Now the Day Is Over (Prayer for the Night) (All Languages)

This page shows all instances of “Now the Day Is Over (Prayer for the Night)” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Sabine Baring-Gould
Composer: Varies by tune (see below)

Song instances by tune:

Merrial (by Joseph Barnby) (1937 to 2024)
Now the Day Is Over (Prayer for the Night) (by Anon.; George H. Loud) (2015 to 2021)
N/A (Text only) (1960 to 2021)
N/A (Undetermined) (1905 to 2015)

Related pages

General text information (all languages):
- Now the Day Is Over (Sabine Baring-Gould)

This song has been indexed in 50 languages:

First line:
Now the day is over, Night is drawing nigh
Now the day is over; Night is drawing nigh; Shadows
Vai fugindo o dia, Breve a noite vem
Vai figindo o dia
Vai fugindo o dia
Vois, la nuit estompe le jour
Nun der Tag vorüber, bald die Nacht bricht an
’t Zonnetje is verdwenen
Dagen är nu gången
Se, nu dagen heller
Nu er dagen gået
Now the day is over
Vois: le jour s’est enfui
Giorno è passato, notte viene poi
Päivän kehrä painuu
Voici le jour fini : La nuit, approchant / I te toparaa O te mahana
Vois, la nuit estompe
Dagen är nu gången, natten faller på
Giờ này ngày gần tàn rồi
Kuo ʻosi ʻae ʻaho
Muore questo giorno
Eis, o dia é findo, Já a noite vem
Topa te mahana
Siang sudah lalu, Malam ’kan tiba
บัดนี้ทิวาพ้นผ่านราตรีกาลเคลื่อนใกล้
Siang sudah lalu
Ya termina el día
Nu de dag voorbij is, ’t zonnelicht verdween
Voici le jour fini : La nuit, approchant
Degi hratt nú hallar
Se, nå dagen heller, natten faller på
Nu er dagen gået, natten kommer nær
Kuo ʻosi ʻa e ʻahó
Mavae nei le ao; Lata mai le po
Nun der Tag vorüber
Paglipas ng araw
Misalop nang adlaw
Ziua se încheie
Siga sa mai cava
Ak xnumeʼ kutan
Vége már a napnak
Diena nu ir galā
Ziag no hnub twb dhau lawm
Baigiasi dienužė
Tani dita mbaron
Dnešní den odchází
Dzień dobiega kresu
Dan se bliži kraju
Päev on läinud looja
Finda-se este dia
Taas on päivä mennyt
Vois, la nuit estompe le jour radieux
Ya por nos el día
’t Daglicht gaat verdwijnen
Siang sudah lalu, malam datanglah
Now the day is over, Night is drawing night
Now the day is over, Night is drawing
Nu er dagen gået, Natten kommer

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Merrial (by Joseph Barnby) (Return to top)

(Indexed instance years: 1937 to 2024)

More information about this tune: Tune: Merrial (Joseph Barnby)

Now the Day is Over

MIA Songs and Sociability Songs (1937), p. 87a
Now the Day Is Over

Hymns (1948), no. 131

Other editions:
Hymns (1948), no. 377
Hymns (1948-later), no. 122
Hymns (1948-later), no. 377
Hymns (1950), no. 122
Hymns (1950), no. 377
Hymns (1960-a), no. 122
Hymns (1960-a), no. 377
Hymns (1961-b), no. 122
Hymns (1961-b), no. 377
Hymns (1979), no. 122
Hymns (1979), no. 377
Now the Day Is Over

Recreational Songs (1949), p. 54b
Now the Day Is Over

The Children’s Friend (1902–1970), May 1949, p. 193
Vai Fugindo o Dia

Hinos (1958), no. 51

Other editions:
Hinos (1959), no. 51
Hinos (1965), no. 113
Hinos (1965), no. 260
Now the Day Is Over

