Abide with Me; ’Tis Eventide (All Languages)

This page shows all instances of “Abide with Me; ’Tis Eventide” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: M. Lowrie Hofford
Composer: Varies by tune (see below)

Song instances by tune:

Abide with Me; ’Tis Eventide (by Lorraine Starks) (2015)
Welcome Guest (by Harrison Millard) (Unknown to 2023)
N/A (Text only) (1930 to 2021)
N/A (Undetermined) (1918 to 2004)

Related pages

General text information (all languages):
- Abide with Me; ’Tis Eventide (M. Lowrie Hofford)

This song has been indexed in 52 languages:

First line:
Abide with me ’tis eventide
Abide with me, ’tis eventide! The day
E launa pu Iesu me aʻu, Ua napo<em>o</em> no ka la
O Frelser, vær du i mitt hjem
Permaneced, es noche ya
Abide with me; ’tis eventide! The day is past and gone
É tarde, a noite logo vem
Herr, bleib’ bei mir, der Abend naht
Reste avec moi! Reste, Seigneur!
O bliv hos mig i denne nat
Bliv kvar hos mig
O bli hos meg; det aften er
Verblijf met mij, nu d’avond valt
Bliv kvar hos mig, det afton är
Iesu, ia ta faatasi ai!
Jää luokseni, jo ilta saa
Kom bly by my; dis aand, my Heer!
Afe mai kuo poʻuli
Signore resta qui con me
Ei ia’u nei, e te Fatu
Ya, tinggallah besertaku!
Uza me ostaj! Večer je
สถิตกับข้าสายัณห์วันนี้ ทิวาลาปฐพี
낮도 다 간 이 저녁에
時已黃昏，求主同在；
主よ，われと共に
Shí yǐ huánghūn, qiú Zhǔ tóngzài
Conmigo quédate, Señor
Verblijf bij mij, nu d’ avond valt; de dag verging en vlood
Ó, Drottinn hjá mér dvel í nótt
Demeure auprès de moi, Seigneur!
O bliv hos mig i denne nat, nu dagen rinder ud
Mun luoksein jää, jo ilta on
Iesū, ia e fa‘atasi mai. Ua te‘a nei le ao
Manatili sa ’king tabi
Господь, мене не залишай
Ubani ko; gabii na
Пребудь со мной в вечерний час!
Rămâi cu mine pe-nserat
Бъди със мене, Господи
Mo ni mai tikoga kei au
Chatwanq wikʼin, ak yoo chi ewuuk
Maradj velem, az est leszállt
Ar mani paliec šovakar!
សូមគង់នឹងខ្ញុំយប់យន់រាត្រី
Nyob nrog nraim kuv; twb tsaus ntuj lawm
Lik su manim, jau vakaras
Me mua rri; ësht’ muzg tani
Ó, zůstaň, zůstaň tu se mnou
Bądź ze mną, Panie, wieczór tuż
Jää minuga, on õhtuaeg
Κοντά μου μείνε κι είν’ αργά
Baki nami; kumekuchwa
Хамт байгаач, энэ үдэш надтай
Verblijf met mij, de avond valt
O, bliv hos mig, thi det er sent
Es víspera, las sombras ya
É tarde, a noite já vem
Reste avec moi, reste, Seigneur ! Le jour
Uza ma ostaj! Večer je, na izmaku je dan
Iesu, ia ta faatasi ai! Ua te‘a nei le ao
Permaneced, es noche ya: El día

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Abide with Me; ’Tis Eventide (by Lorraine Starks) (Return to top)

(Indexed instance years: 2015)

More information about this tune: Tune: Abide with Me; ’Tis Eventide (Lorraine Starks)

Abide with Me; ’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 2015

Contributor: Lorraine Starks

Tune: Welcome Guest (by Harrison Millard) (Return to top)

(Indexed instance years: Unknown to 2023)

More information about this tune: Tune: Welcome Guest (Harrison Millard)

Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymns (Selections), no. 165
Abide with Me / Evening Prayer

Nauvoo Pageant, 21

Arranger: David T. Warner
Behold, ’Tis Eventide

Deseret Sunday School Songs (1909), 13

Other editions:
Deseret Sunday School Songs (1937), 13
E Launa Pu Iesu Me Aʻu

Na mele o Ziona (1924), 74

Translator: Joseph H. Dean

Other editions:
Na mele o Ziona (Reprint) (1979-reprint), 74
O Frelser, vær du i mitt hjem

