Cantiques des Saints / Te Mau Himene A Te Mau Sanito (RLDS)

Cantiques des Saints / Te Mau Himene A Te Mau Sanito (RLDS), Tahitian.
Independence, Missouri, USA. Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.
1965. First edition. 294 songs.

Turquoise cover with gold embossed lettering.

Published by the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (now Community of Christ), a Restoration-based denomination.

The primary focus of SingPraises.net is music published by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. However, other hymnals and collections, including the one on this page, are indexed for reference.

Indexes

References

Community of Christ Library: Miscellaneous Hymnals; Miscellaneous Hymnals
N/A

Category: Hymnals and Songbooks

More collections in this category
Language: Tahitian / Reo Tahiti

This collection has been catalogued in 6 languages:

More collections in Tahitian
Status: Historical (1965)

This is a historical collection, and is no longer in print.

Other Editions

Major editions (changes to number or order of songs) are marked with an asterisk:

1965
2001ca

List of songs
Jump to: Adoration et louange Dieu le Père Le Christ, Dieu le Fils Le Saint-Esprit Livres sacrés L’Église et les sacrements Pratique de la vie sainte Le Royaume de Dieu sur terre Vie eternelle Sujets spéciaux et occasions Répons et amens Cantique traditionnel
Show results that: Contain typed text Start with typed text Sort by number Sort by title
Adoration et louange (Return to top)
1.	Seigneur, par nos chants triomphants / E te Atua mana e, Te himene nei Ziona Words: Isaac Watts Music: Lowell Mason Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Great God, Attend While Zion Sings
2.	Louons du Seigneur le nom glorieux / A haamori i te Arii, A himene Words: Robert Grant Music: Joseph Martin Kraus Trans.: Flossette du Pasquier (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Worship the King
3.	Loué soit Dieu le Seigneur / Arue ia’na, te Arii Manahope ra! Words: Joachim Neander Music: Stralsund Gesangbuch, 1665 Trans.: Jules-Marcel Nicole (from German) Arr.: Franklyn S. Weddle Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Praise to the Lord, the Almighty
4.	Louange à toi, Dieu! Que nos voix / A arue i te Fatu! A himene i Tei Teitei Words: Isaac Watts Music: Francis Duckworth Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Praise ye the Lord! ’tis good to raise
5.	Louez Dieu en allégresse / Arue i te Atua Ma te oaoa ra Words: Mark H. Forscutt Music: Carl Maria von Weber Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Praise the Lord with songs of gladness
6.	Dieu puissant, Roi des Rois / Fa mai, e te Arii; A himene ai matou Words: Unknown Music: Felice de Giardini Trans.: H. Arnéra (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, Thou Almighty King
7.	Louange ton Dieu, Mon âme / E arue au I te Fatu ra O tei hamani Words: William Kethe Music: Whole Book of Psalms, Thomas Ravenscroft, 1621 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Adapt.: Roy A. Cheville Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My soul, praise the Lord!
8.	Vous qui sur la terre habitez / E te fenua ’toa e, Haamori ia Iehova Words: William Kethe Music: Louis Bourgeois; Genevan Psalter, 1551 Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: All People That on Earth Do Dwell
9.	Bénissez le Seigneur, Vous, peuple / A arue mai na Outou i te Fatu Words: James Montgomery Music: Aaron Williams Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Stand Up and Bless the Lord
10.	Vous créatures du Seigneur / E te ma u mea ora e, A himene mato reo Words: St. Francis of Assisi Music: German hymn; Geistliche Kirchengesäng, Cologne, 1623 Trans.: J. J. Bovet (from Italian) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: All Creatures of Our God and King
11.	O Jésus qui nous donnes tout / O Iesu te Tumu no te maitai Words: Anon.; William W. Phelps Music: Ralph Bradshaw Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Adapt.: Roy A. Cheville Arr.: Franklyn S. Weddle Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Jesus, the Giver of All We Enjoy
12.	Viens, toi, Source de la grâce / E te Tumu no te here, Ho mai i to Varua Words: Robert Robinson Music: John Wyeth Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, Thou Fount of Every Blessing
13.	Glorifie Dieu, mon âme; Louez-le / Arue i te Mesia, A faateitei ia’na Words: Benjamin Francis Music: A. N. K. Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Praise the Savior, All Ye Nations
14.	Joyeux, joyeux ! Toute chose T’adore / Ua oaoa matou, E te Fatu here e Words: Henry Van Dyke Music: Ludwig van Beethoven Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Edward Hodges Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Joyful, Joyful, We Adore Thee
15.	En des chants glorieux, Venez le louanger / Ia pina’i atu Te reo himene Words: Isaac Watts Music: Aza B. Everett Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, sound his praise abroad
16.	Avec des voix joyeuses, Exultant, radieuses / Te tau atu nei matou Ma teie himene Words: William G. Tarrant Music: Johann Sebastian Bach Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: With Happy Voices Ringing
17.	Je suis sans peur : C’est grâce à toi / Aitarahu vau ia Oe na, Fatu no te feia mo’a Words: Joseph Smith III Music: Frederick M. A. Venua Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Unmoved by Fear, My Praise Is Due
18.	Autour de ton autel, Seigneur / E te Metua i te ao, Te haaati nei Words: Charles Derry Music: Thomas A. Arne Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Lord, Around Thine Altar Now
19.	Nous nous groupons ici, Seigneur / Ua tairuru mai matou Ma te aau mauruuru mau Words: Mary Bowley Peters Music: Arthur H. Mills Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: With Thankful Hearts We Meet, O Lord
20.	Romps-nous le pain de vie ! / Ofene mai â Oe I to pane! Words: Mary Ann Lathbury Music: William F. Sherwin Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Break Thou the Bread of Life
21.	En présence du Maître, Nous nous rencontrons tous / Te haaputu mai nei Matou, ei taetaeae Words: Ernest Dodgshun Music: Alexander Ewing Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: In God’s Most Holy Presence
22.	Saint-Esprit, que ta clarté / Te Aroha mana e! Te tau atu nei matou Words: Frederick H. Hedge Music: Louis M. Gottschalk Trans.: Bl. d’Estienne (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sovereign and Transforming Grace
23.	Nous t’adorons, divin Père ! / Te Metua i te ao ra, I to pae avae matou Words: Mark H. Forscutt Music: Ludwig van Beethoven Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Heavenly Father, We Adore Thee
24.	En réponse à l’appel de Dieu / Mai te pahono atu â I tei pii ia tatou nei Words: Samuel Longfellow Music: Herbert S. Oakeley Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: This day in answer to God’s call
25.	Seigneur, ton nom sacré nous joint / Na roto i to i’oa I haaputu ai Words: Mark H. Forscutt Music: Gioachino Rossini Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Met in Thy Sacred Name, O Lord
26.	La semaine a fui, Seigneur / Ua taea ia tatou Teie Sabati apî Words: John Newton Music: Johannes Thommen Trans.: M. Reymond (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Safely Through Another Week
27.	Saint ! Saint ! Sacré ! Béni ! Seigneur tout-puissant ! / Mo’a, mo’a, mo’a! e te Atua! Words: Reginald Heber Music: John B. Dykes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty
28.	Dispose-nous à bien chanter / E te Fatu, ia himene To matou aau ia Oe Words: Charles Derry Music: Mary A. Bradford Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord, May Our Hearts Be Tuned to Sing
29.	La clarté du jour s’enfuit / Ia oti te ohipa I te mau ahiahi Words: George W. Doane Music: Carl Maria von Weber Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Softly Now the Light of Day
30.	Pendant que le jour descend / Te mairi nei te râ; Tiai, haamori Words: Mary Ann Lathbury Music: William F. Sherwin Trans.: H. Arnéra (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Day is Dying in the West
31.	Reste avec moi ! C’est l’heure où le jour baisse / Ei ia’u nei; te topa nei te râ Words: Henry F. Lyte Music: William H. Monk Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Abide with Me!
