The First Noel (All Languages)

This page shows all instances of “The First Noel” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833
Composer: English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833

Song instances by tune:

The First Noel (by English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833) (Unknown to 2024)
N/A (Text only) (1974 to 2021)
N/A (Undetermined) (1923 to 2017)

Related pages

General text information (all languages):
- The First Noel (English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833)

This song has been indexed in 49 languages:

First line:
The first Noel
The first Nowell the angel did say
The first Noel the angel did say
The first Noel the angel did say Was to certain poor
Eis um anjo proclamou o primeiro Natal
Quando o anjo proclamou
Den första jul med änglars sång
Noël, Noël, le cri triomphant / I te mau tiai mamoe Te himene
By Bethlehem in winterkou
Hiva ʻa e kau ʻangelo
Natal, Natal, gli angeli andar
I te Noela matamua
เทวากล่าวเรื่องโนเอลครั้งต้น
Lagu Natal yang pertama
La primera Navidad
De eerste noël van ’t engelenkoor
Noël, Noël, le cri triomphant
En julesang for første gang
Premier Noël
On joulu nyt, viestin enkelit tuo
O agelu sa pese le Noea muamua
Natal, Natal, cori eccelsi dal ciel
Unang sambit ng Noel, anghel ang nagwika
Unang Noel anghel nagingon
Primul Crăciun, îngerii spuneau
Noel, Noel, Noel, Noel
Vuni marau vakatakilai
Egy fénytelen, zord éjjelen
Naq kiyoʼla
Naktī svētajā Dieva eņģelis
Thawj zaj Nau-es, tus tim tswv hais tseg
Pirmąsias Kalėdas dangaus angelai
Zvěst krásnou anděl předával
Të parin lajm që engjëlli tha
“U jaslama Krist sad će vam doć”
Kord sündis sääl, et hinglite hääl
Noel, Noel, Sing Noel, The first Noel
Quando o anjo proclamou o primeiro Natal
Die eerste Kerst, in donk’re nacht
Ua tupu mai te Noela matamua
Ua tupu mai te Noel matamua
Noel, Noel, Noel, Noel, Born is the King
The first Noel, the angels did say

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: The First Noel (by English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833) (Return to top)

(Indexed instance years: Unknown to 2024)

More information about this tune: Tune: The First Noel (English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833)

The First Noel

Hymns (Selections), no. 213
The First Nowell

MIA Songs and Sociability Songs (1937), p. 101
The First Noel

Hymns (1948), no. 39

Other editions:
Hymns (1948-later), no. 39
Hymns (1950), no. 39
Hymns (1960-a), no. 39
Hymns (1961-b), no. 39
Hymns (1979), no. 39
The First Nowell

Recreational Songs (1949), p. 148
O Primeiro Natal

Hinos (1958), no. 148

Other editions:
Hinos (1959), no. 148
Hinos (1965), no. 26
[Unknown title]

子等は歌う (1968), no. 90
Den första julen

Hymner (1985), no. 9
The first Nowell the angel did say

The Hymnal (RLDS) (1956), 145

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle

Other editions:
The Hymnal (RLDS) (1957a), 145
The Hymnal (RLDS) (1959), 145
The Hymnal (RLDS) (1966), 145
The First Noel

Favorite Seminary Songs (1963), 29c

Other editions:
Favorite Seminary Songs (1965), 29c
Favorite Seminary Songs (1970), 29c
Favorite Seminary Songs (1972), 29c
Favorite Seminary Songs (1973), 29c
[Unknown title]

찬송가 (1958), 110

Other editions:
찬송가 (1963), 123
[Unknown title]

レクリエーション歌集 (1958), p. 178
まきびと羊を

讃美歌 (1960), no. 204
[Unknown title]

兒童歌本 (1960), no. 91
[Unknown title]

聖詩選集：Selected Hymns (1961), 41
Noël, Noël, le cri triomphant / I te mau tiai mamoe Te himene

Cantiques des Saints / Te Mau Himene A Te Mau Sanito (RLDS) (1965), 85

Translator: Winifred Sarre

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle
[Unknown title]

เพลงสวด (1969), 5

Other editions:
เพลงสวด (1970), 5
เพลงสวด (1971), 13
เพลงสวด (1975), ๔๐
저 들 밖에 한밤중에

찬송가 (1970), no. 154

Other editions:
찬송가 (1985), no. 154
By Bethlehem in winter kou’

Gesange (1976), 39

Other editions:
Gesange (1984), 39
The First Noel

Hymns: Simplified Accompaniments (1976), 65
Hiva ʻa e kau ʻangelo

Ngaahi Himi (1983), no. 39
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 24
Natal, Natal

