A Mighty Fortress Is Our God (All Languages)

This page shows all instances of “A Mighty Fortress Is Our God” in All Languages that have been indexed at SingPraises.net.

Author: Martin Luther
Composer: Martin Luther

Song instances by tune:

Ein’ feste Burg (by Martin Luther) (1948 to 2024)
N/A (Text only) (1861 to 2021)
N/A (Undetermined) (1890 to 2013)

Related pages

General text information (all languages):
- A Mighty Fortress Is Our God (Martin Luther)

This song has been indexed in 52 languages:

First line:
A mighty fortress is our God
A mighty fortress is our God, A tower of strength
Invencível Deus nos vale
Ein feste Burg ist unser Gott
C’est un rempart que notre Dieu
Een vaste burcht is onze God
Vår Gud han er så fast en borg
Vår Gud är oss en väldig borg
Vor Gud han er så fast en borg
Jumala ompi linnamme
O Oe lo matou olo mau
C’est un rempart que notre Dieu ! / E pâ paruru Iehova, Ei pare mou ore mau
Vor guð er borg á bjargi traust
’n Vaste Burg is onse God
Chúa vốn bức thành kiên cố ta
ʻOtua ko e fakaū
Qual forte rocca è il Signor
E pare puai te Fatu
Ya, Allah Benteng yang teguh
A mighty fortress is our God, A bulwark
พระเป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการ
主為其民堅固金城，平安保障永不動搖
내 주는 강한 요새요
神はわが砦
Zhǔ wèi qí mín jiāngù jīnchéng
Castelo forte
Baluarte firme es nuestro Dios
Hið mikla vígi vort er Guð
Chúa vốn bức thành kiên cố của ta
Le Atua le ‘olo malosi
Ein feste Burg is unser Gott
Diyos ay moog na matibay
Фортеця правди — наш Господь
Kutang malig-on atong Dios
Господь наш — крепость мощная
Dumnezeu e o cetate
Могъща крепост, Боже наш
Sa noda uluvatu dei
Erős vár a mi Istenünk
Kawil ochoch aʼan li Dios
A mighty fortress is our God, a bulwark never failing
Tas Kungs ir mūsu stiprā pils
ព្រះនៃយើងជាបន្ទាយយ៉ាងមាំ
Peb tus Vajtswv yog peb tus pej thuam
Jak mocná pevnost je náš Bůh
Mūs Dievas – amžina uola
Kështjell’ e fort’ Per’ndia yn’
Fortecą mocną jest nasz Bóg
Naš Bog je snažna utvrda
Jumal on vägev kindlus meil’
Θεός, το φρούριο ημών
Mlinzi ni Mungu wetu
Халдашгүй бат цайз Бурхан маань
Guds Kirke er vor Klippeborg
Hrad přepevný jest Pán Bůh náš, zbroj výborná i síla
Ja Allah kota jang teguh
C’est un rampart que notre Dieu !
A sure stronghold our God is He
A safe stronghold our God is still
A mighty fortress is our God, A tow’r
Ein feste Burg ist inser Gott
A mighty fortress is our God, A tower
A mighty fortress is our God / Castillo fuerte es nuestro Dios

Filter song instances

Categories:
Audiences:
Denominations:
Years:
Features:
Clear filters

Tune: Ein’ feste Burg (by Martin Luther) (Return to top)

(Indexed instance years: 1948 to 2024)

More information about this tune: Tune: Ein’ feste Burg (Martin Luther)

A Mighty Fortress

Hymns (1948), no. 261

Other editions:
Hymns (1948-later), no. 3
Hymns (1950), no. 3
Hymns (1960-a), no. 3
Hymns (1961-b), no. 3
Hymns (1979), no. 3
Invencível Deus nos vale