Siste Dagers Helliges Sangbok (1938), 106

Translator: Hilmar E. Freidel
Permaneced, Es Noche Ya

Himnos de Sión (1942), no. 141

Translator: Eduardo Balderas

Other editions:
Himnos de Sión (1975ca-mexico), no. 141
Himnos de Sión (1977-mexico-a), no. 141
Himnos de Sión (1980s-usa), no. 141
Himnos de Sión (1986-usa), no. 141
Abide With Me; ’Tis Eventide

Hymns (1948), no. 2

Other editions:
Hymns (1948-later), no. 2
Hymns (1950), no. 2
Hymns (1960-a), no. 2
Hymns (1961-b), no. 2
Hymns (1979), no. 2
Vem Comigo Habitar

Hinos (1951), no. 40

Other editions:
Hinos (1958), no. 139
Hinos (1959), no. 139
Hinos (1965), no. 2
Herr, bleib bei mir

Gesangbuch (1954), no. 2
Reste avec moi! Reste, Seigneur!

Hymnes (1954), no. 2
Herr, bleib bei mir

Gesangbuch (1977), no. 2
Reste avec moi! Reste, Seigneur!

Hymnes (1990), no. 2
Abide with Me: ’Tis Eventide

Abide with Me; ’Tis Eventide (Mixed Chorus) (1955), 1

Arranger: Crawford Gates
Permaneced, Es Noche Ya

El Canto del Corazón (Argentina) (1955), 141

Translator: Eduardo Balderas
O bliv hos mig i denne nat

Sange (1956), no. 2
Bliv kvar hos mig

Sånger (1956), no. 2
O bli hos meg; det aften er

Salmer og Sanger (1956), no. 2
Verblijf met mij, nu d’avond valt

Heilige Lofzangen (1956), no. 136
O bliv hos mig i denne nat

Sange (1966), no. 2
O bli hos meg; det aften er

Salmer og Sanger (1974), no. 2
O bliv hos mig i denne nat

Sange (1980), no. 2
Bliv kvar hos mig, det afton är

Hymner (1985), no. 8
O bliv hos mig i denne nat

Sange (1991), no. 2
Abide With Me; ’Tis Eventide

Favorite Seminary Songs (1963), 23b

Other editions:
Favorite Seminary Songs (1965), 23b
Favorite Seminary Songs (1970), 23b
Favorite Seminary Songs (1972), 23b
Favorite Seminary Songs (1973), 23b
[Unknown title]

찬송가 (1958), 28
主よわれと共に

讃美歌 (1960), no. 16
Herr, bleib bei mir

Ausgewählte Lieder (1963), 2
Iesu ia Ta Faatasi ai

O Viiga i le Atua (1965), no. 46

Translator: Harry A. Dean
Jää luokseni, jo ilta saa

Lauluja (1965), no. 51
Reste avec moi! Reste, Seigneur!

Sélection d’hymnes (1966), 2
[Unknown title]

เพลงสวด (1975), ๗๕
낮도 다간 이 저녁에

찬송가 (1970), no. 35

Other editions:
찬송가 (1985), no. 35
Kom Bly By My Dis Aand

Gesang Boek (1971), 2

Translator: Ouderling Carlson

Other editions:
Gesange (1976), 2
Gesange (1984), 2
Abide With Me; ’Tis Eventide

Hymns: Simplified Accompaniments (1976), 58
Afe mai kuo poʻuli

Ngaahi Himi (1983), no. 2
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 1
Signore resta qui con me

Inni (1975), no. 2

Other editions:
Inni (1978), no. 2
Inni (1982), no. 2
Abide With Me; ’Tis Eventide

Hymns: Simplified Accompaniments, Abridged Version (1975), 58
Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymn Preludes for Piano (1976), p. 16

Arranger: Darwin Wolford
Abide With Me, ’Tis Eventide

Music from October 1977 General Conference (1977-10), Oct 1977

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square
Ei Ia’u Nei, E te Fatu

Te Buka Himene (1978), no. 85
Ya, tinggallah besertaku!

