977), no. 57
Du grand Millénium arrive enfin le jour

Hymnes (1990), no. 102
Se, dagen upprinner

Sånger (1956), no. 56
Se, morgen nu gryer

Sange (1956), no. 74
En ny dag frembryter

Salmer og Sanger (1956), no. 81
Het nachtfloers wordt zwakker

Heilige Lofzangen (1956), no. 127
Se, morgen nu gryer

Sange (1966), no. 74
En ny dag frembryter

Salmer og Sanger (1974), no. 81
Se, morgen nu gryer

Sange (1980), no. 74
Se, dagen upprinner

Hymner (1985), no. 143
Se, morgen nu gryer

Sange (1991), no. 74
The Day Dawn Is Breaking

Favorite Seminary Songs (1963), 7b

Other editions:
Favorite Seminary Songs (1965), 7b
Favorite Seminary Songs (1970), 7b
Favorite Seminary Songs (1972), 7b
Favorite Seminary Songs (1973), 7b
[Unknown title]

찬송가 (1958), 52

Other editions:
찬송가 (1963), 38
明けゆく空

讃美歌 (1960), no. 30
[Unknown title]

聖詩選集：Selected Hymns (1961), 83
O loo Gafoa le Malamalama

O Viiga i le Atua (1965), no. 72

Translator: J. H. Beck
Nyt aamu jo koittaa

Lauluja (1965), no. 98
날이 밝아오니

찬송가 (1970), no. 31

Other editions:
찬송가 (1985), no. 31
El Alba Ya Rompe

Himnos de Sión (Selections) (1970), 188

Translator: Eduardo Balderas
Bình Minh Đang Lên

Thánh Ca (1975), 179

Other editions:
Thánh Ca (1990), 179
Thánh Ca (1996), 179
ʻE mafoa ʻa e ata

Ngaahi Himi (1983), no. 179
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 116
L’aurora vien lesta

Inni (1975), no. 124

Other editions:
Inni (1978), no. 124
Inni (1982), no. 124
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 116
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 116
The Day Dawn Is Breaking

Hymns (1985), no. 52

Other editions:
Hymns (1998), no. 52
Hymns (2002), no. 52
Hymns (2021-digital), no. 52
明けゆく空

賛美歌 (1989?), no. 28
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 29
破曉天明

聖詩選輯 (1989?), no. 29
明けゆく空

賛美歌 (1990-a), no. 28

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 28
賛美歌 (2001), no. 28
破曉天明

聖詩選輯 (2001), no. 29
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 29

Other editions:
Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 29
明けゆく空

賛美歌 (2008), no. 28

Other editions:
賛美歌 (2021-digital), no. 28
Pòxiǎo tiān míng

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 29
破曉天明

聖詩選輯 (2021-digital), no. 29
The Day Dawn Is Breaking

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 52
O Mundo Desperta

Hinos (2015), no. 26

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 26
El alba ya rompe

Himnos (1992?), no. 24

Other editions:
Himnos (1996), no. 24
Himnos (2021-digital), no. 24
The Day Dawn Is Breaking

Music from April 1993 General Conference (1993-04), Apr 1993

Artist: Mormon Youth Chorus
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 29
Nyt aamu jo koittaa

Lauluja (1993?), no. 25
Du grand millénium

Cantiques (1993?), no. 26

Other editions:
Cantiques (1998), no. 26
Nyt aamu jo koittaa

Lauluja (1999), no. 25

Other editions:
Lauluja (2021-digital), no. 25
Du grand millénium

Cantiques (2021-digital), no. 26
Bình Minh Đang Lên

Thánh Ca (1993), 52
L’aurora vien lesta

Inni (1994?), no. 33

Other editions:
Inni (1999), no. 33
Inni (2016), no. 33
Inni (2021-digital), no. 33
Ua Tae i te Hora

Te Mau Himene (1995?), no. 24

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 24
Der Morgen erwachet

Gesangbuch (1996?), no. 28

Other editions:
Gesangbuch (2021-digital), no. 28
The Day Dawn is Breaking

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (1998-2006)], Jan 1999

Arranger: Tami J. Creamer
Ang Araw ay Sumisikat

Mga Himno (2001?), no. 29
⠠⠮ ⠠⠙⠁⠽ ⠠⠙⠁⠺⠝ ⠠⠊⠎ ⠠⠃⠗⠑⠁⠅⠔⠛

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 52
Ang Araw ay Sumisikat

Mga Himno (2021-digital), no. 29
Світанок палає

Гімни (2002?), no. 21
Duol na ang Kaadlawon

Mga Himno (2002?), no. 28
Світанок палає

Гімни (2006), no. 21

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 21
Duol na ang Kaadlawon

Mga Himno (2021-digital), no. 28
Рассвет наступает

Гимны (2005?), no. 32

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 32
Acum apar zorii

Imnuri (2008), no. 32

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 32
⠠⠑⠇ ⠁⠇⠃⠁ ⠽⠁ ⠗⠕⠍⠏⠑

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 24
Kida Na Mataka

Sere ni Lotu (2011?), no. 27

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 27
Ajen, ak xsaqew

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 27

Other editions:
Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 27
The Day Dawn Is Breaking

Music from October 2012 General Conference (2012-10), Oct 2012

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Ryan Murphy
Jau rītausma sārtojas

Garīgās dziesmas (2013), no. 24

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 24
ព្រះអាទិត្យរះលឹមៗ

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 21

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 21
Již přichází ráno

Náboženské písne (2015), no. 23

Other editions:
Náboženské písne (2021-digital), no. 23
The Day Dawn is Breaking

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (2012-present), Music for Choirs], Jan 2015