32.	Voici le jour fini : La nuit, approchant / I te toparaa O te mahana Words: Sabine Baring-Gould Music: Joseph Barnby Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Now the Day Is Over (Prayer for the Night)
33.	Soleil de mon âme, ô Sauveur / E tau Ora here e, Oe to’u tiarama Words: John Keble Music: Katholisches Gesangbuch, Vienna, c. 1774 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sun of My Soul
34.	Frères, prions avec zèle / Ia pure u’ana tatou Hou tatou Words: Joseph Smith III Music: Norman W. Smith Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Brethren, breathe one fervent prayer
35.	Oh ! heureux l’homme qui entend / E ao to’na tei farii I te a’oraa Words: Michael Bruce Music: Jessie Seymour Irvine Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O happy is the man who hears
36.	Nos sincères mercis Te bénissent, Seigneur / E te Atua e, Ei ia Oe te hau Words: Unknown Music: Anon.; Cantica Laudis Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God! with thanks unfeigned
37.	Dieu soit avec toi jusqu’au revoir ! / Ei ia oe â te Fatu mau; Na’na oe e paruru Words: Jeremiah E. Rankin Music: William G. Tomer Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God Be with You Till We Meet Again
38.	Bénis-nous, Père : nous partons / A haamaitai mai â Ia matou atoa Words: Joseph Smith III Music: Hans Georg Nägeli Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Lowell Mason Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Let, Let Thy Blessing Rest
39.	Seigneur, bénis, de ton bercail / Haamaitai ia matou, I te mau orometua Words: John Armstrong Music: Sacred Melodies, William Gardiner, 1815 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Lord, Thy Benediction Give
40.	Père, bénis ton appel : Il est aimant / E haamaitai mai I teie a’oraa Words: Thomas Kelly Music: Henri Abraham César Malan Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Father, Bless Thy Word to All
41.	Ce Dieu est le Dieu de nos coeurs / To tatou Atua teie, E hoa tei vai pâpû mau Words: Joseph Hart Music: American melody; Maria de Fleury Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: De Fleury Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: This God is the God we adore
42.	Congédie-nous en grâce, Nous te prions / Ei ia matou to tauturu, Ia î matou Words: John Fawcett; Walter Shirley Music: Isaac B. Woodbury Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord, Dismiss Us with Thy Blessing
43.	Oh ! puisque nous le connaissons / Na tatou tei faaroo I te parau ora mau Words: Sacred Hymns, Manchester, 1840 Music: Jeremiah Clarke Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: May we, who know the joyful sound
44.	En ce saint jour de Dieu, Joyeuse est notre voix / I teie mahana I haaputu ai Words: Evan A. Fry Music: John Montgomerie Bell Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: On this, God’s holy day
45.	Jour sacré du Sabbat, Par l’Esprit éclairé / E Sabati hau mau, E maramarama Words: Evan A. Fry Music: Evan A. Fry Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O calm of Sabbath morn
46.	O saint jour d’allégresse / Mahana o te Fatu, Te Sabati ia Words: Christopher Wordsworth Music: Felix Mendelssohn Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O day of rest and gladness
47.	Seigneur, voici le jour béni / I hamani ai te Fatu I te mahana mo’a ra Words: Charles Derry Music: Robert A. Schumann Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: This is the day the Lord hath made
48.	Frères, prions en entr’aide / Ia pure u’ana tatou, Te tahi no te tahi Words: David H. Smith Music: Scottish melody; Saints’ Harmony, 1889 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Let us pray for one another
49.	Bannissons les soins du monde / E pureraa maitai O tei ume ma te hau Words: David H. Smith Music: Norman W. Smith Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Worldly cares a moment leave us
50.	Notre Dieu, qui nous entends / E te Fatu mana e, Tei ite mai ia matou! Words: Josiah Conder Music: Marcus M. Wells Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Thou God, Who Hearest Prayer
51.	Mon Dieu, plus près de Toi / Ia fatata atu I te Fatu! Words: Sarah F. Adams Music: Lowell Mason Trans.: Ch. Chatelanat (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Nearer, My God, to Thee
52.	Heure de paix et de bonheur / Pureraa, pureraa, O tei ume mau ia’u nei Words: William W. Walford Music: William B. Bradbury Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sweet Hour of Prayer
53.	Attire, auprès de toi, Mon âme, ô Christ / Ume â ia’u nei Ia Oe na Words: Lucy Larcum Music: Arthur S. Sullivan Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Draw Thou My Soul, O Christ
54.	Combien doux est le moment / E hora maitai mau Aruru mai ai tatou Words: George Burder Music: Henri Abraham César Malan Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sweet the Time, Exceeding Sweet
Dieu le Père (Return to top)
55.	Gloire à Dieu le Créateur ! Sa gloire / No te Fatu te tura E te hanahana mau Words: Charles Wesley Music: Carl Maria von Weber Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Glory be to God on high
56.	Oh ! quelles merveilles que tes bontés ! / Auê te maere e te parautia Words: Henry U. Onderdonk Music: Whole Book of Psalms, Thomas Ravenscroft, 1621 Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: How Wondrous and Great
57.	Mer et terre et air et ciel / Ua arue ia’na Te fenua e te tai Words: Joachim Neander Music: Walter B. Gilbert Trans.: Marguerite Greene (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Heaven and earth, and sea, and air
58.	O Soleil de Vérité, Montre-moi tes splendeurs / A iriti noa mai! Hi’o atu ia vau Words: Richard Kempenfelt Music: Mark H. Forscutt Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Burst ye emerald gates and bring
59.	Là-haut, l’immense firmament / Na taua reva teitei ra, E na te ra’i ninamu Words: Joseph Addison Music: Franz Joseph Haydn Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The spacious firmament on high
60.	Notre Seigneur est Roi, Son trône / Tei ia Iehova ra Te hau mure ore Words: Isaac Watts Music: William B. Bradbury Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Lord Jehovah Reigns
61.	Béni sois-tu, Dieu d’Israël ! / E hanahana to Oe, E to matou Atua Words: Henry U. Onderdonk Music: Mark H. Forscutt Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Blest Be Thou, O God of Israel
62.	Je veux t’aimer, toi mon Père / E here au ia Oena, Te Atua Metua Words: Jeanne Guyon Music: Mark H. Forscutt Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I would love thee, God and Father
63.	O Dieu, notre aide aux temps anciens / E te Atua e, o tei Tauturu ê mai na Words: Isaac Watts Music: William Croft; Supplement to the New Version, 1708 Trans.: Pauline Martin (from English) Arr.: D. D. Kettring Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God, Our Help in Ages Past
64.	O Dieu, que tu es merveilleux / E arue au i te Fatu, Te Metua i te ao ra Words: Frederick W. Faber Music: Alonzo J. Abbey Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My God, How Wonderful Thou Art
65.	O Dieu, source de lumière / Te Atua, Tumu mo’a No te maramarama Words: S. Ralph Harlow Music: Dutch melody Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God, the Source of Light and Beauty
66.	O amour, amour céleste / Te aroha hau roa ’tu, Oaoa no te ao Words: Charles Wesley Music: John Zundel Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: W. P. Rowlands Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Love Divine, All Loves Excelling
67.	L’amour de Dieu est sans bornes / Mai te moana aano To te Fatu aroha Words: Frederick W. Faber Music: Dutch melody Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: There’s Wideness in God’s Mercy
68.	Amour qui m’entraines, me lies / Te Here tei tapea ia’u, O to’u haapuraa ra Words: George Matheson Music: Albert L. Peace Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Love That Wilt Not Let Me Go
69.	La terre et ses mille fleurs / To te ao mau tiare, To te reva ûa ra Words: Thomas R. Taylor Music: Thomas Hastings Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God Is Love
70.	Jésus est mon divin berger / Iehova to’u tiai, E ore au e ere Words: Francis Rous Music: David Grant Trans.: H. Arnéra (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Lord’s my shepherd, I’ll not want
