You Can Make the Pathway Bright (All Languages)

This page shows all instances of “You Can Make the Pathway Bright” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Helen Silcott Dungan
Composer: James M. Dungan

Song instances by tune:

Bright (by James M. Dungan) (1908 to 2022)
N/A (Text only) (1930 to 2021)
N/A (Undetermined) (1907 to 2004)

Related pages

General text information (all languages):
- You Can Make the Pathway Bright (Helen Silcott Dungan)

This song has been indexed in 50 languages:

First line:
You can make the pathway bright
You can make the pathway bright, Fill the soul
Alle Wege machst du schön
Nani no ke ala nei, Hele me ka pololei
Ka marama te ara, Ka hari te wairua
Du kan lette hvert et skritt
Tu camino puede ser
You can make the pathway bright, Fill the soul with
Deixa a luz do sol entrar
Tu éclaires le chemin
Du kan lette hvert et fjed
Du kan sprida himmelskt ljus
Ziet, uw pad wordt schoon en licht
Du kan gjøre veien lett
E susulu mai lugā
Polkus tasaiseksi käy
Te ke lava fakaha
È più lieto il tuo cammin
Anaana te e’a
Kau dapat menerangi
ท่านทำให้ทางสว่างได้และเติมแสงสว่างในใจ
Zie, uw pad wordt schoon en licht
E mafai e sulu le ala; Fa‘apupula le agaga
È più lieto il tuo camin
Ana’ana te ’ē’a
Kaya mong paningningin
Makabanwag kas dalan
Poți avea drumul senin
Mo serauni mai lagi
Jun saqen naru taakʼe
Vidám lehet ösvényed
Dzīves ceļš mums laimīgs būs
Koj ua tau kom txoj kev kaj
Kelią sau nušviest gali
Můžeš srdce rozjasnit
Udhën mund ta bësh t’ndritshme
Możesz swój rozświetlić szlak
Iga südant rõõmustad
Možeš put obasjati
Můžeš šířit cestu svou, duši září nebesjou
Tu camino puede ser, Un sendero de placer

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Bright (by James M. Dungan) (Return to top)

(Indexed instance years: 1908 to 2022)

More information about this tune: Tune: Bright (James M. Dungan)

If There’s Sunshine In Your Heart

Songs of Zion (1908), no. 222

Other editions:
Songs of Zion (1912), no. 222
Songs of Zion (1918), no. 222
Songs of Zion (1920), no. 222
Songs of Zion (1925), no. 222
If There’s Sunshine In Your Heart

Deseret Sunday School Songs (1909), 222

Other editions:
Deseret Sunday School Songs (1937), 222
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Songs of Zion (1915), 35
Wenn im Herzen dir die Sonne lacht

Deseret Sonntagschulliederbuch (1918), 3

Other editions:
Deseret Sonntagschulliederbuch (1923), 3
Deseret Sonntagschulliederbuch (1925), 3
Deseret Sonntagsschulliederbuch (1930), 3
Maemae Ka Naau

Na mele o Ziona (1924), 86

Translator: Clarence W. Kinney

Other editions:
Na mele o Ziona (Reprint) (1979-reprint), 86
If There’s Sunshine In Your Heart

MIA Songs and Sociability Songs (1933), p. 40

Other editions:
MIA Songs and Sociability Songs (1935), p. 40
Ina Kei te Koa To Ngakau

Nga Himene Hunga Tapu (1928), 82

Other editions:
Nga Himene Hunga Tapu (Reprint) (2006-replica), 82
Wenn im Herzen dir die Sonne lacht

Deseret Liedertexte (1933), 16
Du kan lette hvert et skritt

Siste Dagers Helliges Sangbok (1938), 45

Adapter: Hilmar E. Freidel
Si Hay Gozo en Tu Corazón

Himnos de Sión (1942), no. 246

Translator: Eduardo Balderas

Other editions:
Himnos de Sión (1975ca-mexico), no. 246
Himnos de Sión (1977-mexico-a), no. 246
Himnos de Sión (1980s-usa), no. 246
Himnos de Sión (1986-usa), no. 246
You Can Make the Pathway Bright

Hymns (1948), no. 209

Other editions:
Hymns (1948-later), no. 208
Hymns (1950), no. 208
Hymns (1960-a), no. 208
Hymns (1961-b), no. 208
Hymns (1979), no. 208
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌、シオン讃美歌抜萃：L.D.S. Hymns Selected from the Songs of Zion (1949), 35
Com O Sol No Coração