Inni (1975), no. 28

Other editions:
Inni (1978), no. 28
Inni (1982), no. 28
The First Noel

Hymns: Simplified Accompaniments, Abridged Version (1975), 65
I te Noela Matamua

Te Buka Himene (1978), no. 108
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 24
The First Nowell

Hymns of the Saints (RLDS) (1981), 246

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle

Other editions:
Hymns of the Saints (RLDS) (1982), 246
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 24
The First Noel

Hymns (1985), no. 213
โนเอลครั้งต้น

เพลงสวด (1985?), no. 104
The First Noel

Hymns (1998), no. 213

Other editions:
Hymns (2002), no. 213
โนเอลครั้งต้น

เพลงสวด (2021-digital), no. 104
The First Noel

Hymns (2021-digital), no. 213
The First Noel

Hymns: Simplified Accompaniments (1986), 136

Arranger: Darwin Wolford
The First Nowell

Hymns of the Saints (RLDS, Large Print, Selections) (1988), 246

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle
牧人，羊を

賛美歌 (1989?), no. 127
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 132
聖誕佳音

聖詩選輯 (1989?), no. 132
저 들 밖에 한 밤중에

찬송가 (1989?), no. 135

Other editions:
찬송가 (1990), no. 135
牧人，羊を

賛美歌 (1990-a), no. 127

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 127
저 들 밖에 한 밤중에

찬송가 (1998), no. 135
牧人，羊を

賛美歌 (2001), no. 127
聖誕佳音

聖詩選輯 (2001), no. 132
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 132

Other editions:
Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 132
牧人，羊を

賛美歌 (2008), no. 127
저 들 밖에 한밤중에

찬송가 (2013), no. 135
牧人，羊を

賛美歌 (2021-digital), no. 127
聖誕佳音

聖詩選輯 (2021-digital), no. 132
Shèngdàn jiāyīn

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 132
저 들 밖에 한밤중에

찬송가 (2021-digital), no. 135
Lagu Natal yang Pertama

Nyanyian Rohani (1990?), no. 96

Other editions:
Nyanyian Rohani (2021-digital), no. 96
The First Noel

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 213
Quando o Anjo Proclamou

Hinos (2015), no. 133

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 133
La primera Navidad

Himnos (1992?), no. 132
De eerste noël

Lofzangen (1992?), no. 150
La primera Navidad

Himnos (1996), no. 132
De eerste noël

Lofzangen (2000), no. 150

Other editions:
Lofzangen (2003), no. 150
La primera Navidad

Himnos (2021-digital), no. 132
De eerste noël

Lofzangen (2021-digital), no. 150
Noël, Noël, le cri triomphant

Cantiques des Saints (RLDS, Haiti) (1992), 85

Translator: Winifred Sarre

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 132
Den første sang

Salmer (1993?), no. 129
Premier Noël

Cantiques (1993?), no. 132
Ensimmäinen joulu

Lauluja (1993?), no. 135
Premier Noël

Cantiques (1998), no. 132
Ensimmäinen joulu

Lauluja (1999), no. 135
Den første sang

Salmer (2002), no. 129

Other editions:
Salmer (2021-digital), no. 129
Premier Noël

Cantiques (2021-digital), no. 132
Ensimmäinen joulu

Lauluja (2021-digital), no. 135
The First Noel

Thánh Ca (1993), 213
Hiva ʻa e Kau ʻĀngeló

Ngaahi Himí (1994?), no. 122
O le Noea Muamua

Vi‘iga (1994?), no. 123
Natal, Natal

Inni (1994?), no. 131

Other editions:
Inni (1999), no. 131
Inni (2016), no. 131
Hiva ʻa e Kau ʻĀngeló

Ngaahi Himí (2021-digital), no. 122
O le Noea Muamua

Vi‘iga (2021-digital), no. 123
Natal, Natal

Inni (2021-digital), no. 131
I te Noela Matamua

Te Mau Himene (1995?), no. 128

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 128
Ang Unang Noel

Mga Himno (2001?), no. 131
⠠⠮ ⠠⠋⠊⠗⠎⠞ ⠠⠝⠕⠑⠇

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 213
Ang Unang Noel

Mga Himno (2021-digital), no. 131
Давно — давно те сталось Різдво

Гімни (2002?), no. 125
Unang Noel

Mga Himno (2002?), no. 130
Давно — давно те сталось Різдво

Гімни (2006), no. 125

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 125
Unang Noel

Mga Himno (2021-digital), no. 130
Рождество

Гимны (2005?), no. 128

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 128
Primul Crăciun

Imnuri (2008), no. 134

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 134
⠠⠇⠁ ⠏⠗⠊⠍⠻⠁ ⠠⠝⠁⠧⠊⠙⠁⠙

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 132
The First Noel

Music from First Presidency’s Christmas Devotionals, Dec 2009

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; Congregation
Първа Коледа

Химни (2009?), no. 135

Other editions:
Химни (2021-digital), no. 135
The First Noel

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (2007-2011)], Jan 2009

Arranger: Craig S. Petrie

Other editions:
Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (2007-2011)], Jan 2010
The First Noel