71.	Que tous les mouvements de Dieu / E mau semeio taa ê Ta te Atua ra Words: William Cowper Music: Cuthbert Howard Trans.: Winifred Sarre; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God Moves in a Mysterious Way
72.	Le Tout-Puissant est mon Berger / Te Arii no te here Tei tiai mai ia’u Words: Henry W. Baker Music: John B. Dykes Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The King of Love My Shepherd Is
Le Christ, Dieu le Fils (Return to top)
73.	Belle étoile dans les cieux, Bethléem, illuminant / Te fetia ario, I ô Betelehema Words: Elbert A. Smith Music: M. Audentia Anderson Trans.: Winifred Sarre; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Silvery star, precious star
74.	Voici Noël, ô douce nuit ! / Pomo’a e te hau. E maramarama Words: Joseph Mohr Music: Franz Gruber Trans.: Mme Mégroz (from German) Arr.: Mary Strawn Vernon Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Silent Night
75.	Réjouis-toi, ô univers; Voici notre Seigneur / Ia oaoa to te ao! I tae mai ai Iesu Words: Isaac Watts Music: George Frideric Handel Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Lowell Mason Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Joy to the World
76.	Nous écoutons les motets / A faaroo mai na I te himene apî Words: French carol Music: French carol Trans.: Winifred Sarre (from French) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Angels We Have Heard on High
77.	Dans une mangeoire, Quel indigne lit ! / I taua phatene haahaa ra Words: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885 Music: James R. Murray Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Away in a Manger
78.	L’astre est apparu brillament / E mau arii matou nei Mai te hitia o te râ Words: John Henry Hopkins Jr. Music: John Henry Hopkins Jr. Trans.: Winifred Sarre; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: We Three Kings of Orient Are
79.	O calme ville, Bethléem / Betelehema iti e, I teie po hau mau Words: Phillips Brooks Music: Lewis H. Redner Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Little Town of Bethlehem
80.	Par une claire et froide nuit / I tae mai ai te himene I ropu i te po Words: Edmund H. Sears Music: Richard S. Willis Trans.: Winifred Sarre; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: It Came upon the Midnight Clear
81.	Le silence et le mystère Couvrent plaines et cités / A faaroo mai na, “E ao to te Arii” Words: Charles Wesley Music: Felix Mendelssohn Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hark! The Herald Angels Sing
82.	O vous enfants de la terre, venez / Haere mai outou, e te tiai Words: Czech folk tune Music: Czech folk tune Trans.: Winifred Sarre (from Czech) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Carol of the Shepherds (Come, All Ye Shepherds)
83.	Lueur céleste, jaillissez Pour accueillir l’aurore / Te maramarama taiao, Puroro noa mai na Words: Johann Rist Music: Johann Schop Trans.: Winifred Sarre (from German) Arr.: Johann Sebastian Bach Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Break Forth, O Beauteous Heavenly Light
84.	Voyez la rose sainte fleurissant en hiver / Mai te roti i puâ I nia te tumu Words: German carol, 16th century Music: German carol; Alte Catholische Geistliche Kirchengesäng, Cologne 1599 Trans.: Winifred Sarre (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lo, How a Rose E’er Blooming
85.	Noël, Noël, le cri triomphant / I te mau tiai mamoe Te himene Words: English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833 Music: English carol; Christmas Carols, W. Sandys, 1833 Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Kathryn Reese O’Boyle Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The First Noel
86.	Que chacun s’empresse / E te feia mo’a, Oaoa outou Words: Latin hymn, 18th century; John F. Wade Music: John F. Wade Trans.: Charles Pfender (from Latin) Arr.: Lawrence Curry Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Oh, Come, All Ye Faithful
87.	Les humbles bergers dans les champs / Ia ratou i tiai ra I ta ratou mau nănă Words: Nahum Tate Music: George Frideric Handel Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: While Shepherds Watched Their Flocks
88.	Un saint espoir nous est donné / Ua fanau mai te hoê Tămă na tatou nei Words: Psalter Music: Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: To Us a Child of Hope Is Born
89.	Les cloches douces j’entendais / I te mahana Noëla Vau te faarooraa Words: Henry Wadsworth Longfellow Music: John Baptiste Calkin Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I Heard the Bells on Christmas Day
90.	O Maître, ô Artisan parfait / Te Rima Aravihi ra No Galileia e Words: Jay T. Stocking Music: Samuel A. Ward Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Master Workman of the Race
91.	Nous voulons voir Jésus! / Ia ite tatou ia Iesu, te Ora! Words: J. Edgar Park Music: Herbert B. Turner Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: We Would See Jesus
92.	En artisan, mon Maître / A rave ai te Fatu I te ohipa ra Words: William G. Tarrant Music: Gesangbuch der Herzogl, Wirtembergischen Katholischen Hofkapelle, 1784 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My Master Was a Worker
93.	Quand Jésus sur la terre vint / Faarue ai o Iesu I to’na terono Words: James Montgomery Music: English melody Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Ralph Vaughan Williams Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: When Jesus Left His Father’s Throne
94.	Par les chemins, par les coteaux / Ua hahaere o Iesu Na te mau aratia ra Words: Louis F. Benson Music: Henry Baker Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: By Roads That Wound Uphill and Down
95.	Ouvrez-vous grands, portails puissants ! / A faateitei na outou, E te mau uputa ra e Words: Georg Weissel Music: Charles Burney Trans.: Marguerite Greene (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lift Up Your Heads, O Mighty Gates
96.	Chef couvert de blessures / Auê te Upoo e, Tei taupe i raro Words: Arnulf of Leuven; Paul Gerhardt Music: Hans Leo Hassler Arr.: Johann Sebastian Bach Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Savior, Thou Who Wearest a Crown
97.	Allez à Gethsémané / Haere outou tei hara I Getesemane ra Words: James Montgomery Music: Robert Jackson Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Go to Dark Gethsemane
98.	Mon Rédempteur, mon cher Seigneur / E ta’u Faaora e, Tei ia’u nei to parau mo’a Words: Isaac Watts Music: Henry Baker Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My Dear Redeemer and My Lord
99.	A minuit, dans un ciel couvert / A tui ai te arui I te mou’a Oliveta Words: William B. Tappan Music: William B. Bradbury Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: ’Tis Midnight, and on Olive’s Brow
100.	Oui, notre Rédempteur / Te ora nei Iesu, Oia tei pohe mau Words: Philip Doddridge Music: English tune Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Yes! the Redeemer rose
101.	Brisant ses liens funèbres, Alléluia ! / Huri i te ofai! Haleluia! Words: Thomas Scott Music: Lyra Davidica, 1708; Henry Carey Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Angels! roll the rock away!
102.	Chantez de joie, ô humains, chantez fort / Ia rahi te reo oaoa, Iesu tei tia mai Words: Henry Ware Jr. Music: Isaac B. Woodbury Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lift Your Glad Voices
103.	Doux et bon Maître, Souverain des êtres / Iesu, te Fatu mau, Arii no to te ao Words: Gesangbuch, Münster, 1677 Music: Silesian folk song; Schlesiche Volkslieder, 1842 Trans.: Pauline Martin (from German) Arr.: W. Frederic Miller Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Beautiful Savior
104.	Jésus, ton nom est adoré / Haleluia ia Iesu e! Tahopu ana’e Words: Edward Perronet Music: Oliver Holden Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Lawrence Curry Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: All Hail the Power of Jesus’ Name
105.	A l’Agneau sur son trône / Faakorona ’tu I te Arenio Words: Matthew Bridges; Godfrey Thring Music: George J. Elvey Trans.: R. Saillens (from English) Arr.: Donald D. Kettring Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Crown Him with Many Crowns