The Children Sing (1951), no. 198
Vois, la nuit estompe le jour

Hymnes (1954), no. 113
Nun der Tag vorüber

Gesangbuch (1954), no. 174

Other editions:
Gesangbuch (1977), no. 150
Vois, la nuit estompe le jour

Hymnes (1990), no. 113
’t Zonnetje is verdwenen

Heilige Lofzangen (1956), no. 87
Dagen är nu gången

Sånger (1956), no. 98
Se, nu dagen heller

Salmer og Sanger (1956), no. 182
Nu er dagen gået

Sange (1956), no. 202

Other editions:
Sange (1966), no. 202
Se, nu dagen heller

Salmer og Sanger (1974), no. 182
Nu er dagen gået

Sange (1980), no. 202
Dagen är nu gången

Hymner (1985), no. 6

Other editions:
Hymner (1985), no. 224
Nu er dagen gået

Sange (1991), no. 202
Now the day is over

The Hymnal (RLDS) (1956), 69

Other editions:
The Hymnal (RLDS) (1957a), 69
The Hymnal (RLDS) (1959), 69
The Hymnal (RLDS) (1966), 69
[Unknown title]

찬송가 (1958), 85

Other editions:
찬송가 (1963), 27
[Unknown title]

レクリエーション歌集 (1958), p. 216
日は暮れゆき

讃美歌 (1960), no. 128

Other editions:
讃美歌 (1960), no. 292
Vois: le jour s’est enfui

Chants de la S.A.M. (1960), p. 5
[Unknown title]

聖詩選集：Selected Hymns (1961), 4
Now the Day Is Over

MIA Let’s Sing (1962), p. 19

Other editions:
MIA Let’s Sing (1970), p. 19
Giorno è Passato

Una selezione degl’inni (1963), 7
Nun der Tag vorüber

Ausgewählte Lieder (1963), 174
Päivän kehrä painuu

Lauluja (1965), no. 134
Voici le jour fini : La nuit, approchant / I te toparaa O te mahana

Cantiques des Saints / Te Mau Himene A Te Mau Sanito (RLDS) (1965), 32

Translator: F. Augé-Daullé
Vois la nuit estompe

Les enfants chantent (1965), no. 97

Translator: R. Sylvia Umiglia Contesse; Douglas D. Barnes
Vois, la nuit estompe le jour

Sélection d’hymnes (1966), 113
Dagen är nu gången

Barnens sånger (1967), no. 217
[Unknown title]

เพลงสวด (1975), ๖๕
Se, nu dagen heller

Barna synger (1969), no. 198
이제 날 저물어

찬송가 (1970), no. 132

Other editions:
찬송가 (1985), no. 132
Now the Day Is Over

Hymns: Simplified Accompaniments (1976), 110
Ngày Gần Tàn Rồi

Thánh Ca (1975), 122

Other editions:
Thánh Ca (1990), 122
Thánh Ca (1996), 122
Kuo ʻosi ʻa e ʻaho

Ngaahi Himi (1983), no. 120
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 58
Muore questo giorno

Inni (1975), no. 125

Other editions:
Inni (1978), no. 125
Inni (1982), no. 125
Eis, o Dia É Findo

Hinário (RLDS) (1975), 24
Now the Day Is Over

Hymns: Simplified Accompaniments, Abridged Version (1975), 40b
Topa te Mahana

Te Buka Himene (1978), no. 84
Siang sudah lalu

Buku Nyanyian (1979?), p. 53
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 58
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 58
Now the Day is Over

Hymns of the Restoration (Restoration Hymn Society) (2007), 63
Now the Day Is Over

Hymns (1985), no. 159
บัดนี้ทิวาพ้นผ่าน

เพลงสวด (1985?), no. 76
Now the Day Is Over

Hymns (1998), no. 159

Other editions:
Hymns (2002), no. 159
บัดนี้ทิวาพ้นผ่าน

เพลงสวด (2021-digital), no. 76
Now the Day Is Over

Hymns (2021-digital), no. 159
Now the Day Is Over

Hymns: Simplified Accompaniments (1986), 99

Arranger: Darwin Wolford
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 95
白日剛才過去