Hinos (1951), no. 107

Other editions:
Hinos (1958), no. 135
Hinos (1959), no. 135
Hinos (1965), no. 155
If There’s Sunshine In Your Heart

The Children Sing (1951), no. 89
Alle Wege machst du schön

Gesangbuch (1954), no. 102
Tu éclaires le chemin

Hymnes (1954), no. 141
Alle Wege machst du schön

Gesangbuch (1977), no. 90
Tu éclaires le chemin

Hymnes (1990), no. 141
Du kan lette hvert et fjed

Sange (1956), no. 79
Du kan sprida himmelskt ljus

Sånger (1956), no. 129
Ziet, uw pad wordt schoon en licht

Heilige Lofzangen (1956), no. 135
Du kan gjøre veien lett

Salmer og Sanger (1956), no. 162
Du kan lette hvert et fjed

Sange (1966), no. 79
Du kan gjøre veien lett

Salmer og Sanger (1974), no. 162
Du kan lette hvert et fjed

Sange (1980), no. 79
Du kan sprida himmelskt ljus

Hymner (1985), no. 16
Du kan lette hvert et fjed

Sange (1991), no. 79
[Unknown title]

찬송가 (1958), 19

Other editions:
찬송가 (1963), 116
心の中に光をもてば

讃美歌 (1960), no. 48
[Unknown title]

兒童歌本 (1960), no. 40
E Susulu Mai Lugā

O Viiga i le Atua (1965), no. 11

Translator: Kipeni Su‘apa‘ia
Polkus tasaiseksi käy

Lauluja (1965), no. 129
Du kan sprida himmelskt ljus

Barnens sånger (1967), no. 102
[Unknown title]

เพลงสวด (1975), ๑๕
Du kan gjøre veien lett

Barna synger (1969), no. 89
맘에 햇빛 있으면

찬송가 (1970), no. 61

Other editions:
찬송가 (1985), no. 61
Si Hay Gozo en Tu Corazón

Himnos de Sión (Selections) (1970), 246

Translator: Eduardo Balderas
You Can Make the Pathway Bright

Hymns: Simplified Accompaniments (1976), 95
Teke lava fakaha

Ngaahi Himi (1983), no. 208
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 112
È più lieto il tuo cammin

Inni (1975), no. 140

Other editions:
Inni (1978), no. 140
Inni (1982), no. 140
You Can Make the Pathway Bright

Hymns: Simplified Accompaniments, Abridged Version (1975), 95
Anaana te E’a

Te Buka Himene (1978), no. 36
Kau dapat menerangi

Buku Nyanyian (1979?), p. 70
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 112
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 112
You Can Make the Pathway Bright

Hymns (1985), no. 228
ท่านทำให้ทางสว่างได้

เพลงสวด (1985?), no. 112
You Can Make the Pathway Bright

Hymns (1998), no. 228

Other editions:
Hymns (2002), no. 228
ท่านทำให้ทางสว่างได้

เพลงสวด (2021-digital), no. 112
You Can Make the Pathway Bright

Hymns (2021-digital), no. 228
You Can Make the Pathway Bright

Hymns: Simplified Accompaniments (1986), 156

Arranger: Darwin Wolford
心の中に光を持てば

賛美歌 (1989?), no. 141
你能使前途光明

聖詩選輯 (1989?), no. 145
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 145
마음에 햇빛 있으면

찬송가 (1989?), no. 159

Other editions:
찬송가 (1990), no. 159
心の中に光を持てば

賛美歌 (1990-a), no. 141

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 141
마음에 햇빛 있으면

찬송가 (1998), no. 159
心の中に光を持てば

賛美歌 (2001), no. 141
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 145
你能使前途光明

聖詩選輯 (2001), no. 145
Nǐ néng shǐ qiántú guāngmíng

Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 145
心の中に光を持てば

賛美歌 (2008), no. 141
맘에 햇빛 있으면

찬송가 (2013), no. 159
心の中に光を持てば

賛美歌 (2021-digital), no. 141
Nǐ néng shǐ qiántú guāngmíng

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 145
你能使前途光明

聖詩選輯 (2021-digital), no. 145
맘에 햇빛 있으면

찬송가 (2021-digital), no. 159
Kau Dapat Menerangi

Nyanyian Rohani (1990?), no. 104

Other editions:
Nyanyian Rohani (2021-digital), no. 104
You Can Make the Pathway Bright

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 228
Deixa a Luz do Sol Entrar

Hinos (2015), no. 153

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 153
Si hay gozo en tu corazón