106.	Oh ! debout ! La nuit va finir / Inaha, te tia mai nei Ziona ma te oaoa mau Words: Philipp Nicolai Music: Philipp Nicolai Trans.: F. Augé-Daullé (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Wake, Awake, for Night Is Flying
107.	Oh ! des hymnes glorieuses / E vahi aruehia To Enoha Ziona Words: William W. Phelps Music: Charles C. Converse Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Glorious Things Are Sung of Zion
108.	Viens, Jésus, ô Espérance / Tei tiaimaorohia, Iesu e, a haere mai Words: Charles Wesley Music: Rowland H. Prichard Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, thou long expected Jesus
109.	Oh ! regardez cette clarté puissante / Te hiti mai nei te râ o Ziona Words: Thomas Hastings Music: Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hail to the Brightness of Zion’s Glad Morning!
110.	Guide tes saints sur la terre / Arata i â ia matou, E Iehova mana e Words: William Williams Music: John Hughes Trans.: F. Augé-Daullé (from Welsh) Adapt.: E. Robinson Arr.: John Hughes Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Guide Us, O Thou Great Jehovah
111.	O Roi parmi les rois / Fa mai, te Arii! Te tiai nei â Words: Parley P. Pratt Music: Lewis Edson Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, O Thou King of Kings
112.	Israël, oh ! Dieu t’appelle / Te pii nei te Atua, E Iseraela e Words: Richard Smyth Music: John Hughes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: John Hughes Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Israel, Israel, God Is Calling
113.	Rédempteur bien-aimé, Sauveur d’Israël / To Iseraela ora, to matou popou Words: Joseph Swain; William W. Phelps (adapter) Music: Repository of Sacred Music, Part Second, Wyeth, 1813; Freeman Lewis Trans.: Winifred Sarre (from English) Adapt.: William W. Phelps Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Redeemer of Israel
114.	Pour l’avenir, Dieu a promis / E riro mau e tupu mai E feia taa ê roa Words: John Addington Symonds Music: Charles Burney Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: These Things Shall Be
Le Saint-Esprit (Return to top)
115.	Viens, Saint-Esprit, oh ! viens / A haere noa mai, Te Varua Mo’a! Words: Joseph Hart Music: Franz Joseph Haydn Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, Holy Spirit, come
116.	Viens, Esprit Saint, habiter dans mon coeur / A pou mai Oe, e te Varua Words: George Croly Music: Frederick C. Atkinson Trans.: Flossette du Pasquier (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Spirit of God, Descend Upon My Heart
117.	Viens, Saint-Esprit, nous inspirer / A haere mai, te Varua e, Ei faauru, ei Words: Rabanus Maurus Music: Giovanni P. da Palestrina Trans.: Winifred Sarre; Flossette du Pasquier (from Latin) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Veni Creator Spiritus
118.	Viens, Saint-Esprit, toucher nos coeurs / A haere mai, te Varua, E faauru mai Words: Charles Wesley Music: Cuthbert Howard Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, Holy Ghost, our hearts inspire
119.	Saint-Esprit, descends des cieux / Varua Aroha e, Noho mai na ia’u nei Words: Thomas T. Lynch Music: Robert Jackson Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Gracious Spirit, Dwell with Me
120.	O Saint-Esprit, ô Créateur / Pou mai na, e te Varua, Ia riro Words: Rabanus Maurus Music: Ignaz J. Pleyel Trans.: Winifred Sarre (from Latin) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Veni Creator Spiritus
Livres sacrés (Return to top)
121.	“J’ai, là, d’autres brebis” / I na ô maira Iesu, to tatou Fatu Words: Evan A. Fry Music: Samuel S. Wesley Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Still Other Sheep I Have
122.	Livres saints, trésor du Père / Tei ia tatou te mau buka Faufaa Words: Roy A. Cheville Music: William S. Bambridge Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sacred books, the Church’s treasure
123.	O Parole incarnée, O vérité / Te Logo i te tino, E te paari mau Words: William Walsham How Music: Felix Mendelssohn Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Word of God Incarnate
124.	Livre de Mormon, très sacré / O te Buka Moromona Tei tahuna hia ra Words: Harvey S. Dille Music: William H. Monk Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Book of Mormon, hid for ages
125.	Un ange vint des cieux / E ve’a tei fâ mai No te ao teitei mai Words: Parley P. Pratt Music: Franklyn S. Weddle Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: An Angel from on High
126.	Dieu donna, dans tous les âges / Ua parau mai te Atua I te mau tau atoa Words: Evan A. Fry Music: Charles F. Church Jr. Trans.: Winifred Sarre; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God Has Spoken Through the Ages
L’Église et les sacrements (Return to top)
127.	Saint-Esprit, Amour de Dieu / E te Varua Mo’a, Tei tae mai no nia mai Words: William D. Maclagan Music: Robert Jackson Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Holy Spirit, Lord of Love
128.	Seigneur, ton peuple, ici, groupé / E Iesu e, teie matou; Te arue nei ia Oe Words: Roy A. Cheville Music: Charles Burney Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Lord, Thy People Gathered Here
129.	Jésus, puissant Roi et Guide / Iesu, arii mana e, To matou aratai Words: John Fellows Music: Christian F. Witt Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus, Mighty King in Zion
130.	Pour accomplir ta volonté / I teie hiti pape nei, Te tiai nei matou Words: Sacred Hymns, Emma Smith, 1841 Music: Louise Hills Lewis Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lo, on the Water’s Brink We Stand
131.	O soldat de la croix, Sa cause / Tia mai, te faehau No te satauro e! Words: Edward H. Bickersteth Music: Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Adapt.: Roy A. Cheville Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Stand, soldier of the cross
132.	Obéissant à leur Seigneur / Tei bapetizohia mai, E te Fatu aroha e Words: Evan A. Fry Music: Joseph Barnby Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Obedient, Lord, to Thy Command
133.	Vois tes enfants, ô Dieu divin / No te tuuraa rima I amui mai ai Words: Parley P. Pratt Music: Louise Hills Lewis Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Behold Thy Sons and Daughters, Lord
134.	Prends cet enfant, ô Père saint / Na matou teie nei tămă Words: Christoph Friedrich Neander Music: H. Percy Smith Trans.: Winifred Sarre (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: This child we dedicate to Thee
135.	O tendre Ami, nous t’offrons nos Petits / Hoa no te utuafare e, Te hopoi Words: Howell E. Lewis Music: Arthur S. Sullivan Trans.: Winifred Sarre (from English) Adapt.: Roy A. Cheville Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Friend of the home, as when in Galilee
136.	Sur ton sein bien aimé / Te tiaoro nei Te Ora ia ratou Words: Church Psalmody, 1854 Music: Arthur H. Mills Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Savior kindly calls
137.	L’appel de Dieu à ses enfants / Parauhia e Iehova ra Mai ia Aarona ra Words: Evan A. Fry Music: Gioachino Rossini Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: By revelation called of God
138.	Seigneur, nous prions humblement / E te Fatu, aroha mai, Afarii ia ratou nei Words: Charles Wesley; Edward Osler Music: William Hayes Trans.: Winifred Sarre (from English) Adapt.: Edward Osler Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord of the church, we humbly pray
139.	O Dieu, Père céleste, Bénis / E te Metua ora, A haamaitai Words: Evan A. Fry Music: Henry J. Gauntlett Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God, the Eternal Father
140.	La sainte table nous attend / E te Fatu, teie matou No te amuraa Words: Samuel Stennett Music: Charles W. Fry Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Here at thy table, Lord, we meet
141.	O Dieu, ô notre Père Qui règne / E te Metua mau ra Tei noho i te ao Words: William W. Phelps Music: Hans Leo Hassler Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Johann Sebastian Bach Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God, the Eternal Father
142.	Heureux sont tous le coeurs chrétiens / Auê te maitai rahi A ruru ai to Iesu ra Words: John Dobell Music: Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: How pleasing to behold and see
143.	Dieu, il est merveilleux / E Iesu, no te aha E tia’i ia’u e amu ai Words: Charles W. Fry Music: Charles W. Fry Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Lord, how can it be