Hinos (1965), no. 3
Ein feste Burg ist unser Gott

Gesangbuch (1954), no. 111
C’est un rempart que notre Dieu

Hymnes (1954), no. 128
Ein feste Burg ist unser Gott

Gesangbuch (1977), no. 93
C’est un rempart que notre Dieu

Hymnes (1990), no. 128
Een vaste burcht is onze God

Heilige Lofzangen (1956), no. 137
Vår Gud han er så fast en borg

Salmer og Sanger (1956), no. 181
Vår Gud är oss en väldig borg

Sånger (1956), no. 219
Vor Gud han er så fast en borg

Sange (1956), no. 219

Other editions:
Sange (1966), no. 219
Vår Gud han er så fast en borg

Salmer og Sanger (1974), no. 181
Vor Gud han er så fast en borg

Sange (1980), no. 219
Vår Gud är oss en väldig borg

Hymner (1985), no. 119
Vor Gud han er så fast en borg

Sange (1991), no. 219
A mighty fortress is our God

The Hymnal (RLDS) (1956), 337

Translator: Frederick H. Hedge

Other editions:
The Hymnal (RLDS) (1957a), 337
The Hymnal (RLDS) (1959), 337
The Hymnal (RLDS) (1966), 337
[Unknown title]

찬송가 (1963), 1
神はわが砦

讃美歌 (1960), no. 17
[Unknown title]

聖詩選集：Selected Hymns (1961), 1
Jumala ompi linnamme

Lauluja (1965), no. 48
O Oe Lo Matou Olo Mau

O Viiga i le Atua (1965), no. 60

Translator: Kipeni Su‘apa‘ia
C’est un rempart que notre Dieu ! / E pâ paruru Iehova, Ei pare mou ore mau

Cantiques des Saints / Te Mau Himene A Te Mau Sanito (RLDS) (1965), 179

Translator: R. Saillens
C’est un rempart que notre Dieu

Sélection d’hymnes (1966), 128
[Unknown title]

เพลงสวด (1970), 30

Other editions:
เพลงสวด (1971), 1
เพลงสวด (1975), ๘๔
내 주는 강한 요새요

찬송가 (1970), no. 41

Other editions:
찬송가 (1985), no. 41
Vor guð er borg á bjargi traust

Sálmar (1970), 21
’n Vaste Burg

Gesange (1976), 3

Other editions:
Gesange (1984), 3
A Mighty Fortress

Hymns: Simplified Accompaniments (1976), 12
Bức Thành Kiên Cố

Thánh Ca (1975), 3

Other editions:
Thánh Ca (1990), 3
Thánh Ca (1996), 3
ʻOtua ko e fakaū

Ngaahi Himi (1983), no. 3
[Unknown title]

聖詩選集 (1975), no. 2
Qual forte rocca

Inni (1975), no. 4

Other editions:
Inni (1978), no. 4
Inni (1982), no. 4
A Mighty Fortress

Hymns: Simplified Accompaniments, Abridged Version (1975), 12
E Pare Puai te Fatu

Te Buka Himene (1978), no. 70
Ya, Allah Benteng yang teguh

Buku Nyanyian (1979?), p. 2
[Unknown title]

聖詩選集 (1983), no. 2
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns of the Saints (RLDS) (1981), 142

Translator: Frederick H. Hedge

Adapter: Alan D. Tyree

Arranger: Mary E. Caldwell

Other editions:
Hymns of the Saints (RLDS) (1982), 142
[Unknown title]

聖詩選集 (1982), no. 2
A Mighty Fortress is Our God

Hymns of the Restoration (Restoration Hymn Society) (2007), 475

Translator: Frederick H. Hedge
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns (1985), no. 68
พระเป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการ

เพลงสวด (1985?), no. 28
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns (1998), no. 68

Other editions:
Hymns (2002), no. 68
พระเป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการ

เพลงสวด (2021-digital), no. 28
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns (2021-digital), no. 68
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns: Simplified Accompaniments (1986), 35

Arranger: Darwin Wolford
[Unknown title]

聖詩選輯 (1989?), no. 36
神はわが砦

賛美歌 (1989?), no. 36
主為堅城

聖詩選輯 (1989?), no. 36
내 주는 강한 요새요

찬송가 (1989?), no. 41

Other editions:
찬송가 (1990), no. 41
神はわが砦

賛美歌 (1990-a), no. 36

Other editions:
賛美歌 (1990-b), no. 36
내 주는 강한 요새요

찬송가 (1998), no. 41
主為堅城

聖詩選輯 (2001), no. 36
[Unknown title]