Himnos (1992?), no. 148
Zie, uw pad wordt schoon en licht

Lofzangen (1992?), no. 157
Si hay gozo en tu corazón

Himnos (1996), no. 148
Zie, uw pad wordt schoon en licht

Lofzangen (2000), no. 157

Other editions:
Lofzangen (2003), no. 157
Si hay gozo en tu corazón

Himnos (2021-digital), no. 148
Zie, uw pad wordt schoon en licht

Lofzangen (2021-digital), no. 157
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 145
Tu éclaires le chemin

Cantiques (1993?), no. 145
Du kan lette hvert et fjed

Salmer og Sange (1993?), no. 147
Polkus tasaiseksi käy

Lauluja (1993?), no. 149
Du kan sprida himmelskt ljus

Psalmer (1993?), no. 158
Du kan gjøre veien lett

Salmer (1993?), no. 178
Tu éclaires le chemin

Cantiques (1998), no. 145
Polkus tasaiseksi käy

Lauluja (1999), no. 149
Du kan sprida himmelskt ljus

Psalmer (2002), no. 158
Du kan gjøre veien lett

Salmer (2002), no. 178
Du kan lette hvert et fjed

Salmer og Sange (2003), no. 147

Other editions:
Salmer og Sange (2005), no. 147
Du kan sprida himmelskt ljus

Psalmer (2010), no. 158
Tu éclaires le chemin

Cantiques (2021-digital), no. 145
Du kan lette hvert et fjed

Salmer og Sange (2021-digital), no. 147
Polkus tasaiseksi käy

Lauluja (2021-digital), no. 149
Du kan sprida himmelskt ljus

Psalmer (2021-digital), no. 158
Du kan gjøre veien lett

Salmer (2021-digital), no. 178
Te Ke Lava Fakahā

Ngaahi Himí (1994?), no. 134
E Mafai ‘e Sulu le Ala

Vi‘iga (1994?), no. 141
È più lieto il tuo cammin

Inni (1994?), no. 141

Other editions:
Inni (1999), no. 141
Inni (2016), no. 141
Te Ke Lava Fakahā

Ngaahi Himí (2021-digital), no. 134
È più lieto il tuo cammin

Inni (2021-digital), no. 141
E Mafai ‘e Sulu le Ala

Vi‘iga (2021-digital), no. 141
Anaana te E’a

Te Mau Himene (1995?), no. 137

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 137
Alle Wege machst du schön

Gesangbuch (1996?), no. 153

Other editions:
Gesangbuch (2021-digital), no. 153
Kaya Mong Paningningin

Mga Himno (2001?), no. 138
⠠⠽⠳ ⠠⠉⠁⠝ ⠠⠍⠁⠅⠑ ⠮ ⠠⠏⠁⠹⠺⠁⠽ ⠠⠃⠗⠊⠣⠞

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 228
Kaya Mong Paningningin

Mga Himno (2021-digital), no. 138
Боже світло золоте

Гімни (2002?), no. 135
Makabanwag Ka sa Dalan

Mga Himno (2002?), no. 140
Боже світло золоте

Гімни (2006), no. 135

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 135
Makabanwag Ka sa Dalan

Mga Himno (2021-digital), no. 140
Если в сердце свет царит

Гимны (2005?), no. 141

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 141
Poți avea drumul senin

Imnuri (2008), no. 145

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 145
⠠⠎⠊ ⠓⠁⠽ ⠛⠕⠵⠕ ⠢ ⠞⠥ ⠉⠕⠗⠁⠵ ⠝

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 148
You Can Make the Pathway Bright

Music from April 2009 General Conference (2009-04), Apr 2009

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg
Слънце щом блести в’сърцето ти

Химни (2009?), no. 144

Other editions:
Химни (2021-digital), no. 144
Mo Serauni Mai lagi

Sere ni Lotu (2011?), no. 136

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 136
You Can Make the Pathway Bright

Music from April 2012 General Conference (2012-04), Mar 2012

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg
Jun saqen naru taakʼe

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 144
Vidám lehet ösvényed

Himnuszok (2012?), no. 146
Jun saqen naru taakʼe

Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 144
Vidám lehet ösvényed

Himnuszok (2021-digital), no. 146
Dzīves ceļš mums laimīgs būs

Garīgās dziesmas (2013), no. 144

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 144
អ្នកអាចមានជីវិតរីករាយ

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 141

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 141
Koj Ua Tau Kom txoj Kev Kaj