144.	Pour le pain, ô cher Maître / Ofene i te pane; Ninii te uaina Words: Roy A. Cheville Music: Alexander Ewing Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: For bread before us broken
145.	A ton festin, Seigneur, Tout près de toi / A haere atu ai O matou nei I to amuraa Words: May P. Hoyt Music: William F. Sherwin Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Here at Thy Table, Lord
146.	Oh ! Eglise, lève-toi ! Ton destin / Tia mai, arohi na, E te Ekalesia Words: Franklyn S. Weddle Music: Franklyn S. Weddle Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Church of Christ, in Latter Days
147.	C’est par ta rédemptrice croix / Na roto i to satauro I faatia’i Oe Words: Arthur A. Oakman Music: Sacred Melodies, William Gardiner, 1812 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: By Thy Redeeming Cross, O Lord
148.	L’Eglise universelle A pour roc Jésus-Christ / O Iesu te tihi no Te Ekalesia Words: Samuel J. Stone Music: Samuel S. Wesley Trans.: F. Barth; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Church’s One Foundation
149.	L’Esprit du Seigneur est comme un feu qui flambe / Mai te auahi ura ra te Varua Words: William W. Phelps Music: English melody Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Spirit of God
150.	J’ai trouvé le glorieux évangile du passé / Ua itea ia’u te evanelia parau Words: James L. Edwards Music: Henry R. Mills Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I have found the glorious gospel
151.	Emerveillez-vous, nations, A l’apparition / E te mau fenua ’toa, Faaroo mai na Words: Sacred Hymns, Manchester, 1840 Music: Franklyn S. Weddle Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Ye wondering nations, now give ear
152.	Dans la Judée ancienne, Au dessus du Jourdain / I Iudea tahito, I Ioridana ra Words: Roy A. Cheville Music: Alexander Ewing Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Afar in old Judea, above the Jordan stream
153.	Dans l’esclavage, tout gisait / Ua ere to te ao nei I te evanelia mau Words: Parley P. Pratt Music: George Coles Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: When earth in bondage long had lain
154.	S’élevant de Cumorah, Des voix chantent l’Hosanna / A faaroo mai na I te reo mo’a ra Words: Parley P. Pratt Music: English melody Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hark! ye mortals. Hist! be still
155.	Source vive de puissance / Tumu no te ururaa E te mau heheuraa Words: Deam Ferris Music: Franklyn S. Weddle Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Evan A. Fry Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Fountain of all revelation
156.	Seigneur, merci pour ton prophète / Te arue atu nei matou, No ta Oe Peropheta Words: William Fowler Music: Caroline E. Sheridan Norton Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: We Thank Thee, O God, for a Prophet
157.	La vérité de notre Dieu / E ore roa matou nei E taotia mai Words: George Rawson Music: Louise Hills Lewis Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: We limit not the truth of God
158.	Heureux celui qui connaît La clarté / Ia haere tatou i te Maramarama Words: Carrie A. Church Thomas Music: Franklyn S. Weddle; Evan A. Fry Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: In the Light
159.	L’Esprit-Saint dit : O mon peuple / A faaroo mai outou I te parau a te Fatu Words: Joseph Luff Music: James McGranahan Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Aleta Runkle Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O my people, saith the Spirit
160.	Je vis un ange s’envoler / Ua pou mai te melahi I te fenua nei Words: Sacred Hymns, Manchester, 1840 Music: John P. Cole Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Franklyn S. Weddle Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I Saw a Mighty Angel Fly
161.	Le jour paraît, la nuit s’enfuit / Te hiti mai nei te mahana Words: Parley P. Pratt Music: John C. Hatton Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Morning Breaks
162.	Levez-vous, ô vrais disciples / Farii i to toroa, E tei maitihia Words: Thomas Kelly Music: Henry T. Smart Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Men of God! go take your stations
163.	O doux Seigneur, que ton Esprit / Ho mai na i to Varua I to mau Words: James Montgomery Music: Gregorian chant; Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Lowell Mason Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord, Pour Thy Spirit From on High
Pratique de la vie sainte (Return to top)
164.	Les fils de Dieu, debout ! / A tia mai outou ! E tatarahapa Words: William Pierson Merrill Music: Aaron Williams Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Rise Up, O Men of God
165.	Debout, sainte cohorte, Soldats du Roi des rois ! / A tia mai no Iesu, E te faehau e! Words: George Duffield Music: George J. Webb Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Stand Up, Stand Up for Jesus
166.	La lutte suprême Nous appelle tous / Haere â i mua, Aito a Iesu Words: Sabine Baring-Gould Music: Arthur S. Sullivan Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Onward, Christian Soldiers
167.	C’est mon devoir toujours De glorifier / Ua parauhia vau I te ohipa nei Words: Charles Wesley Music: Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: A charge to keep I have
168.	Oh ! parle-moi, Seigneur divin / A parau mai ia’u, e na’u E parau atu ia vetahi Words: Frances R. Havergal Music: Robert A. Schumann Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord, Speak to Me That I May Speak
169.	Eveillez-vous, ô saints ardents / Ara! e te feia mo’a. Pure ma te u’ana mau Words: Eliza R. Snow Music: John C. Hatton Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Awake, Ye Saints of God, Awake!
170.	Ce qui est beau et vrai, cherchez toujours / A imi â i te nehenehe A haere ai tatou Words: Franklin E. Belden Music: Franklin E. Belden Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Look for the Beautiful
171.	Soldats du Christ, debout ! / A tia mai outou, E te mau faehau Words: Charles Wesley Music: George J. Elvey Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Soldiers of Christ, arise
172.	Dès que l’aube dépose / Rave i te ohipa I te taiaoraa Words: Anna L. Coghill Music: Lowell Mason Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Work, for the Night Is Coming
173.	Dieu prépare son armée / Te haaputu nei Iesu I ta’na nuu rahi Words: Joseph Woodward Music: Henry R. Mills Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God is marshaling his army
174.	Réjouissez-vous, Saints élus / A oaoa, himene, Te Feia Mo’a e Words: Sacred Hymns, Emma Smith, 1841 Music: Saints’ Hymnal, 1933 Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Rejoice, ye Saints of latter days
175.	Comme un phare sur la plage / Ama maira te aroha Na te fare mori mai Words: Philip Paul Bliss Music: Philip Paul Bliss Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Brightly Beams Our Father’s Mercy
176.	Oh ! suis-je un soldat de mon Roi ? / E faehau mau anei au, Ei pĭpĭ no Iesu? Words: Isaac Watts Music: Thomas A. Arne Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Am I a soldier of the cross
177.	Va, ma foi, vers l’Agneau / Te nânâ atu nei To’u faaroo Words: Ray Palmer Music: Lowell Mason Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My Faith Looks Up to Thee
178.	Foi de nos pères, feu vivant / Faaroo mure ore No te mau hui metua Words: Frederick W. Faber Music: Henri F. Hemy; James G. Walton Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Faith of Our Fathers
179.	C’est un rempart que notre Dieu ! / E pâ paruru Iehova, Ei pare mou ore mau Words: Martin Luther Music: Martin Luther Trans.: R. Saillens (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: A Mighty Fortress Is Our God
180.	Je te contemple, ô Rédempteur / Ma te aau aroha ra, Mata no te faaroo Words: Evan A. Fry Music: Franklyn S. Weddle Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: With Eyes of Faith
181.	Oh ! que n’ai-je une grande foi / Ei roto oe ia’u nei, E te faaroo Words: William H. Bathurst Music: William H. Havergal Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Oh, For a Faith That Will Not Shrink
182.	Accorde force à tous tes saints / E te Atua e, ho mai I to feia mo’a Words: Hymns and Spiritual Songs, Bickerton, 1855 Music: Saints’ Hymnal, 1933 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God, give strength to all thy saints