聖詩選輯 (2001), no. 36
神はわが砦

賛美歌 (2001), no. 36
Zhǔ wéi jiānchéng

Shèngshī xuǎnjí (2006), no. 36
神はわが砦

賛美歌 (2008), no. 36
내 주는 강한 요새요

찬송가 (2013), no. 41
主為堅城

聖詩選輯 (2021-digital), no. 36
神はわが砦

賛美歌 (2021-digital), no. 36
Zhǔ wéi jiānchéng

Shèngshī xuǎnjí (2021-digital), no. 36
내 주는 강한 요새요

찬송가 (2021-digital), no. 41
A Mighty Fortress Is Our God

Music from October 1989 General Conference (1989-10), Oct 1989

Artist: The Tabernacle Choir at Temple Square
Ya Allah Benteng yang Teguh

Nyanyian Rohani (1990?), no. 22

Other editions:
Nyanyian Rohani (2021-digital), no. 22
A Mighty Fortress Is Our God

Songs of the Heart (in Poetry Form) (1990ca), 68
Castelo Forte

Hinos (2015), no. 32

Other editions:
Hinos (2021-digital), no. 32
Baluarte firme es nuestro Dios

Himnos (1992?), no. 32
Een vaste burcht is onze God

Lofzangen (1992?), no. 44
Baluarte firme es nuestro Dios

Himnos (1996), no. 32
Een vaste burcht is onze God

Lofzangen (2000), no. 44

Other editions:
Lofzangen (2003), no. 44
Baluarte firme es nuestro Dios

Himnos (2021-digital), no. 32
Een vaste burcht is onze God

Lofzangen (2021-digital), no. 44
C’est un rempart que notre Dieu !

Cantiques des Saints (RLDS, Haiti) (1992), 179

Translator: R. Saillens
[Unknown title]

聖詩選輯（粵語拼音） (1993), no. 36
Hið mikla vígi vort er Guð

Sálmar (1993?), no. 17
Vor Gud han er så fast en borg

Salmer og Sange (1993?), no. 26
Vår Gud han er så fast en borg

Salmer (1993?), no. 28
Jumala ompi linnamme

Lauluja (1993?), no. 33
C’est un rempart que notre Dieu

Cantiques (1993?), no. 35
Vår Gud är oss en väldig borg

Psalmer (1993?), no. 56
C’est un rempart que notre Dieu

Cantiques (1998), no. 35
Jumala ompi linnamme

Lauluja (1999), no. 33
Vår Gud han er så fast en borg

Salmer (2002), no. 28
Vår Gud är oss en väldig borg

Psalmer (2002), no. 56
Vor Gud han er så fast en borg

Salmer og Sange (2003), no. 26

Other editions:
Salmer og Sange (2005), no. 26
Vår Gud är oss en väldig borg

Psalmer (2010), no. 56
Hið mikla vígi vort er Guð

Sálmar (2021-digital), no. 17

Translator: Jón Hjörleifur Jónsson
Vor Gud han er så fast en borg

Salmer og Sange (2021-digital), no. 26
Vår Gud han er så fast en borg

Salmer (2021-digital), no. 28
Jumala ompi linnamme

Lauluja (2021-digital), no. 33
C’est un rempart que notre Dieu

Cantiques (2021-digital), no. 35
Vår Gud är oss en väldig borg

Psalmer (2021-digital), no. 56
Bức Thành Kiên Cố

Thánh Ca (1993), 68
ʻOtua Ko e Fakaū

Ngaahi Himí (1994?), no. 30
Qual forte rocca è il Signor

Inni (1994?), no. 38
Le Atua le ‘Olo Malosi

Vi‘iga (1994?), no. 41
Qual forte rocca è il Signor

Inni (1999), no. 38

Other editions:
Inni (2016), no. 38
ʻOtua Ko e Fakaū

Ngaahi Himí (2021-digital), no. 30
Qual forte rocca è il Signor

Inni (2021-digital), no. 38
Le Atua le ‘Olo Malosi

Vi‘iga (2021-digital), no. 41
E Pare Puai te Fatu

Te Mau Himene (1995?), no. 30

Other editions:
Te Mau Himene (2021-digital), no. 30
Ein feste Burg ist unser Gott