聖詩選輯 (1989?), no. 95
日は暮れゆき

賛美歌 (1989?), no. 95
이제 날 저물어

찬송가 (1989?), no. 101

Other editions:
찬송가 (1990), no. 101
日は暮れゆき

賛美歌 (1990-a), no. 95

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 95
이제 날 저물어

찬송가 (1998), no. 101
白日剛才過去

聖詩選輯 (2001), no. 95
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 95
日は暮れゆき

賛美歌 (2001), no. 95
Báirì gāngcái guòqù

Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 95
日は暮れゆき

賛美歌 (2008), no. 95
이제 날 저물어

찬송가 (2013), no. 101
日は暮れゆき

賛美歌 (2021-digital), no. 95
白日剛才過去

聖詩選輯 (2021-digital), no. 95
Báirì gāngcái guòqù

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 95
이제 날 저물어

찬송가 (2021-digital), no. 101
Siang Sudah Lalu

Nyanyian Rohani (1990?), no. 66

Other editions:
Nyanyian Rohani (2021-digital), no. 66
Now the Day Is Over

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 159
Vai Fugindo o Dia

Hinos (2015), no. 92

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 92
Ya termina el día

Himnos (1992?), no. 94
Nu de dag voorbij is

Lofzangen (1992?), no. 108
Ya termina el día

Himnos (1996), no. 94
Nu de dag voorbij is

Lofzangen (2000), no. 108

Other editions:
Lofzangen (2003), no. 108
Ya termina el día

Himnos (2021-digital), no. 94
Nu de dag voorbij is

Lofzangen (2021-digital), no. 108
Voici le jour fini : La nuit, approchant

Cantiques des Saints (RLDS, Haiti) (1992), 32

Translator: F. Augé-Daullé
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 95
Degi hratt nú hallar

Sálmar (1993?), no. 50
Se, nå dagen heller

Salmer (1993?), no. 74
Vois, la nuit estompe le jour

Cantiques (1993?), no. 90
Päivän kehrä painuu

Lauluja (1993?), no. 99
Nu er dagen gået

Salmer og Sange (1993?), no. 99
Dagen är nu gången

Psalmer (1993?), no. 102
Vois, la nuit estompe le jour

Cantiques (1998), no. 90
Päivän kehrä painuu

Lauluja (1999), no. 99
Se, nå dagen heller

Salmer (2002), no. 74
Dagen är nu gången

Psalmer (2002), no. 102
Nu er dagen gået

Salmer og Sange (2003), no. 99

Other editions:
Salmer og Sange (2005), no. 99
Dagen är nu gången

Psalmer (2010), no. 102
Degi hratt nú hallar

Sálmar (2021-digital), no. 50
Se, nå dagen heller

Salmer (2021-digital), no. 74
Vois, la nuit estompe le jour

Cantiques (2021-digital), no. 90
Päivän kehrä painuu

Lauluja (2021-digital), no. 99
Nu er dagen gået

Salmer og Sange (2021-digital), no. 99
Dagen är nu gången

Psalmer (2021-digital), no. 102
Ngày Gần Tàn Rồi

Thánh Ca (1993), 159
Kuo ʻOsi ʻa e ʻAho

Ngaahi Himí (1994?), no. 83
Mavae Nei le Ao

Vi‘iga (1994?), no. 90
Muore questo giorno

Inni (1994?), no. 97

Other editions:
Inni (1999), no. 97
Inni (2016), no. 97
Kuo ʻOsi ʻa e ʻAho

Ngaahi Himí (2021-digital), no. 83
Mavae Nei le Ao

Vi‘iga (2021-digital), no. 90
Muore questo giorno

Inni (2021-digital), no. 97
Topa te Mahana

Te Mau Himene (1995?), no. 78

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 78
Nun der Tag vorüber

Gesangbuch (1996?), no. 105

Other editions:
Gesangbuch (2021-digital), no. 105
Paglipas ng Araw

Music from Manwal sa Pagkakamping ng mga Kabataang Babae (1999), p. 88b
Paglipas ng Araw

