A Poor Wayfaring Man of Grief (All Languages)

This page shows all instances of “A Poor Wayfaring Man of Grief” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: James Montgomery
Composer: George Coles

Song instances by tune:

Duane Street (by George Coles) (1885 to 2024)
N/A (Text only) (1840 to 2021)
N/A (Undetermined) (1887 to 2006)

Related pages

General text information (all languages):
- A Poor Wayfaring Man of Grief (James Montgomery)

This song has been indexed in 51 languages:

First line:
A poor wayfaring man of grief hath over crossed
A poor wayfaring man of grief
A poor wayfaring Man of grief Hath often crossed
Je rencontrais sur mon chemin
Ein armer Wandrer, reich an Qual
En sorgbetyngd och fattig man
Een arme zwerver, moede en mat
En stakkars sorgbetynget mann
En stakkels sorgbetynget mand
On tielleni mies murheiden
Um pobre e aflito viajor
Ko ha tangata fononga Fonu he loto mamahi
Un pover’uomo pellegrin
Ua farerei pinepine ra vau
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป
Pengembara yang sengsara
Un pobre forastero
Een arme zwerver, moed’ en mat
Á förnum vegi fátækan
Một người khốn khổ lang thang đang lê
Se Tagata mativa, fa‘anoanoa ma te fetaui pea i le ala
Ko ha tangata fononga
Un povero viandante spesso
Ein armer Wanderer, reich an Qual, hat oftmals meinen Dienst begehrt
Isang taong manlalakbay
Ang subo nga magpapanaw
Un biet drumeț îndurerat
E dua sa dau vutugu
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe
Egy vándort, kit bánat gyötört
Man bieži ceļi krustojas
Ib tug txiv neej txom nyem quaj ntsuag
Jeden chudý člověk přesmutně
Keleivį sutikau kely
Një Burr’ të varfër plot pik’llim
Siromah, putnik ucviljen
Wędrowca tego ciężki los
Üks vaene kurblik rännumees
A poor wayfaring man of grief Hath often crossed me on my way
Ein vielgeplagter Mann der Qual

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Duane Street (by George Coles) (Return to top)

(Indexed instance years: 1885 to 2024)

More information about this tune: Tune: Duane Street (George Coles)

A poor wayfaring man of grief

The Juvenile Instructor (1866–1929), Mar 1885, p. 79

Arranger: Ebenezer Beesley
A poor wayfaring man of grief

Latter-day Saints’ Psalmody (1889), no. 34

Other editions:
Latter-day Saints’ Psalmody (1896), no. 34
Latter-day Saints’ Psalmody (1902), no. 34
Latter-day Saints’ Psalmody (1906), no. 34
Latter-day Saints’ Psalmody (1908), no. 34
Latter-day Saints’ Psalmody (1912), no. 34
Latter-day Saints’ Psalmody (1915), no. 34
Latter-day Saints’ Psalmody (1920), no. 34
A Poor Wayfaring Man of Grief

Songs of Zion (1908), no. 4

Other editions:
Songs of Zion (1912), no. 4
Songs of Zion (1918), no. 4
Songs of Zion (1920), no. 4
Songs of Zion (1925), no. 4
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Songs of Zion (1915), 193
A Poor Wayfaring Man of Grief

Latter-day Saint Hymns (1927-a), no. 23

Other editions:
Latter-day Saint Hymns (1927-b), no. 23
Latter-day Saint Hymns (1928), no. 23
Latter-day Saint Hymns (1932ca), no. 23
Latter-day Saint Hymns (1936), no. 23
Latter-day Saint Hymns (1940), no. 23
A Poor Wayfaring Man of Grief

Hymns (1948), no. 154

Other editions:
Hymns (1948-later), no. 153
Hymns (1950), no. 153
Hymns (1960-a), no. 153
Hymns (1961-b), no. 153
Hymns (1979), no. 153
Je rencontrais sur mon chemin

Hymnes (1954), no. 104
Ein armer Wandrer

Gesangbuch (1977), no. 201
Je rencontrais sur mon chemin

Hymnes (1990), no. 104
En sorgbetyngd och fattig man

Sånger (1956), no. 52
Een arme zwerver, moede en mat

Heilige Lofzangen (1956), no. 69
En stakkars sorgbetynget mann

Salmer og Sanger (1956), no. 72
En stakkels sorgbetynget mand

Sange (1956), no. 80

Other editions:
Sange (1966), no. 80
En stakkars sorgbetynget mann

Salmer og Sanger (1974), no. 72
En stakkels sorgbetynget mand

Sange (1980), no. 80
En sorgbetyngd och fattig man

Hymner (1985), no. 24
En stakkels sorgbetynget mand

Sange (1991), no. 80
[Unknown title]