Gesangbuch (1996?), no. 40

Other editions:
Gesangbuch (2021-digital), no. 40
A Mighty Fortress Is Our God

Music from October 1996 General Conference (1996-10), Oct 1996

Artist: Mormon Youth Chorus
Diyos Natin ay Moog na Matibay

Mga Himno (2001?), no. 36
⠠⠁ ⠠⠍⠊⠣⠞⠽ ⠠⠿⠞⠗⠑⠎⠎ ⠠⠊⠎ ⠠⠳⠗ ⠠⠛⠕⠙

Hymns (Braille), Vol. 1 and 2 (2011), no. 68
Diyos Natin ay Moog na Matibay

Mga Himno (2021-digital), no. 36
Фортеця правди — наш Господь

Гімни (2002?), no. 28
Kutang Malig-on ang Atong Dios

Mga Himno (2002?), no. 34
Фортеця правди — наш Господь

Гімни (2006), no. 28

Other editions:
Гімни (2021-digital), no. 28
Kutang Malig-on ang Atong Dios

Mga Himno (2021-digital), no. 34
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns and Songs for the Community: Level C (Organ, Community of Christ) (2004), 20

Arranger: Jan Kraybill
Господь наш — крепость мощная

Гимны (2005?), no. 29

Other editions:
Гимны (2021-digital), no. 29
Dumnezeu e o cetate

Imnuri (2008), no. 39

Other editions:
Imnuri (2021-digital), no. 39
⠠⠃⠁⠇⠥⠁⠗⠞⠑ ⠋⠊⠗⠍⠑ ⠑⠎ ⠝⠥⠑⠎⠞⠗⠕ ⠠⠙⠊⠕⠎

Himnos (Braille), Vol. 1 y 2 (2011), no. 32
Могъща крепост, Боже наш

Химни (2009?), no. 44

Other editions:
Химни (2021-digital), no. 44
Na Bai ni Valu na Kalou

Sere ni Lotu (2011?), no. 31

Other editions:
Sere ni Lotu (2021-digital), no. 31
Erős vár a mi Istenünk

Himnuszok (2012?), no. 31
Kawil ochoch aʼan li Dios

Ebʼ li bʼich (2012?), no. 34
Erős vár a mi Istenünk

Himnuszok (2021-digital), no. 31
Kawil ochoch aʼan li Dios

Ebʼ li bʼich (2021-digital), no. 34
A Mighty Fortress Is Our God

Community of Christ Sings (Community of Christ) (2013), 248

Translator: Frederick H. Hedge
Tas Kungs ir mūsu stiprā pils

Garīgās dziesmas (2013), no. 32

Other editions:
Garīgās dziesmas (2021-digital), no. 32
ព្រះនៃយើងជាបន្ទាយយ៉ាងមាំ

ទំនុកតម្កើង (2014), no. 28

Other editions:
ទំនុកតម្កើង (2021-digital), no. 28
Peb tus Vajtswv Yog Peb tus Pej Thuam

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2015), no. 24
Jak mocná pevnost je náš Bůh!

Náboženské písne (2015), no. 28
Mūs Dievas – amžina uola

Giesmės (2015), no. 31
Kështjell’ e Fort’ Per’ndia Yn’

Himne (2015), no. 36
Peb tus Vajtswv Yog Peb tus Pej Thuam

Cov Nkauj Qhuas Vajtswv (2021-digital), no. 24
Jak mocná pevnost je náš Bůh!