183.	Combien doux, combien beaux / Faaue a te Fatu, Mea mărû e te hau Words: Philip Doddridge Music: Arthur H. Mills Trans.: Marguerite Greene (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: How Gentle God’s Commands
184.	Ma vie est dans tes mains / “Tei to rima to’u mau tau” Words: William F. Lloyd Music: Hans Georg Nägeli Trans.: Marguerite Greene (from English) Arr.: Lowell Mason Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My Times Are in Thy Hand
185.	Dieu te protègera, sois sûr de lui / E here te Atua ia oe I te oaoa e te oto Words: Fanny J. Crosby Music: Ira D. Sankey Trans.: Marguerite Greene; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God Will Take Care of You
186.	O Christ, éternel Rocher / Te Mato taoa e, Ei ŏ na e puni ai Words: Augustus M. Toplady Music: Thomas Hastings Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Rock of Ages
187.	D’une foi constante, marchons hardiment / Amui tatou i te faaroo Mai te imi i te hau Words: L. Wayne Updike Music: Franklyn S. Weddle; Evan A. Fry Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: With a steadfast faith together let us walk
188.	Oh ! parfois, que d’obscurité ! / Ia tupu mai te mau ata, Ia taratara te e’a Words: Erastus Johnson Music: William G. Fischer Trans.: Marguerite Greene; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Oh, sometimes the shadows are deep
189.	Il me conduit, douce pensée ! / Te aratai nei Oia! E tamahanahana mau! Words: Joseph H. Gilmore Music: William B. Bradley Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: He Leadeth Me
190.	Ouvre mes yeux, Seigneur / A faaara mai, E te Fatu, I to’u nei mata Words: Roy A. Cheville Music: William F. Sherwin Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Open My Eyes, O Lord
191.	Bon Sauveur, berger fidèle / Iesu, aratai noâ Mai te hoê tiai Words: Hymns for the Young; Dorothy Ann Thrupp Music: William B. Bradbury Trans.: Mme Mégroz (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Savior, Like a Shepherd Lead Us
192.	Douce Clarté, dans la nuit qui m’enserre / Ei ia’u nei, te Maramarama Words: John Henry Newman Music: Charles H. Purday Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lead, Kindly Light
193.	Tendrement, tendrement, Dieu, conduis-moi / Aratai mărû â Oe e! Na te e’a ta Iesu i haere Words: Joseph Smith III Music: Norman W. Smith Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Tenderly, tenderly, lead thou me on
194.	O Seigneur, je te supplie / Aratai â ia’u nei, E te Faaora e Words: Arthur B. Phillips Music: Arthur B. Phillips Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Guide me, O my Savior, guide me
195.	Lumière de notre Seigneur / Te Mori aratai mau, A anaana mai Words: Mabel Williams Crayne Music: Thelma L. Silsby Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Our guiding light thou art
196.	Doux Sauveur, pilote-moi / I te e’a miti nei, Pailoti Oe ia’u Words: Edward Hopper Music: John Edgar Gould Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus, Savior, Pilot Me
197.	Sois avec moi où que je sois / Ei ia’u e te Fatu e, I te mau vahi atoa Words: John Cennick Music: Joseph P. Holbrook Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Be With Me, Lord
198.	Parle-moi, céleste Maître ! / A parau mai Oe, Iehova ! Words: Roy A. Cheville Music: William H. Monk Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Master, Speak! Thy Servant Heareth!
199.	Il est un sentier, Où le gai soleil / Te vai nei â te E’a tahito Words: Vida E. Smith Music: M. Audentia Anderson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: There’s an old, old path where the sun
200.	Tel que je suis, sans rien à moi / Ma to’u nei â huru mau, Mai te otohe ore au Words: Charlotte Elliott Music: William B. Bradbury Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Just As I Am
201.	Tel que je suis, avec ma foi / Ei ia Oe na ïa vau, Te Hoa o tei here mai Words: Marianne Hearn Music: Joseph Barnby Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Just As I Am, Thine Own to Be
202.	Ton amour de mourant, Tu me donnas / Auê to aroha O tei tae mai Words: S. Dryden Phelps Music: Robert Lowry Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Savior, thy dying love thou gavest me
203.	J’ai tout quitté pour te suivre / Iesu e, a rave ai au I taua satauro nei Words: Henry F. Lyte Music: Wolfgang Amadeus Mozart Trans.: R. Saillens (from English) Arr.: Hubert P. Main Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus, I My Cross Have Taken
204.	Prends ma vie, elle doit être / Rave mai i ta’u ora; Haamo’a i te reira Words: Frances R. Havergal Music: John B. Dykes Trans.: R. Saillens (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Take my life, and let it be
205.	Je serai vrai—beaucoup en moi se fient / Ia parautia, tiaturihia vau Words: Howard A. Walter Music: Joseph Yates Peck Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I Would Be True
206.	Des mers et continents lointains / Mai te mau fenua ’toa, Mai te mau Words: Evan A. Fry Music: Franklyn S. Weddle Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Evan A. Fry Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: From Isles and Continents Afar
207.	Penser à toi, Jésus, emplit / Ia feruri au ia Oe E oaoa vau Words: Bernard of Clairvaux Music: John B. Dykes Trans.: F. Augé-Daullé (from Latin) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus, the Very Thought of Thee
208.	Notre Père omnipotent, Oh! écoute / Te Metua here e, A tau atu ai matou Words: Robert Grant Music: Spanish melody Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Benjamin Carr Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Father, When in Love to Thee
209.	A la porte bien close, O Jésus, tu attends / Te tia mai neo Iesu I te pae uputa Words: William Walsham How Music: Justin Heinrich Knecht Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Jesus, Thou Art Standing
210.	Voyez le Sauveur sur le seuil / Te patoto nei te Fatu I to uputa na Words: W. H. Bagby Music: James H. Rosecrans Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Behold the Savior at Your Door
211.	Jésus appelle; amis, l’entendez-vous / Te pii mai nei Iesu ia oe, Te pii nei, te pii nei Words: Charles H. Gabriel Music: Luther O. Emerson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus Is Calling
212.	L’appel de Jésus domine / Noa ’tu te vero huri No te oraraa nei Words: Cecil Frances Alexander Music: John Stainer Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus Calls Us
213.	Notre Père, toi qui es aux cieux / To matou Metua i te ao, Ia raa to i’oa ra Words: The Lord’s Prayer Music: Alonzo J. Abbey Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Our Father, who in heaven art
214.	Repose ton âme Dans la sainteté / A faafaaea, Ia vai parautia Words: William D. Longstaff Music: George C. Stebbins Trans.: E. Schürer (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Take Time to Be Holy
215.	Jésus-Christ est ma sagesse / E Iehova e, ta’u nei Tufaa mure ore Words: Edmond-Louis Budry Music: Silas J. Vail Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus Christ Is My Wisdom
216.	Jésus, Ami de mon âme / E Iesu, te Hoa mau, Tuu mai i to here Words: Charles Wesley Music: John B. Dykes Trans.: A. J. T. Legros (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jesus, Lover of My Soul
217.	Quel ami fidèle et tendre / O Iesu to tatou hoa Tei amo i te hara Words: Joseph Scriven Music: Charles C. Converse Trans.: Emile Bonnard (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: What a Friend We Have in Jesus
218.	Une heure passée près de son Bon Pasteur / E hau roa ïa te mau pureraa Words: William Lewis Music: John L. Morgan Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: One Hour with Jesus
219.	J’ai soif de ta présence, Divin chef de ma foi / Tauturu mai ia’u nei, E ta’u Fatu e! Words: Annie S. Hawks Music: Robert Lowry Trans.: Aug. Glardon (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I Need Thee Every Hour
220.	Oh ! marcher plus près de mon Dieu / Ia fatata i te Fatu, Ei haereraa hau Words: William Cowper Music: Hans Georg Nägeli Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Lowell Mason Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Oh, for a Closer Walk with God