Buku Nyanyian (1979?), p. 1
Uza Me Ostaj, Večer Je

Himne (1979), 18
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 1
Abide With Me; ’Tis Eventide

Music from October 1981 General Conference (1981-10), Oct 1981

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 1
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from October 1984 General Conference (1984-10), Oct 1984

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Robert P. Manookin
Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymns (1985), no. 165
สถิตกับข้าสายัณห์วันนี้

เพลงสวด (1985?), no. 75
Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymns (1998), no. 165

Other editions:
Hymns (2002), no. 165
สถิตกับข้าสายัณห์วันนี้

เพลงสวด (2021-digital), no. 75
Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymns (2021-digital), no. 165
Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymns: Simplified Accompaniments (1986), 104

Arranger: Darwin Wolford
낮도 다간 이 저녁에

찬송가 (1989?), no. 72
主よ，われと共に

賛美歌 (1989?), no. 94
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 100
時已黃昏，求主同在

聖詩選輯 (1989?), no. 100
낮도 다간 이 저녁에

찬송가 (1990), no. 72
主よ，われと共に

賛美歌 (1990-a), no. 94

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 94
낮도 다간 이 저녁에

찬송가 (1998), no. 72
主よ，われと共に

賛美歌 (2001), no. 94
時已黃昏，求主同在

聖詩選輯 (2001), no. 100
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 100

Other editions:
Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 100
主よ，われと共に

賛美歌 (2008), no. 94
낮도 다간 이 저녁에

찬송가 (2013), no. 72

Other editions:
찬송가 (2021-digital), no. 72
主よ，われと共に

賛美歌 (2021-digital), no. 94
時已黃昏，求主同在

聖詩選輯 (2021-digital), no. 100
Shí yǐ huánghūn, qiú Zhǔ tóngzài

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 100
Ya, Tinggallah Besertaku

Nyanyian Rohani (1990?), no. 68

Other editions:
Nyanyian Rohani (2021-digital), no. 68
Abide with Me; ’Tis Eventide

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 165
É Tarde, a Noite Logo Vem

Hinos (2015), no. 96

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 96
[Unknown title]

Гимны, no. 2 (1991), 3
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 1992 General Conference (1992-04), Apr 1992

Artist: Relief Society choir
Conmigo quédate, Señor

Himnos (1992?), no. 98
Verblijf bij mij, nu d’avond valt

Lofzangen (1992?), no. 111
Conmigo quédate, Señor

Himnos (1996), no. 98
Verblijf bij mij, nu d’avond valt

Lofzangen (2000), no. 111

Other editions:
Lofzangen (2003), no. 111
Conmigo quédate, Señor

Himnos (2021-digital), no. 98
Verblijf bij mij, nu d’avond valt

Lofzangen (2021-digital), no. 111
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 100
O, bli hos meg, det aften er

Salmer (1993?), no. 51
Ó, Drottinn hjá mér dvel í nótt

Sálmar (1993?), no. 53
Demeure auprès de moi, Seigneur!

Cantiques (1993?), no. 93
O bliv hos mig i denne nat

Salmer og Sange (1993?), no. 98
Mun luoksein jää, jo ilta on

Lauluja (1993?), no. 100
Bliv kvar hos mig, det afton är

Psalmer (1993?), no. 101
Demeure auprès de moi, Seigneur!

Cantiques (1998), no. 93
Mun luoksein jää, jo ilta on

Lauluja (1999), no. 100
O, bli hos meg, det aften er

Salmer (2002), no. 51
Bliv kvar hos mig, det afton är

Psalmer (2002), no. 101
O bliv hos mig i denne nat

Salmer og Sange (2003), no. 98

Other editions:
Salmer og Sange (2005), no. 98
Bliv kvar hos mig, det afton är

Psalmer (2010), no. 101
O, bli hos meg, det aften er

Salmer (2021-digital), no. 51
Ó, Drottinn hjá mér dvel í nótt

Sálmar (2021-digital), no. 53

Translator: Rafnhildur Björk Eiríksdóttir
Demeure auprès de moi, Seigneur!