Náboženské písne (2021-digital), no. 28
Mūs Dievas – amžina uola

Giesmės (2021-digital), no. 31
Kështjell’ e Fort’ Per’ndia Yn’

Himne (2021-digital), no. 36
Fortecą mocną jest nasz Bóg

Hymny (2016), no. 29
Naš Bog je snažna utvrda

Pjesmarica (2016), no. 31
Jumal on vägev kindlus meil’

Kiriku lauluraamat (2016), no. 38
Fortecą mocną jest nasz Bóg

Hymny (2021-digital), no. 29
Naš Bog je snažna utvrda

Pjesmarica (2021-digital), no. 31
Jumal on vägev kindlus meil’

Kiriku lauluraamat (2021-digital), no. 38
Θεός, το φρούριο ημών

Ύμνοι (2019), no. 27

Other editions:
Ύμνοι (2021-digital), no. 27
Mlinzi ni Mungu Wetu

Nyimbo za Dini (2021), no. 28

Other editions:
Nyimbo za Dini (2024-digital), no. 28
Халдашгүй цайз маань Бурхан юм

Дуулал (2021-preview), Apr 2021

Other editions:
Дуулал (2022), no. 31
Дуулал (2024-digital), no. 31

Tune: N/A (Text only) (Return to top)

(Indexed instance years: 1861 to 2021)

Guds Kirke er vor Klippeborg

Psalmer (1861), 150

Other editions:
Psalmer (1867), 150
Psalmer (1871), 150
Salmer (1875), 150
Salmer (1879), 150
Salmer (1885), 150
Salmer (1888-usa), 150
Salmer og aandelige Sange (1900), 150
Salmer og aandelige Sange (1906), 150
Ein’ feste Burg ist unser Gott

Liederbuch (1869), 33

Other editions:
Gesangbuch (1875), 33
Gesangbuch (1881), 91
Vår Gud är oss en väldig borg

Svenska Missionsförbundets sångbok (1894), 1

Other editions:
Svenska Missionsförbundets sångbok (1894), 348
Hrad přepevný jest Pán

Zpěvník (1930), 50
Ein’ feste Burg ist unser Gott

Lieder der Schweizerisch-Deutsche Gemeinde (1960), 42
[Unknown title]

Southern Far East Mission Romanized Hymns (1965ca), 2
[Unknown title]

Selected Hymns: Mandarin Romanization (1970ca), 2
Een vaste burcht is onze God

Liederen van de Herstelling (RLDS) (1970ca), 337
Ja Allah kota jang teguh

Buku Njanjian (1971-a), 28

Other editions:
Buku Njanjian (1971-b), 31
C’est un rampart que notre Dieu !

Cantiques (Community of Christ) (2013), 248

Translator: R. Saillens
主为坚城

圣诗选辑 (2015-digital), no. 36

Other editions:
圣诗选辑 (2021-digital), no. 36

Tune: N/A (Undetermined) (Return to top)

(Indexed instance years: 1890 to 2013)

Ein’ feste Burg ist unser Gott!

Gesangbuch (1890), 91

Arranger: Janne M. Sjödahl

Other editions:
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1901), 33
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1922), 33
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1924), 33
Gesangbuch der Heiligen der letzten Tage (1933), 33
A sure stronghold our God is He

Chorale Book for England (1863), 124

Translator: Catherine Winkworth

Other editions:
Chorale Book for England (1865), 124
Guds Kirke er vor Klippeborg

Salmer med Melodier (1884), 20
C’est un rempart que notre Dieu

Hymnes (1899), 48
A safe stronghold our God is still

The English Hymnal (1906), 362

Translator: Thomas Carlyle

Other editions:
The English Hymnal (1909), 362
Notre Rempart divin

Hymnes des Saints des derniers jours (1907), 113
Guds Kirke er vor Klippeborg

Zions Sange (1910), 169

Other editions:
Zions Sange (1921), 169
A safe stronghold our God is still

Songs of Praise (1925), 199

Arranger: Thomas Carlyle

Other editions:
Songs of Praise (1931), 436
A Mighty Fortress is Our God

MIA Songs and Sociability Songs (1928), p. 86a

Other editions:
MIA Songs and Sociability Songs (1929), p. 86a
MIA Songs and Sociability Songs (1930), p. 86a
A Mighty Fortress is Our God