221.	Mon avoir est à mon Maître / E tavini au ia Iesu Mata’u mau faufaa Words: Benjamin Francis Music: Ludwig van Beethoven Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: With My Substance I Will Honor
222.	Tout est à toi, Seigneur divin / Na Oe te mau mea nei Words: Roy A. Cheville Music: Sacred Melodies, William Gardiner, 1815 Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: All Things Are Thine
223.	Il faut un coeur loyal Si l’on veut enseigner / E mea tia ïa Ia parautia ratou Words: Horatius Bonar Music: Benjamin Franklin Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Thou Must Be True Thyself
224.	La voix du Christ nous appelle / A faaroo ia Iesu: “O vai ma te hinaaro” Words: Daniel March Music: Wolfgang Amadeus Mozart Trans.: R. Saillens (from English) Arr.: Hubert P. Main Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hark, the Voice of Jesus Calling
225.	Parmi les gens, dans les chemins / Faaroo nei â matou I to reo, e te Ora Words: Frank Mason North Music: Sacred Melodies, William Gardiner, 1815 Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Where Cross the Crowded Ways of Life
226.	Nous te rendons, Seigneur, Ce que nous as prêté / A pûpû atu ai Matou i te mau ô Words: William Walsham How Music: Joseph Barnby Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: We Give Thee But Thine Own
227.	D’entre les jours, ce jour, Seigneur / Fatu no teie Sabati, E arue, e himene Words: Haydee Wolf Music: William E. Butler Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Adapt.: Alice M. Edwards Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Dear Lord, on this thy day of days
228.	Dieu de grâce, Dieu de gloire / Ninii mai i to puai, Te Atua aroha Words: Harry E. Fosdick Music: John Hughes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: John Hughes Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God of Grace and God of Glory
229.	L’as-tu entendue, ô frère / Ua ite anei oe I to te Atua reo Words: Roy A. Cheville Music: Wolfgang Amadeus Mozart Trans.: Winifred Sarre (from English) Arr.: Hubert P. Main Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hast Thou Heard It, O My Brother
230.	O bon Seigneur, ô Roi des rois ! / Te Puai Hope here e, E oaoa mau Words: Ella S. Armitage Music: Gottfried W. Fink Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Lord of Light and Love
231.	Nous tous rendons à Dieu / E arue tatou I te Atua mana Words: Martin Rinkhart Music: Johann Crüger Trans.: Winifred Sarre (from German) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Now Thank We All Our God
232.	Dieu soit loué à jamais Pour son amour / Arue i te Fatu Tei aroha noa mai Words: Anna L. Barbauld; Stewart’s Collection Music: Ignaz J. Pleyel Trans.: Winifred Sarre (from English) Adapt.: Charles Wesley Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Praise to God, Immortal Praise
Le Royaume de Dieu sur terre (Return to top)
233.	Vaillants, fidèles, nous avançons / Ei mua tatou ma te puai! Words: Frederick M. Smith Music: Franklyn S. Weddle Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Onward to Zion, faithful and strong
234.	Rendons des grâces au Seigneur / Horoahia mai te ao Ei ohioa na tatou nei Words: Alice M. Edwards Music: Franklyn S. Weddle Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Thanks be to God, who giveth us
235.	Répandez, Ville Sainte, Vos rayons lumineux / Na roto ia Ziona E porohia ’tu Words: Roy A. Cheville Music: Henry T. Smart Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Send forth your light, O Zion!
236.	Jésus, Espoir divin De notre monde humain / Te Fatu o te ao ra Ta matou e hopoi nei Words: Samuel Wolcott Music: Felice de Giardini Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Christ for the World We Sing
237.	O Seigneur, envoie encor tes semeurs / A tono â i te feia ueue; Te tiai nei Words: Joseph Smith III Music: Mark H. Forscutt Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Send forth the sowers
238.	Monde entier, écoutez notre histoire / Tei ia tatou te parau hanahana Words: H. Ernest Nichol Music: H. Ernest Nichol Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: We’ve a Story to Tell
239.	Sainte Sion, remplissez votre tâche / E Ziona, a rû i to ohipa, Ia ite to te ao i te Fatu Words: Mary A. Thomson Music: James Walch Trans.: Winifred Sarre; F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Zion, Haste
240.	Chantons tous nos louanges / Mai haere, to Ziona, E arue ia’na Words: Caleb J. Taylor; William W. Phelps Music: J. F. Williams Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, All Ye Saints of Zion
241.	Proclamez, joyeux, le salut / A poro i te parau ora! I te feia atoa Words: Lucius Hart Music: William B. Bradbury Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Shout the Tidings of Salvation
242.	O merveilleuse histoire De Christ, mon Rédempteur / Aamu maerehia No Iesu, te Ora! Words: Katherine Hankey Music: William G. Fischer Trans.: Mac All (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: I Love to Tell the Story
243.	Le monde entier pour Jésus ! / Ei ia’na to te ao nei! Pina’i te reira Words: J. Dempster Hammond Music: John Henry Maunder Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Whole Wide World for Jesus
244.	“Quand, à ce monde, puissamment” / “A tae mai ai te Varua Ma te puai rahi” Words: Evan A. Fry Music: Gesangbuch der Herzogl, Wirtembergischen Katholischen Hofkapelle, 1784 Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: When Holy Ghost shall come in pow’r
245.	De partout : des montagnes / Mai te mou’a hiona, E te fenua ê Words: Reginald Heber Music: Lowell Mason Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, All Whose Souls Are Lighted
246.	Nous croyons qu’un jour arrive / Te tiaturi nei tatou, Te hiti mai nei te râ Words: Thomas Kelly Music: Henry T. Smart Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Yes! we trust the day is breaking
247.	Ravive en nous la foi, Seigneur / A faahou mai na I to mau ohipa Words: Albert Midlane Music: J. M. Spiess Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Revive Thy Work, O Lord
248.	Béni soit le lien Qui nous unit en Christ / E ao to te natiraa, Te taura no te aroha Words: John Fawcett Music: Hans Georg Nägeli Trans.: E. L. Budry (from English) Arr.: Lowell Mason Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Blest be the tie that binds
249.	Serre ton prochain sur ton coeur, mon frère / E hoa e, a tauahi to tau’a Words: John Greenleaf Whittier Music: John B. Dykes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Brother Man, Fold to Thy Heart Thy Brother
250.	En toi, Jésus, sous tous les cieux / Aore to Iesu aroha E huruêraa Words: William A. Dunkerley Music: Alexander R. Reinagle Trans.: F. de Rougemont (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: In Christ there is no east or west
251.	Apprends-nous la fraternité / A haapii mai Oe I te aroha mau Words: Marion Dutton Savage Music: William V. Wallace Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Teach Us, O Lord, True Brotherhood
252.	Toi qui, aux noces de Cana / E Iesu, tei tae atu i Kana Galilea Words: Adelaide Thrupp Music: Gottfried W. Fink Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Adapt.: Godfrey Thring Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord, Who at Cana’s Wedding Feast
253.	Amour parfait, qui, tout amour surpasse / Te Here mau, o tei hau i to matou Words: Dorothy B. Gurney Music: Joseph Barnby Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Perfect Love
254.	Toute paternité, De notre Père vient / To matou Metua, O te fa’ariro Words: F. Bland Tucker Music: Lewis Edson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Our Father, by Whose Name
255.	Jour béni, ô maternité, Source de mon bonheur / Mahana taa ê teie! Ia arue matou Words: Ernest F. McGregor Music: Gottfried W. Fink Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Blessed Day of Motherhood!
256.	De la jeunesse et des enfants / E te Fatu, o tei ho mai I ta matou Words: W. Charter Piggott Music: Henri F. Hemy; James G. Walton Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lord, from whose hand we take our charge
257.	Heureux foyer, ô Seigneur, est qui t’aime / E ao mau â to te utuafare Words: Karl Johann Philipp Spitta Music: Alfred Scott-Gatty Trans.: Sarah L. Firdlater; F. Augé-Daullé (from German) Adapt.: Sarah L. Firdlater Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O Happy Home