Music from First Presidency’s Christmas Devotionals, Dec 2011

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; The Orchestra at Temple Square
Vuni Marau

Sere ni Lotu (2011?), no. 125

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 125
Az első karácsony

Himnuszok (2012?), no. 132
Naq kiyoʼla

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 134
Az első karácsony

Himnuszok (2021-digital), no. 132
Naq kiyoʼla

Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 134
The First Noël

Community of Christ Sings (Community of Christ) (2013), 424

Arranger: John Stainer; David Willcocks
Naktī svētajā

Garīgās dziesmas (2013), no. 132

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 132
The First Noel

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (2012-present)], Jan 2013

Contributor: Yulia Buras
The First Noel

Music from First Presidency’s Christmas Devotionals, Dec 2014

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; The Orchestra at Temple Square
ណូអែលដំបូង

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 130

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 130
The First Noel

Music from the Latter-day Saints Channel (2009–Present), Dec 2014

Artist: Lexi Walker
Thawj zaj Nau-es

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2015), no. 96
Pirmosios Kalėdos

Giesmės (2015), no. 118
První Vánoce

Náboženské písne (2015), no. 130
Të Parin Lajm

Himne (2015), no. 131
Thawj zaj Nau-es

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2021-digital), no. 96
Pirmosios Kalėdos

Giesmės (2021-digital), no. 118
První Vánoce

Náboženské písne (2021-digital), no. 130
Të Parin Lajm

Himne (2021-digital), no. 131
U jaslama

Pjesmarica (2016), no. 128
Esimesed jõulud

Kiriku lauluraamat (2016), no. 135
U jaslama

Pjesmarica (2021-digital), no. 128
Esimesed jõulud

Kiriku lauluraamat (2021-digital), no. 135
The First Noel

Submitted Music (1980–Present), Jan 2016

Contributor: Meg Jankovich

Arranger: Meg Jankovich
The First Noel

Mormon Channel Studio (2017–2018), Nov 2017

Artist: Junior Maile

Arranger: Junior Maile
The First Noel

Music from First Presidency’s Christmas Devotionals, Dec 2018

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; The Orchestra at Temple Square
The First Noel

Music from the New Era (1971–2020), Dec 2018, p. 12

Arranger: Katie Bastian
Ένα άστρο λαμπρό

Ύμνοι (2019), no. 122

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 122
Quando o Anjo Proclamou (Portuguese)

Miscellaneous Songs from the Church Website (1992–Present) [Especial de Natal Noite Feliz (2019)], Dec 2019

Artist: Gabrielly Lourenço
The First Noel

Celebrating the Light of the World (2020) (ASL) (2020) [Celebrating the Light of the World], Dec 2020

Artist: Tierra Jones; Bryson Jones; Jared Pierce (piano)

Arranger: Jared Pierce
The First Noel

Celebrating the Light of the World (2020) (2020) [Celebrating the Light of the World (2020)], Dec 2020

Artist: Tierra Jones; Bryson Jones; Jared Pierce (piano)

Arranger: Jared Pierce
The First Noel (December 2018)

Music from First Presidency’s Christmas Devotionals, Dec 2020

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; The Orchestra at Temple Square
The First Noel

Miscellaneous Songs from the Church Website (1992–Present) [Social Sing and Serve (ComeUntoChrist.org)], Dec 2020

Artist: GENTRI
The First Noel

Submitted Music (1980–Present), Jan 2020

Contributor: Ross Farnworth

Arranger: Ross Farnworth
The First Noel

A Savior Is Born (2021), no. 5

Artist: Jed Jones; Anna Kennedy

Arranger: Jed Jones
The First Noel

Christmas on Temple Square (2021) [Celebrating the Light of the World (2020)], no. 2

Artist: Tierra Jones; Bryson Jones; Jared Pierce (piano)

Arranger: Jared Pierce
Malaika Kaleta Noeli

Nyimbo za Dini (2021), no. 123

Other editions:
Nyimbo za Dini (2024-digital), no. 123
Die eerste Kerst

Gemeenschap van Christus Zingt (Community of Christ) (2022), 177

Translator: Sytze de Vries

Arranger: John Stainer; David Willcocks
Анхны Ноэл

Дуулал (2021-preview), Dec 2021

Other editions:
Дуулал (2022), no. 116
Дуулал (2024-digital), no. 116

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1974 to 2021)