Cantiques (2021-digital), no. 93
O bliv hos mig i denne nat

Salmer og Sange (2021-digital), no. 98
Mun luoksein jää, jo ilta on

Lauluja (2021-digital), no. 100
Bliv kvar hos mig, det afton är

Psalmer (2021-digital), no. 101
Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 1993

Contributor: Ryan S. DaBell

Arranger: Ryan S. DaBell
Afe Mai Kuo Poʻuli

Ngaahi Himí (1994?), no. 86
Iesu, Se‘i e Fa‘atasi Mai

Vi‘iga (1994?), no. 93
Signore, resta qui con me

Inni (1994?), no. 100

Other editions:
Inni (1999), no. 100
Inni (2016), no. 100
Afe Mai Kuo Poʻuli

Ngaahi Himí (2021-digital), no. 86
Iesu, Se‘i e Fa‘atasi Mai

Vi‘iga (2021-digital), no. 93
Signore, resta qui con me

Inni (2021-digital), no. 100
Abide with Me; ’Tis Eventide

Hymns for Temple Worship (1994), 18

Arranger: Michael F. Moody
Ei Ia’u Nei, e te Fatu

Te Mau Himene (1995?), no. 91

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 91
Herr, bleib bei mir

Gesangbuch (1996?), no. 104

Other editions:
Gesangbuch (2021-digital), no. 104
Abide with Me ’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 1999

Arranger: Rachel Mecham Goates
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 2001 General Conference (2001-04), Apr 2001

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square
Manatili sa ’King Tabi

Mga Himno (2001?), no. 96
⠠⠁⠃⠊⠙⠑ ⠾ ⠠⠍⠑⠆ ⠠⠦⠄⠞⠊⠎ ⠠⠑⠧⠢⠞⠊⠙⠑

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 165
Manatili sa ’King Tabi

Mga Himno (2021-digital), no. 96
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 2002 General Conference (2002-04), Apr 2002

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Crawford Gates
Спасителю, залишся тут!

Гімни (2002?), no. 90
Uban Nako; Gabii na

Mga Himno (2002?), no. 96
Спасителю, залишся тут!

Гімни (2006), no. 90

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 90
Uban Nako; Gabii na

Mga Himno (2021-digital), no. 96
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 2003 General Conference (2003-04), Apr 2003

Artist: Combined choir from BYU

Arranger: Crawford Gates
Abide with Me; ’Tis Eventide

EFY 2004: Stand in the Light (2004), no. 7

Artist: Katherine Nelson

Arranger: Tyler Castleton
Пребудь со мной в вечерний час!

Гимны (2005?), no. 90

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 90
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 2006 General Conference (2006-04), Apr 2006

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Crawford Gates
Rămâi cu mine pe-nserat

Imnuri (2008), no. 103

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 103
⠠⠉⠕⠝⠍⠊⠛⠕ ⠟⠥ ⠙⠁⠞⠑⠂ ⠠⠎⠑ ⠕⠗

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 98
Бъди със мене, Господи

Химни (2009?), no. 104

Other editions:
Химни (2021-digital), no. 104
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 2010 General Conference (2010-04), Apr 2010

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg
’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 2010

Contributor: Paula S. Snow

Arranger: Paula S. Snow
Mo Ni Mai Tikoga kei Au

Sere ni Lotu (2011?), no. 93

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 93
Chatwanq wikʼin, ak yoo chi ewuuk

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 98
Maradj velem, az est leszállt

Himnuszok (2012?), no. 100
Chatwanq wikʼin, ak yoo chi ewuuk

Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 98
Maradj velem, az est leszállt

Himnuszok (2021-digital), no. 100
Abide With Me; ’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 2012

Arranger: Linda H. Walker
Ar mani paliec šovakar!

Garīgās dziesmas (2013), no. 99

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 99
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from October 2013 General Conference (2013-10), Oct 2013

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg
Abide with Me; ’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 2013

Contributor: Sherrie Manwill Boren

Arranger: Sherrie Manwill Boren
សូមគង់នឹងខ្ញុំ យប់យន់រាត្រី

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 97

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 97
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from October 2014 General Conference (2014-10), Oct 2014

Artist: Combined choir

Arranger: Crawford Gates
Nyob Nrog Nraim Kuv; Twb Tsaus Ntuj Lawm

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2015), no. 70
Lik su manim, jau vakaras

Giesmės (2015), no. 87
Me Mua Rri; Ësht’ Muzg Tani

Himne (2015), no. 93
Ó, zůstaň, zůstaň tu se mnou

Náboženské písne (2015), no. 97
Nyob Nrog Nraim Kuv; Twb Tsaus Ntuj Lawm

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2021-digital), no. 70
Lik su manim, jau vakaras