Mga Himno (2001?), no. 94
⠠⠝⠪ ⠮ ⠠⠙⠁⠽ ⠠⠊⠎ ⠠⠕⠧⠻

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 159
Paglipas ng Araw

Mga Himno (2021-digital), no. 94
Ось і день скінчився

Гімни (2002?), no. 88
Misalop Nang Adlaw

Mga Himno (2002?), no. 93
Ось і день скінчився

Гімни (2006), no. 88

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 88
Misalop Nang Adlaw

Mga Himno (2021-digital), no. 93
Вот уж день окончен

Гимны (2005?), no. 85

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 85
Ziua se incheie

Imnuri (2008), no. 102

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 102
⠠⠽⠁ ⠞⠻⠍⠔⠁ ⠑⠇ ⠙ ⠁

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 94
Тихо, неусетно свършва веч денят

Химни (2009?), no. 100

Other editions:
Химни (2021-digital), no. 100
Siga Sa Mai Cava

Sere ni Lotu (2011?), no. 95

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 95
Ak xnumeʼ kutan

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 95
Vége már a napnak

Himnuszok (2012?), no. 99
Ak xnumeʼ kutan

Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 95
Vége már a napnak

Himnuszok (2021-digital), no. 99
Diena nu ir galā

Garīgās dziesmas (2013), no. 94

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 94
ពេលដែលថ្ងៃកន្លងទៅ

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 94

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 94
Now the Day Is Over

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (2012-present), Music for Choirs], Jan 2014

Contributor: Shelley Hannig

Arranger: Shelley Hannig
Ziag No Hnub Twb Dhau Lawm

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2015), no. 67
Baigiasi dienužė

Giesmės (2015), no. 85
Tani Dita Mbaron

Himne (2015), no. 91
Dnešní den odchází

Náboženské písne (2015), no. 96
Ziag No Hnub Twb Dhau Lawm

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2021-digital), no. 67
Baigiasi dienužė

Giesmės (2021-digital), no. 85
Tani Dita Mbaron

Himne (2021-digital), no. 91
Dnešní den odchází

Náboženské písne (2021-digital), no. 96
Dzień dobiega kresu

Hymny (2016), no. 90
Dan se bliži kraju

Pjesmarica (2016), no. 94
Päev on läinud looja

Kiriku lauluraamat (2016), no. 98
Dzień dobiega kresu

Hymny (2021-digital), no. 90
Dan se bliži kraju

Pjesmarica (2021-digital), no. 94
Päev on läinud looja

Kiriku lauluraamat (2021-digital), no. 98
Όταν φεύγ’ η μέρα

Ύμνοι (2019), no. 86

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 86
Imeisha Siku

Nyimbo za Dini (2021), no. 89

Other editions:
Nyimbo za Dini (2024-digital), no. 89

Tune: Now the Day Is Over (Prayer for the Night) (by Anon.; George H. Loud) (Return to top)

(Indexed instance years: 2015 to 2021)

More information about this tune: Tune: Now the Day Is Over (Prayer for the Night) (Anon.; George H. Loud)

Oração para a Noite

Hinos (2015), no. 94

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 94

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1960 to 2021)

Now the day is over

Little Hymnal (RLDS) (1960), 69

Other editions:
Little Hymnal (RLDS) (1967), 69
Päivän kehrä painuu

Lauluja (1960), 38
Päivä on mennyt

Lapset laulavat (1955), no. 5
Now the Day Is Over

Camp and Fellowship Song Book (RLDS) (1962), 82a
Vois, la nuit estompe

Les enfants chantent (1970), no. 97
Nu er dagen gået

Børnene Synger (1960), no. 198
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 58
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 58
Ya por nos el día