찬송가 (1963), 6
悩める旅人

讃美歌 (1960), no. 149
On tielleni mies murheiden

Lauluja (1965), no. 124
Um Pobre e Aflito Viajor

Música da Liahona (1948–2020) (1948–2020), Aug 1967, p. 30
[Unknown title]

เพลงสวด (1975), ๖๓
슬픔에 잠긴 나그네

찬송가 (1970), no. 96

Other editions:
찬송가 (1985), no. 96
Koha tangata fononga fonu he loto mamahi

Ngaahi Himi (1983), no. 153
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music from April 1974 General Conference (1974-04), Apr 1974

Artist: Mormon Youth Men’s Choir
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 14
Un pover’uomo pellegrin

Inni (1975), no. 96

Other editions:
Inni (1978), no. 96
Inni (1982), no. 96
Ua Farerei Pinepine ra Vau

Te Buka Himene (1978), no. 93
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music of the Mormons (1978), 6
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 14
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music from April 1980 General Conference (1980-04), Apr 1980

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; Fayette, New York, Branch Choir

Arranger: A. Laurence Lyon
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 14
A Poor Wayfaring Man of Grief

Hymns of the Restoration (Restoration Hymn Society) (2007), 87
A Poor Wayfaring Man of Grief

Hymns (1985), no. 29
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป

เพลงสวด (1985?), no. 16
A Poor Wayfaring Man of Grief

Hymns (1998), no. 29

Other editions:
Hymns (2002), no. 29
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป

เพลงสวด (2021-digital), no. 16
A Poor Wayfaring Man of Grief

Hymns (2021-digital), no. 29
A Poor Wayfaring Man of Grief

Hymns: Simplified Accompaniments (1986), 20

Arranger: Darwin Wolford
悩める旅人

賛美歌 (1989?), no. 15
一個憂傷旅途中人

聖詩選輯 (1989?), no. 17
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 17
슬픔에 잠긴 나그네

찬송가 (1989?), no. 30

Other editions:
찬송가 (1990), no. 30
悩める旅人

賛美歌 (1990-a), no. 15

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 15
슬픔에 잠긴 나그네

찬송가 (1998), no. 30
悩める旅人

賛美歌 (2001), no. 15
一個憂傷旅途中人

聖詩選輯 (2001), no. 17
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 17

Other editions:
Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 17
悩める旅人

賛美歌 (2008), no. 15
슬픔에 잠긴 나그네

찬송가 (2013), no. 30
悩める旅人

賛美歌 (2021-digital), no. 15
一個憂傷旅途中人

聖詩選輯 (2021-digital), no. 17
Yīge yōushāng lǚtú zhōng rén

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 17
슬픔에 잠긴 나그네

찬송가 (2021-digital), no. 30
Pengembara yang Sengsara

Nyanyian Rohani (1990?), no. 17

Other editions:
Nyanyian Rohani (2021-digital), no. 17
A Poor Wayfaring Man of Grief

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 29
Um Pobre e Aflito Viajor

Hinos (2015), no. 15

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 15
Un pobre forastero

Himnos (1992?), no. 16
Een arme zwerver, moed’ en mat

Lofzangen (1992?), no. 23
Un pobre forastero

Himnos (1996), no. 16
Een arme zwerver, moed’ en mat

Lofzangen (2000), no. 23

Other editions:
Lofzangen (2003), no. 23
Un pobre forastero

Himnos (2021-digital), no. 16
Een arme zwerver, moed’ en mat

Lofzangen (2021-digital), no. 23
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music from April 1993 General Conference (1993-04), Apr 1993

Artist: Mormon Youth Chorus
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 17
En stakkars sorgbetynget mann