Giesmės (2021-digital), no. 87
Me Mua Rri; Ësht’ Muzg Tani

Himne (2021-digital), no. 93
Ó, zůstaň, zůstaň tu se mnou

Náboženské písne (2021-digital), no. 97
Bądź ze mną, Panie, wieczór tuż

Hymny (2016), no. 91
Uza me ostaj, večer je

Pjesmarica (2016), no. 96
Jää minuga, on õhtuaeg

Kiriku lauluraamat (2016), no. 101
Bądź ze mną, Panie, wieczór tuż

Hymny (2021-digital), no. 91
Uza me ostaj, večer je

Pjesmarica (2021-digital), no. 96
Jää minuga, on õhtuaeg

Kiriku lauluraamat (2021-digital), no. 101
Abide with Me; ’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 2017

Contributor: Shelley Hannig

Arranger: Shelley Hannig
Abide with Me; ’Tis Eventide

Mormon Channel Studio (2017–2018), Jan 2018

Artist: Chris Morgan

Arranger: Chris Morgan
Κοντά μου μείνε

Ύμνοι (2019), no. 90

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 90
Abide with Me; ’Tis Eventide

Submitted Music (1980–Present), Jan 2019

Contributor: Heather D. Zurcher

Arranger: Heather D. Zurcher

Other editions:
Submitted Music (1980–Present), Jan 2019
Submitted Music (1980–Present), Jan 2020
Abide with Me; ’Tis Eventide

2021 Church Music Festival (2021), 11

Artist: Utah Valley Institute Singers; Ryan Eggett (director); Unknown (piano)

Arranger: Heather D. Zurcher
Abide with Me; ’Tis eventide

Music from Face to Face for Single Adults, Jun 2021

Artist: Mark Oshida (violin); Julie Bevan (cello); Kalo Latu (piano)
Baki Nami; Kumekuchwa

Nyimbo za Dini (2021), no. 88

Other editions:
Nyimbo za Dini (2024-digital), no. 88
Хамт байгаач, энэ үдэш надтай

Дуулал (2021-preview), Jan 2021

Other editions:
Дуулал (2022), no. 84
Дуулал (2024-digital), no. 84
Abide with Me; ’Tis Eventide

Music from April 2023 General Conference (2023-04), Apr 2023

Artist: Combined choir from BYU

Arranger: Crawford Gates

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1930 to 2021)

Blijft met ons

Heilige Lofzangen (1930), 5
O, bliv hos mig

Søndagsskole Sange (1927), T-16
Es víspera, las sombras ya

Canciones de Sion (Brimhall) (1911), 112
O, bliv hos mig

Bikuben’s nye sangbog (1928), 21
Vem Comigo Habitar

Hinario da Missão Brasileira (1947), 49
Jää luokseni, jo ilta saa

Lauluja (1948), 12

Other editions:
Lauluja (1950), 16
Lauluja (1960), 68
Behold ’Tis Eventide

Favorite Seminary Songs (O. C. Tanner) (1950), 9
Behold, ’tis eventide

G.U.F. Sånger (1953), p. 174
Verblijf met mij, nu d’avond valt

H.L.D. Liederen (1962), 35
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 1
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 1
Reste, avec moi

Chantons (1963), p. 36
Permanecèd, es Noche ya

Himnos de Sión (Uruguayan Mission) (1967ca), 141
Uza me ostaj, večer je

Crkvene popijevke (1986), 1
时已黄昏，求主同在

圣诗选辑 (2015-digital), no. 100

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 100

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1918 to 2004)

Iesu ia Ta Faatasi ai

O Pese a Siona (1918), 129

Translator: Harry A. Dean

Other editions:
O Pese a Siona (1937), 129
Abide With Me; ’Tis Eventide

Hymn Singing Festival (Ogden Tabernacle) (1951-ogden), 2

Other editions:
Hymn Singing Festival (Salt Lake Tabernacle) (1951-salt-lake), 2
Abide With Me; ’Tis Eventide

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 1
Abide With Me; ’Tis Eventide

Favorite Seminary Songs (1961), 2
Permaneced, Es Noche Ya

Himnos seleccionados (1961), 141

Translator: Eduardo Balderas
Reste avec moi! Reste, Seigneur!

Hymnes (1963), 2
Abide with Me; ’Tis Eventide

Abide with Me; ’Tis Eventide (TTBB) (1969), 2

Arranger: Ardean Watts
Abide with Me ’Tis Eventide

Hymns of the True and Living Church (Harmston) (2000), 98
Behold, ’Tis Eventide

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 2

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video