Himnario (RLDS) (1964), 23
’t Daglicht gaat verdwijnen

Liederen van de Herstelling (RLDS) (1970ca), 69
Siang sudah lalu

Buku Njanjian (1971-a), 1

Other editions:
Buku Njanjian (1971-b), 4
Vai Fugindo o Dia

Music from Manual de Acampamento das Moças (2002), p. 81b
Now the Day Is Over

Music from Young Women Camp Manual (2002), p. 78b
이쩨 날 져물어

Music from 청녀 야영 지도서 (2002), p. 78b
Ya termina el día

Music from Manual de campamento de las Mujeres Jóvenes (2002), p. 83b
Vai Fugindo o Dia

Music from Manual de Acampamento das Moças (2003), p. 81b
Se, nå dagen heller

Music from Unge kvinners leirhåndbok (2002), p. 76b
Päivän kehrä painuu

Music from Nuorten Naisten leirikäsikirja (2002), p. 80b
Nu er dagen gået

Music from Unge Pigers lejrhåndbog (2004), p. 78a
Se, nå dagen heller

Music from Unge kvinners leirhåndbok (2006), p. 76b
Nu er dagen gået

Music from Unge Pigers lejrhåndbog (2006), p. 78a
Päivän kehrä painuu

Music from Nuorten Naisten leirikäsikirja (2006), p. 80b
Siang Sudah Lalu

Music from Buku Pedoman Perkemahan Remaja Putri (2002), p. 86b
日は暮れゆき

Music from キャンプ手引き (2002), p. 78b
Vois, la nuit estompe le jour

Music from Jeunes Filles : Manuel de la campeuse (2002), p. 82b

Other editions:
Music from Jeunes Filles : Manuel de la campeuse (2006), p. 82b
Muore questo giorno

Music from Giovani Donne: Manuale del campeggio (2006), p. 81b
Nu de dag voorbij is

Music from Handboek jongevrouwenkamp (2002), p. 85b

Other editions:
Music from Handboek jongevrouwenkamp (2006), p. 85b
Muore questo giorno

Music from Giovani Donne: Manuale del campeggio (2002), p. 81b
Mavae Nei le Ao

Music from Tusi Lesona o Tolauapiga a Tamaitai Talavou (2002), p. 82b
Kuo ʻOsi ʻa e ʻAhó

Music from Tohi Fakahinohino ki he Nofo Kemi ʻa e Kau Finemuí (2002), p. 90b
白日剛剛過去

Music from 女青年露營手冊 (2008), p. 78b
Misalop na ang Adlaw

Music from Manwal sa Kamping sa Young Women (2008), p. 86b
Ya por nos el día

Himnario (Remnant Church) (2006ca), 23
白日刚才过去

圣诗选辑 (2015-digital), no. 95

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 95

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1905 to 2015)

Evening Hymn

Songs for Little People (1905), 27

Other editions:
Songs for Little People (1914), 27
Songs for Little People (1915), 36
Now The Day Is Over

Golden Book of Favorite Songs (1923), 57b

Other editions:
Golden Book of Favorite Songs (1946), 57b
Golden Book of Favorite Songs (1951), 57b
Now the Day Is Over

Hollis Dann: Sixth Year Music (1917), 75
Now the Day is Over

Twice 55 Community Songs (No. 2) (1923), 86
Now the Day is Over

Twice 55 Community Songs (Canadian Edition) (1924), 107
Now the Day is Over

Twice 55 Community Songs for Male Voices (1926), 88
Now the Day is Over

Twice 55 Community Songs for Treble Voices (1927), 93

Arranger: J. Remington
Now the Day is Over (Merrial)

Twice 55 Part Songs for Boys (1927), 110
Now The Day Is Over

Blue Book of Favorite Songs (1928), 57b

Other editions:
New Blue Book of Favorite Songs (1941), 57b
Now the Day is Over!