Contributor: Morgan J. Busch

Arranger: Morgan J. Busch
The Day Dawn Is Breaking

Music from April 2016 General Conference (2016-04), Apr 2016

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Ryan Murphy
Już dzionek jest bliski

Hymny (2016), no. 21
U svitanje zore

Pjesmarica (2016), no. 23
Już dzionek jest bliski

Hymny (2021-digital), no. 21
U svitanje zore

Pjesmarica (2021-digital), no. 23
The Day Dawn Is Breaking

Music from Worldwide Devotionals for Young Adults, Jan 2016

Artist: Congregation; Unknown (conductor); Unknown (organ)
Η μέρα χαράζει

Ύμνοι (2019), no. 21

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 21
The Day Dawn Is Breaking (April 2016)

Music from April 2020 General Conference (2020-04), Apr 2020

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Ryan Murphy
The Day Dawn Is Breaking

Submitted Music (1980–Present), Jan 2021

Contributor: Suzanne Ostler Shippen

Arranger: Suzanne Ostler Shippen
The Day Dawn Is Breaking

Music from April 2023 General Conference (2023-04), Apr 2023

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Ryan T. Murphy

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1880 to 2021)

The day dawn is breaking

Children’s Primary Hymn Book: Hymns and Songs (1880), p. 36

Other editions:
Children’s Primary Hymn Book: Hymns and Songs (1888), p. 38
Children’s Primary Hymn Book: Hymns and Songs (1893), p. 38
De lieflijke dag

Heilige Lofzangen (1930), 174
The day-dawn is breaking

Hymns and Sacred Songs for Children (1888), 45
Beautiful day

Children’s Sunday School Hymn Book (1896), 16

Other editions:
Children’s Sunday School Hymn Book (1897), 16
Children’s Sunday School Hymn Book (1899), 16
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1901), 16
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1903), 16
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1906), 16
Latter-day Saints’ Sunday School Hymn Book (1908), 16
Se dagen upprinner, och natten försvinner

Sånger för söndagsskolan (1923), 77
The day dawn is breaking (Englischer Text)

Der Zions Sänger (1900-a), 82

Other editions:
Der Zions Sänger (1900-b), 82
Der Zions Sänger (1904), 82
O loo gafoa le malamalama

O Pese O Siona (1908), 148
Ya rompe el día, ¡Oh que alegria!

Canciones de Sion (Brimhall) (1911), 24
E mafoa ae ata ke fakagofua

Koe Gaʻahi Himi O Saione (1920), 56
Herrlicher Tag

Deseret Sonntagsschul-Lieder (1912), 19
Ma te Oaoa Rahi, e Homa

Te Mau Himene A Ziona (1974), 24

Other editions:
Te Mau Himene A Ziona (1974), 44
Ma te Oaoa Rahi, e Homa

E buka Himene Evanelia (1913), 24

Other editions:
E buka Himene Evanelia (1913), 44
E buka Himene Evanelia (1918), 24
E buka Himene Evanelia (1918), 44
E buka Himene (1921), 24
E buka Himene (1921), 44
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Latter-day Saints’ Hymn Book (1916), 十六
De lief’lijke dag

Zondagsschool Liederen (1922), 51

Other editions:
Zondagsschool en Jeugdwerk Liederen (1936), 51
Se, Daggry frembryder

Bikuben’s nye sangbog (1928), 13
The Day Dawn is Breaking

Selected Hymns for Spring Conference (Newcastle District) (1929), 148
Nádherný den

Zpěvník (1930), 15

Other editions:
Písně (1948), 17
ՀԱԶԱՐԱՄԵԱՅ

Սիօնի երգերը (1936), 80
Der Morgen erwachet

Lasst uns singen! (1958), 7
Der Morgen erwachet

Lieder der Schweizerisch-Deutsche Gemeinde (1960), 25
Het Nachtfloers Wordt Zwakker

H.L.D. Liederen (1962), 33
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 116
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 116
O Mundo Desperta

Canta a A.M.M. (1963), p. 25
El Alba ya Rompe

Himnos de Sión (Uruguayan Mission) (1967ca), 188
破晓天明

圣诗选辑 (2015-digital), no. 29

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 29

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1877 to 2004)

Beautiful Day

The Juvenile Instructor (1866–1929), Oct 1877, p. 240
De lieflijke dag

Heilige Lofzangen (1907), 179

Other editions:
Heilige Lofzangen (1920), 179
Beautiful Day

YMMIA and Missionary Hymn and Tune Book (1899), 27

Arranger: Evan Stephens

Other editions:
YMMIA and Missionary Hymn and Tune Book (1909), 27
Beautiful Day

Zion’s Praises (RLDS) (1903-a), 33

Other editions:
Zion’s Praises (RLDS) (1903-b), 33
Zion’s Praises (RLDS) (1904), 33
Zion’s Praises (RLDS) (1920), 33
Zion’s Praises (RLDS) (1924), 33
Zion’s Praises (RLDS) (1927), 33
O loo Gafoa le Malamalama

O Pese a Siona (1918), 204

Translator: J. H. Beck

Other editions:
O Pese a Siona (1937), 204
Le Jour du Millénium

Cantiques (1935), 10
Herrlicher Tag

Gesangbuch (1944), 166
Herrlicher Tag

50 ausgewählte Liedterte (1950), 47
The Day Dawn Is Breaking

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 105
Beautiful Day

Zion’s Praises and Restoration Hymns (RLDS) (1960ca), 33

Other editions:
Songs of the Restoration and Zion’s Praises (RLDS) (1970), 33
The Day Dawn Is Breaking

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 179

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video