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2015), no. 104
Kelią sau nušviest gali

Giesmės (2015), no. 128
Můžeš srdce rozjasnit

Náboženské písne (2015), no. 142
Udhën Mund ta Bësh t’Ndritshme

Himne (2015), no. 144
Koj Ua Tau Kom txoj Kev Kaj

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2021-digital), no. 104
Kelią sau nušviest gali

Giesmės (2021-digital), no. 128
Můžeš srdce rozjasnit

Náboženské písne (2021-digital), no. 142
Udhën Mund ta Bësh t’Ndritshme

Himne (2021-digital), no. 144
You Can Make the Pathway Bright

Music from April 2016 General Conference (2016-04), Apr 2016

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg
Możesz swój rozświetlić szlak

Hymny (2016), no. 141
Kui sul päike südames

Kiriku lauluraamat (2016), no. 144
Možeš put obasjati

Pjesmarica (2016), no. 146
Możesz swój rozświetlić szlak

Hymny (2021-digital), no. 141
Kui sul päike südames

Kiriku lauluraamat (2021-digital), no. 144
Možeš put obasjati

Pjesmarica (2021-digital), no. 146
You Can Make the Pathway Bright

Music from October 2016 General Conference (2016-10) [Holy Sheet Music], Oct 2016

Artist: Melchizedek Priesthood choir

Arranger: David A. Zabriskie
Κάν’ τον δρόμο σου λαμπρό

Ύμνοι (2019), no. 129

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 129
Ifanye Njia Ng’avu

Nyimbo za Dini (2021), no. 131

Other editions:
Nyimbo za Dini (2024-digital), no. 131
Саруул зам өмнө тань тодорно

Дуулал (2021-preview), Dec 2021

Other editions:
Дуулал (2022), no. 124
Дуулал (2024-digital), no. 124
You Can Make the Pathway Bright

Music from October 2022 General Conference (2022-10), Oct 2022

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1930 to 2021)

Als de zon schijnt in uw hart

Heilige Lofzangen (1930), 187
Du kan lette hvert et Fjed

Søndagsskole Sange (1916), 88

Other editions:
Søndagsskole Sange (1927), 88
Wenn im Herzen Dir die Sonne lacht

Deseret Sonntagsschul-Lieder (1912), 9
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Latter-day Saints’ Hymn Book (1916), 三十五
If There’s Sunshine in Your Heart

MIA Song Folder (1928), 152
Als de zon schijnt in uw hart

Zondagsschool Liederen (1922), 54

Other editions:
Zondagsschool en Jeugdwerk Liederen (1936), 54
Máš-li v srdci slunka svit

Písně (1948), 64
Polkus tasaiseksi käy

Lauluja (1960), 37
If There’s Sunshine in Your Heart

Favorite Seminary Songs (O. C. Tanner) (1950), 28
Solsken i din själ

G.U.F. Sånger (1953), p. 129
Polkus tasaiseksi käy

Lapset laulavat (1955), no. 10
Du kan lette hvert et fjed

Børnene Synger (1960), no. 89
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 112
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 112
Com o Sol no Coração

Canta a A.M.M. (1963), p. 6
Si Hay Gozo en Tu Corazón

Himnos de Sión (Uruguayan Mission) (1967ca), 246
你能使前途光明

圣诗选辑 (2015-digital), no. 145

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 145

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1907 to 2004)

Als de Zon schijnt in uw hart

Heilige Lofzangen (1907), 189

Other editions:
Heilige Lofzangen (1920), 189
If There’s Sunshine in your Heart

Music from Deseret Sunday School Union Conferences, Apr 1904

Other editions:
Music from Deseret Sunday School Union Conferences, Oct 1904
If there’s sunshine in your heart

The Juvenile Instructor (1866–1929), Jan 1904, p. 32
If there’s Sunshine in your Heart

Music from Deseret Sunday School Union Conferences, Oct 1905
Ina Kei te Koa To Ngakau

Nga Himene Hunga Tapu (1946), 82
If There’s Sunshine In Your Heart

Pioneer Songs (1932), 257

Other editions:
Pioneer Songs (1940), 257
Wenn im Herzen dir die Sonne lacht

Gesangbuch (1944), 130
Wenn im Herzen dir die Sonne lacht

50 ausgewählte Liedterte (1950), 33
You Can Make the Pathway Bright

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 127
You Can Make the Pathway Bright

Songs for the Sons of Utah Pioneers (1985), 76
If There’s Sunshine In Your Heart

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 208

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video