258.	Nous te prions, ô Dieu d’amour / E te Atua here e, Te pure nei no raua nei Words: William Vaughan Jenkins Music: Joseph Barnby Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God of Love, to Thee We Bow
259.	Vous, mères, gardant constamment / Te mau metua vahine, Faaroo i te reo Words: Cleo Hanthorne Moon Music: Henry K. Oliver Trans.: Winifred Sarre (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Mothers of children, who stand guard
260.	Dieu de nos pères, ta puissante main / E te Atua no to te ao nei, Tei aratai Words: Daniel C. Roberts Music: George W. Warren Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God of Our Fathers, Whose Almighty Hand
261.	Gloire aux grands hommes de valeur / Te faatura nei tatou I te mau feia mana Words: William G. Tarrant Music: John B. Dykes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Now Praise We Great and Famous Men
262.	O Dieu d’amour, ô Roi de paix / Te Arii no te hau e, Tinai mai i te riri Words: Henry W. Baker Music: Henry Baker Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O God of Love, O King of Peace
263.	Que Dieu nous donne des vaillants / E te Atua, tono mai I to tavini parautia Words: Frederick J. Gillman Music: Frederick C. Maker Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God Send Us Men Whose Aim ’Twill Be
Vie eternelle (Return to top)
264.	Au-delà des monts bleus du temps / I nia ’tu i teie ao I te uputa ra Words: Catherine MacDougall Music: William E. Butler Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Across the far blue hills of time
265.	O toi qui fus fondée Sur l’immortalité / Ierusalema apî, O tei parauhia mai Words: Bernard of Cluny Music: Alexander Ewing Trans.: R. Saillens (from Latin) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Jerusalem the Golden
266.	C’est par milliers de milliers / E muriadi ïa Tei afaihia ’tu Words: Henry Alford Music: John B. Dykes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Ten thousand times ten thousand
Sujets spéciaux et occasions (Return to top)
267.	Un jour, lorsqu’attendait la foule / Ei rotopu i te taata I fa mai ai te Varua Words: Vida E. Smith Music: M. Audentia Anderson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: One day when fell the Spirit’s whisper
268.	L’étoile du matin chanta / I himene ai te fa’i I te matamua Words: Evan A. Fry Music: Oliver Houston Jr. Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The morning stars together sang
269.	Alléluia ! A Jéhovah, Un chant glorieux / Haleluia! Haleluia! Himene ia Iehova Words: William J. Graves Music: William J. Graves Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Adapt.: William Graves Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hallelujah! Hallelujah!
270.	Viens, peuple reconnaissant / E mai haere tatou nei Mai te oaoa mau Words: Henry Alford Music: Samuel Webbe Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Adapt.: Hugh Hartshorne Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Come, Ye Thankful People
271.	Nous nous rassemblons pour, à Dieu, rendre grâce / Te tairuru mai nei te mau feia mo’a Words: Nederlandtsche Gedenckclanck, 1626; Adriaen Valerius Music: Dutch melody Trans.: Theodore Baker; F. Augé-Daullé (from Dutch) Arr.: Edward Kremser Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Prayer of Thanksgiving
272.	Au seuil de l’année, Pour nous rendre heureux / Ei te uputa o Teie tau apî Tatou nei e tia’i Words: Frances R. Havergal Music: Frances R. Havergal Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Standing at the Portal
273.	Malgré les dangers, Dieu, ton bras puissant / E te Atua o te anotau Words: Emily Taylor Music: Frederick C. Atkinson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God of the changing year, whose arm of pow’r
274.	Le grand Jéhovah, louangez / A himene, a arue I te Atua ra Words: Charles Wesley Music: William H. Havergal Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sing to the Great Jehovah’s praise
275.	Seul, notre Seigneur Dieu est fort / Iehova ’na’e tei puai; Na ta’na mau ohipa e Words: Caleb T. Winchester Music: Thomas Tallis Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Lord Our God Alone Is Strong
276.	Tout chante Dieu, en tout, partout / Te arue nei teie ao I to’na Fatu mau Words: Henry Ware Jr. Music: Gottfried W. Fink Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: All nature’s works his praise declare
277.	Pour toi seul, sont nos louanges / Tei ia Oe na te tura, E te Fatu here mau Words: W. Gustave Polack Music: Rowland H. Prichard Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: God of grace and love and blessing
278.	C’est lui, notre Maître, La fondation / O Iesu te tihi No te fare nei Words: John S. B. Monsell Music: Spencer Lane Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Christ Is the Foundation
279.	Adorons Dieu : Il est présent ! / Tei ŏ nei te Atua ra! A haamori e tia’i! Words: Gerhard Tersteegen Music: Wolfgang Amadeus Mozart Trans.: F. Augé-Daullé (from German) Adapt.: G. Tersteegen Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Lo, God is here! Let us adore
280.	Sois avec nous, ce jour, Seigneur / E Iesu e, a haere mai: Te haamo’a nei matou Words: Charles Dent Bell Music: Musikalisches Handbuch, Hamburg, 1690 Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Be With Us, Gracious Lord
281.	O Père qui es seul, Notre aide et cher soutein / E te Metua e, Te pure nei matou Words: Edith Jones; Home Hymn Book, 1885 Music: Lewis Edson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Father, Who Art Alone Our Helper
282.	Père éternel qui, pour sauver / Metua mure ore e, Te Fatu o te are ra Words: William Whiting Music: John B. Dykes Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Eternal Father, strong to save
Répons et amens (Return to top)
283.	Bénis nos dons, pour toi, portés / A haamaitai Oe I te tusia e te ô Words: Samuel Longfellow Music: Robert A. Schumann Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Bless thou the gifts our hands have brought
284.	Entends-nous, Seigneur, Entends-nous / A faaroo I te pure nei; A fariu mai na Words: George Whelpton Music: George Whelpton Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Hear our prayer, O Lord
285.	Dieu te bénisse et te garde ! / Na Iehova e tiai E haamaitai mai ia oe Words: Peter C. Lutkin Music: Peter C. Lutkin Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: The Lord Bless You and Keep You
286.	Gloire à Dieu notre Créateur ! Gloire / Arue i te Atua, To te ao e to te ra’i Words: Thomas Ken Music: Louis Bourgeois; Genevan Psalter, 1551 Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Praise God, from Whom All Blessings Flow
287.	Adorez Jésus en la beauté de sainteté / Ahaamori i te Fatu tei mo’a mau Words: Anon. Music: John Porter Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O worship the Lord in the beauty
288.	Toi qui entends l’appel venant des coeurs / E te Atua, tei faaroo Ma te aroha Words: Anon. Music: Frederick C. Atkinson Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: O thou who hearest every heartfelt prayer
289.	Mon Jésus, je t’aime; Je te sais à moi / Te here nei au ia Oe, Iesu e Words: William R. Featherstone Music: Adoniram J. Gordon Trans.: Gustave Isely (from English) Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: My Jesus, I love thee
290.	Amen Amen Amen, Amen Words: Herbert Six Music: Herbert Six Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sixfold Amen
291.	Amen, Amen Words: Philip James Music: Philip James Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Wykagyl Amen
292.	Amen Amen, Amen, Amen Words: Franklyn S. Weddle Music: Franklyn S. Weddle Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Fourfold Amen
293.	Amen, Amen, Amen, Amen Words: John Stainer Music: John Stainer Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Sevenfold Amen
Cantique traditionnel (Return to top)
294.	C’est vers Dieu qui connaît nos faiblesses / E pure ma te faaroo mau I te Atua tei ite mai Words: Albert McCullough Music: Hawaiian melody Trans.: F. Augé-Daullé (from English) Arr.: Verna Schaar Language: Polynesian French, Tahitian View song Other versions of this song: Unto God, Who Knows Our Every Weakness

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video