Salmer (1993?), no. 11
Sorgmæddi förumaðurinn

Sálmar (1993?), no. 12
En stakkels sorgbetynget mand

Salmer og Sange (1993?), no. 15
On tielleni mies murheiden

Lauluja (1993?), no. 16
Je rencontrais sur mon chemin

Cantiques (1993?), no. 17
En sorgbetyngd och fattig man

Psalmer (1993?), no. 18
Je rencontrais sur mon chemin

Cantiques (1998), no. 17
On tielleni mies murheiden

Lauluja (1999), no. 16
En stakkars sorgbetynget mann

Salmer (2002), no. 11
En sorgbetyngd och fattig man

Psalmer (2002), no. 18
En stakkels sorgbetynget mand

Salmer og Sange (2003), no. 15

Other editions:
Salmer og Sange (2005), no. 15
En sorgbetyngd och fattig man

Psalmer (2010), no. 18
En stakkars sorgbetynget mann

Salmer (2021-digital), no. 11
Sorgmæddi förumaðurinn

Sálmar (2021-digital), no. 12
En stakkels sorgbetynget mand

Salmer og Sange (2021-digital), no. 15
On tielleni mies murheiden

Lauluja (2021-digital), no. 16
Je rencontrais sur mon chemin

Cantiques (2021-digital), no. 17
En sorgbetyngd och fattig man

Psalmer (2021-digital), no. 18
Người Bộ Hành Khốn Khổ

Thánh Ca (1993), 29
Prelude on “A Poor Wayfaring Man”

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (1992-1997)], Jan 1993

Contributor: Weldon L. Whipple

Arranger: Weldon L. Whipple
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music from April 1994 General Conference (1994-04), Apr 1994

Artist: Mormon Youth Chorus
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa

Vi‘iga (1994?), no. 16
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi

Ngaahi Himí (1994?), no. 17
Un povero viandante

Inni (1994?), no. 20

Other editions:
Inni (1999), no. 20
Inni (2016), no. 20
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa

Vi‘iga (2021-digital), no. 16
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi

Ngaahi Himí (2021-digital), no. 17
Un povero viandante

Inni (2021-digital), no. 20
Ua Farerei Pinepine ra Vau

Te Mau Himene (1995?), no. 17

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 17
Ein armer Wandrer

Gesangbuch (1996?), no. 18

Other editions:
Gesangbuch (2021-digital), no. 18
Isang Taong Manlalakbay

Mga Himno (2001?), no. 22
⠠⠁ ⠠⠏⠕⠕⠗ ⠠⠺⠁⠽⠋⠁⠗⠔⠛ ⠠⠍⠁⠝ ⠷ ⠠⠛⠗⠊⠑⠋

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 29
Isang Taong Manlalakbay

Mga Himno (2021-digital), no. 22
Той бідолашний чоловік

Гімни (2002?), no. 16
Ang Subo nga Magpapanaw

Mga Himno (2002?), no. 20
Той бідолашний чоловік

Гімни (2006), no. 16

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 16
Ang Subo nga Magpapanaw

Mga Himno (2021-digital), no. 20
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music from October 2002 General Conference (2002-10), Oct 2002

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square; John Prather (solo); Jeannine Goeckeritz (flute); Tamara Oswald (harp)

Arranger: Barlow Bradford
Я встретил Странника

Гимны (2005?), no. 17

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 17
A Poor Wayfaring Man of Grief

Music from October 2005 General Conference (2005-10), Oct 2005

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square

Arranger: Mack Wilberg
Un bieț drumeț îndurerat

Imnuri (2008), no. 22

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 22
A Poor Wayfaring Man of Grief

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (1998-2006)], Jan 2006

Contributor: Ikuko Y. Weller

Arranger: Ikuko Y. Weller
⠠⠥⠝ ⠏⠕⠃⠗⠑ ⠿⠁⠎⠞⠻⠕

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 16
A Poor Wayfaring Man of Grief

Submitted Music (1980–Present) [Submitted Music (2007-2011)], Jan 2008

Contributor: Emily G. Goates

Arranger: Emily G. Goates
Беден странник, мъж, познал скръбта

Химни (2009?), no. 21

Other editions:
Химни (2021-digital), no. 21
Dua na Turaga Vutugu

Sere ni Lotu (2011?), no. 16

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 16
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 17
Egy vándort, kit bánat gyötört

Himnuszok (2012?), no. 18
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe

Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 17
Egy vándort, kit bánat gyötört

Himnuszok (2021-digital), no. 18
Trūcīgais ceļinieks

Garīgās dziesmas (2013), no. 19

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 19
អ្នកធ្វើដំណើរដ៏ក្រតោកយ៉ាក

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 17

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 17
Ib tug Txiv Neej Txom Nyem Quaj Ntsuag

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2015), no. 14
Jeden chudý pocestný