Te Noela matamu

Te Mau Himene A Ziona (1974), 243
The first Nowell the angel did say

Little Hymnal (RLDS) (1967), 145

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle
The First Noel

Vamos Cantar (1951), p. 63a
Te Noel matamua

Les enfants chantent (1970), no. 139
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 24
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 24
O Primeiro Natal

Canta a A.M.M. (1963), p. 35
圣诞佳音

圣诗选辑 (2015-digital), no. 132

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 132

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1923 to 2017)

The First Noel

Golden Book of Favorite Songs (1923), 67a

Other editions:
Golden Book of Favorite Songs (1946), 67a
Golden Book of Favorite Songs (1951), 67a
The First Noel

Gray Book of Favorite Songs (1924), 52a
The First Nowell

Twice 55 Community Songs (No. 1) (1919), 75
The First Noel

Tabernacle Carol Book (1936), 1
The First Nowell

Twice 55 Community Songs (Canadian Edition) (1924), 95
The First Noel

Blue Book of Favorite Songs (1928), 67a

Other editions:
New Blue Book of Favorite Songs (1941), 67a
The First Noel

MIA Songs and Sociability Songs (1928), p. 104a

Other editions:
MIA Songs and Sociability Songs (1929), p. 104a
MIA Songs and Sociability Songs (1930), p. 104a
The First Noel

Music Hour: Third Book (1929), 46
The First Noel

Music Hour: Intermediate Teacher’s Book (1931), 149

Other editions:
Music Hour: Intermediate Teacher’s Book (1938), 149
The First Noel

Music Hour: Music of Many Lands and Peoples (1932), 167
The first Noel the angel did say

The Saints’ Hymnal (RLDS) (1933), 146

Other editions:
The Saints’ Hymnal (RLDS) (1945), 146
The Saints’ Hymnal (RLDS) (1947), 146
The Saints’ Hymnal (RLDS) (1951), 146
The Saints’ Hymnal (RLDS, Reprint) (1998-reprint), 146
The First Noel

Music Hour: Two-Book Course, Upper Grades (1934), 168a

Other editions:
Music Hour: Book Two (Upper Grades) (1938), 168a
The First Noel the Angel Did Say

The Broadman Hymnal (1940), 140
The First Nowell

New Music Horizons: Sixth Book (1946), 71

Other editions:
New Music Horizons: Sixth Book (1953), 71
The First Noel

Our Singing World: The First Grade Book (1959), 95a
The First Noel

Our Singing World: Grade 3: Singing and Rhyming (1959), 87
The First Nowell the Angel Did Say

The Hymnal for Youth (Herald Edition, RLDS) (1955), 70

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle
The First Nowell

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 207
[Unknown title]

ＭＩＡの歌 (1951), p. 60
The First Noel

Our Singing World: Grade 6: Singing in Harmony (1959), 135
Noel, Noel

Praise and Worship (1952), 449
The First Nowell

Children’s Hymnal (RLDS) (1957), 174

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle

Other editions:
Children’s Hymnal (RLDS) (1966), 174
Noel, Noel, Noel, Noel

Lutheran Service Book and Hymnal (1958), 40
The First Nowell

This Is Music 5 (1968), 188

Arranger: Elinor Warner
The First Noel

Favorite Hymns of Praise (1991), 90
The First Noel

Great Hymns of the Faith (1968), 91
The First Noel

Zion’s Hymnal (Church of Christ, Temple Lot) (1975), 36

Other editions:
Zion’s Hymnal (Church of Christ, Temple Lot) (2013), 36
The First Noel

The New National Baptist Hymnal (2020), 63
The First Noel

Lutheran Book of Worship (1978), 56
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell

The Hymnal 1982 (1985), 109
The First Noel

Hymns of the Restoration (Restoration Hymn Society) (1984), 121

Other editions:
Hymns of the Restoration (Restoration Hymn Society) (1989), 121
The First Noel

Songs for the Sons of Utah Pioneers (1985), 61
The First Noel

The Hymnal for Worship and Celebration (1986), 136
The First Noel

The United Methodist Hymnal (1990), 245
The First Noel

Chalice Hymnal (1995), 151
The First Nowell

The New Century Hymnal (1995), 139
The First Noel

The Celebration Hymnal (1997), 265
The First Noel

Worship and Rejoice (2001), 229
The First Noel

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 39
The First Noel

Evangelical Lutheran Worship (2007), 300
The First Nowell the Angel Did Say

Hymnal of the Remnant Saints (Remnant Church) (2006), 135

Arranger: Kathryn Reese O’Boyle
The first Noel the angel did say

The Christian Life Hymnal (2015), 97
The First Noel

Baptist Hymnal 2008 (2008), 180
The First Nowell

Celebrating Grace Hymnal (2010), 124
The First Nowell

Glory to God (2017), 147

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video