MIA Songs and Sociability Songs (1928), p. 90b

Other editions:
MIA Songs and Sociability Songs (1929), p. 90b
MIA Songs and Sociability Songs (1930), p. 90b
Now the Day Is Over

Music Hour: Third Book (1929), 4b
Now the Day Is Over

Music Hour: Fifth Book (1930), 49b

Other editions:
Music Hour: Fifth Book (1936), 49b
Now the Day is Over

Twice 55 Plus Community Songs (No. 2) (1930), 86

Arranger: Charles Repper
Now the Day Is Over

Music Hour: Music of Many Lands and Peoples (1932), 251
Now the day is over

The Saints’ Hymnal (RLDS) (1933), 51

Other editions:
The Saints’ Hymnal (RLDS) (1945), 51
The Saints’ Hymnal (RLDS) (1947), 51
The Saints’ Hymnal (RLDS) (1951), 51
The Saints’ Hymnal (RLDS, Reprint) (1998-reprint), 51
Evening

Music Hour: Two-Book Course, Upper Grades (1934), 3b

Other editions:
Music Hour: Two-Book Course, Upper Grades (1934), 161
Music Hour: Book Two (Upper Grades) (1938), 3b
Music Hour: Book Two (Upper Grades) (1938), 161
Now the Day Is Over

Hollis Dann Song Series, Book 4 (1936), 175
Now the Day is Over

Music Hour: Book Three (Grade Nine and High School) (1938), 190b
Now the Day is Over

The Broadman Hymnal (1940), 194
Now the Day Is Over

Saints Hymnal (Bickerton) (1943), 439

Other editions:
Saints Hymnal (Bickerton) (1951), 439
Saints Hymnal (Bickerton) (1998), 439
Now the Day Is Over

Out Where the Song Begins (1950s), 7d
Now the Day Is Over

The Hymnal for Youth (Herald Edition, RLDS) (1955), 29
Now the Day Is Over

Hymn Singing Festival (Ogden Tabernacle) (1951-ogden), 122
Now the Day Is Over

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 71

Other editions:
Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 223
[Unknown title]

ＭＩＡの歌 (1951), p. 53
Now the Day is Over

Praise and Worship (1952), 36
Now the Day Is Over

Camp and Fellowship Song Book (RLDS) (1956), 41b
Now the Day is Over

Our Singing World: Grade 9: Music Makers (1956), 185
Now the Day Is Over

Children’s Hymnal (RLDS) (1957), 28

Other editions:
Children’s Hymnal (RLDS) (1966), 28
Nu er dagen gået

Sange Til Brug for Kor (1957), 116
Now the day is over

Lutheran Service Book and Hymnal (1958), 231a

Other editions:
Lutheran Service Book and Hymnal (1958), 231b
Vois, la nuit estompe le jour

Hymnes (1963), 113
Now the Day Is Over

Favorite Hymns of Praise (1991), 421
Now the Day Is Over

Great Hymns of the Faith (1968), 74
Now The Day Is Over

Zion’s Hymnal (Church of Christ, Temple Lot) (1975), 249

Other editions:
Zion’s Hymnal (Church of Christ, Temple Lot) (2013), 249
Now the Day Is Over

The New National Baptist Hymnal (2020), 31
Now the Day Is Over

Lutheran Book of Worship (1978), 280
Now the day is over

The Hymnal 1982 (1985), 42
Now the Day Is Over

Songs for the Sons of Utah Pioneers (1985), 81
Now the Day Is Over

The New Century Hymnal (1995), 98
Now the Day Is Over

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 122

Other editions:
Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 377
Now the Day Is Over

Evangelical Lutheran Worship (2007), 570
Now the Day Is Over

Hymnal of the Remnant Saints (Remnant Church) (2006), 59
Now the day is over, night is drawing nigh

The Christian Life Hymnal (2015), 576

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video