Náboženské písne (2015), no. 17
Keleivį sutikau kely

Giesmės (2015), no. 18
Një Burr’ të Varfër Plot Pik’llim

Himne (2015), no. 20
Ib tug Txiv Neej Txom Nyem Quaj Ntsuag

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2021-digital), no. 14
Jeden chudý pocestný

Náboženské písne (2021-digital), no. 17
Keleivį sutikau kely

Giesmės (2021-digital), no. 18
Një Burr’ të Varfër Plot Pik’llim

Himne (2021-digital), no. 20
Siromah, putnik ucviljen

Pjesmarica (2016), no. 15
Strudzony wędrowiec

Hymny (2016), no. 18
Üks vaene kurblik rännumees

Kiriku lauluraamat (2016), no. 20
Siromah, putnik ucviljen

Pjesmarica (2021-digital), no. 15
Strudzony wędrowiec

Hymny (2021-digital), no. 18
Üks vaene kurblik rännumees

Kiriku lauluraamat (2021-digital), no. 20
A Poor Wayfaring Man of Grief

Submitted Music (1980–Present), Jan 2016

Contributor: Rachel Mecham Goates

Arranger: Rachel Mecham Goates
Διαβάτης φτωχός, δυστυχής

Ύμνοι (2019), no. 19

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 19
A Poor Wayfaring Man of Grief

Submitted Music (1980–Present), Jan 2020

Contributor: Anne Britt

Arranger: Anne Britt
Msafiri Kwa Miguu

Nyimbo za Dini (2021), no. 19

Other editions:
Nyimbo za Dini (2024-digital), no. 19
Зовсон хөөрхий нэг бадарчин

Дуулал (2021-preview), Apr 2021

Other editions:
Дуулал (2022), no. 20
Дуулал (2024-digital), no. 20

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1840 to 2021)

A poor wayfaring man of grief

Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1840), no. 225

Other editions:
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1841), no. 225
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1843), no. 225
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1844), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal, Reprint) (1844-reprint), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1847), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1849), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1851), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1854), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1856), no. 226
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1863), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1869), no. 232
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1871), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1871-usa), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1877), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1881), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1883-usa), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1884), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1887-usa), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1889), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1889-usa), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1890), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1891-usa), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1894), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1897), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1899), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1905), no. 233
Sacred Hymns (Manchester Hymnal) (1912), no. 233
Stranger and His Friend

Wrappers from the Millennial Star (1840–1840), Jun 1840
En stakkels sorgbetynget Mand

Salmer og aandelige Sange (1906), 62
A poor wayfaring man of grief

Hymns and Spiritual Songs (Bickerton) (1855), 305

Other editions:
Hymns and Spiritual Songs (Bickerton) (1875), 305
En sorgbetyngd och fattig man

Andeliga Sånger (1889), 136

Other editions:
Andeliga Sånger (1900), 136
Andliga Sånger (1910), 136
A poor wayfaring man of grief

The Saints’ Harp (RLDS) (1870), 514

Adapter: Joseph Smith III; Mark H. Forscutt; David H. Smith; Norman W. Smith

Other editions:
The Saints’ Harp (RLDS) (1871-a), 514
The Saints’ Harp (RLDS) (1871-b), 514
The Saints’ Harp (RLDS) (1881-a), 514
The Saints’ Harp (RLDS) (1881-b), 514
A poor wayfaring man of grief

The Saints’ Harmony, Also the Saints’ Harp (RLDS) (1889), 514

Adapter: Joseph Smith III; Mark H. Forscutt; David H. Smith; Norman W. Smith

Other editions:
The Saints’ Harmony, Also the Saints’ Harp (RLDS, Replica) (1974-replica), 514
A Poor Wayfaring Man of Grief

LDS Hymns, National Songs, and Their Composers (1909), 29
[Unknown title]

末日聖徒讃美歌：The Latter-day Saints’ Hymn Book (1916), 百九十三
ՎՇՏԱՀԱՐ ՄԱՐԳ ՍԸ

Սիօնի երգերը (1936), 33
A Poor Wayfaring Man of Grief

Favorite Seminary Songs (1961), 153
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 14
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 14
A poor wayfaring man of grief

A Selection of Hymns, Sung by Latter Day Saints (RLDS) (1969), 9
Siromah putnik, ucviljen

Crkvene popijevke (1986), 40
一个忧伤旅途中人

圣诗选辑 (2015-digital), no. 17

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 17

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1887 to 2006)

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video