Program Choruses (1930), 136

Translator: Noble Cain

Arranger: Noble Cain
A Mighty Fortress

The Little Hymnal (RLDS) (1949), 447

Other editions:
The Little Hymnal (RLDS) (1950), 447
Ein’ feste Burg ist unser Gott

Gesangbuch (1944), 88
A Mighty Fortress

The Broadman Hymnal (1940), 38
A Mighty Fortress Is Our God

The Hymnal for Youth (Herald Edition, RLDS) (1955), 38

Translator: Frederick H. Hedge
A Mighty Fortress

Hymns, Carols, Recreational Songs (British Mission) (1951), 136
A Mighty Fortress Is Our God

Praise and Worship (1952), 3
Ein feste Burg ist inser Gott

Lieder der Heiligen (RLDS) (1953), 130
A mighty fortress is our God

Lutheran Service Book and Hymnal (1958), 150
A Mighty Fortress (Ein’ feste Burg)

This Is Music for Today 7 (1971), 97

Translator: Frederick Henry Hedge
A Mighty Fortress Is Our God

Discovering Music Together: Book 2 (1970), 127
A Mighty Fortress Is Our God

Favorite Hymns of Praise (1991), 466
A Mighty Fortress Is Our God

Great Hymns of the Faith (1968), 36
A Mighty Fortress

We’ll Sing and We’ll Shout (1974), 12
A Mighty Fortress Is Our God

The New National Baptist Hymnal (2020), 15
A Mighty Fortress Is Our God

Lutheran Book of Worship (1978), 228

Other editions:
Lutheran Book of Worship (1978), 229
A mighty fortress is our God

The Hymnal 1982 (1985), 687

Other editions:
The Hymnal 1982 (1985), 688
A Mighty Fortress Is Our God

The Hymnal for Worship and Celebration (1986), 26
A Mighty Fortress Is Our God

The United Methodist Hymnal (1990), 110

Other editions:
The United Methodist Hymnal (1990), 764
The United Methodist Hymnal (1990), 780
A Mighty Fortress Is Our God

Chalice Hymnal (1995), 65

Other editions:
Chalice Hymnal (1995), 738
Chalice Hymnal (1995), 742
A Mighty Fortress Is Our God

The New Century Hymnal (1995), 439

Other editions:
The New Century Hymnal (1995), 440
A Mighty Fortress Is Our God

The Celebration Hymnal (1997), 151
A Mighty Fortress

Hymns of the True and Living Church (Harmston) (2000), 2
A Mighty Fortress Is Our God

African American Heritage Hymnal (2001), 124
A Mighty Fortress Is Our God

Worship and Rejoice (2001), 507
A Mighty Fortress Is Our God

The Gift of Song (Odessa Restoration Branch) (2003), 68

Translator: Frederick H. Hedge
A Mighty Fortress

Glorious Things are Sung of Zion (Nielsen) (2004), 3
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns and Songs for the Community: Level A (Community of Christ) (2004), 32

Translator: Frederick H. Hedge

Adapter: Alan D. Tyree
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns and Songs for the Community: Level B (Community of Christ) (2004), 24

Translator: Frederick H. Hedge

Adapter: Alan D. Tyree

Arranger: Jan Atkinson
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns and Songs for the Community: Level C (Piano, Community of Christ) (2004), 26

Translator: Frederick H. Hedge

Adapter: Alan D. Tyree
A Mighty Fortress Is Our God

Hymns and Songs for the Community: Level D (Community of Christ) (2004), 42

Translator: Frederick H. Hedge

Adapter: Alan D. Tyree
A Mighty Fortress Is Our God

Evangelical Lutheran Worship (2007), 503

Other editions:
Evangelical Lutheran Worship (2007), 504
Evangelical Lutheran Worship (2007), 505
A Mighty Fortress Is Our God

Hymnal of the Remnant Saints (Remnant Church) (2006), 94

Translator: Frederick H. Hedge
A Mighty Fortress Is Our God

Lutheran Service Book (2013), 656

Other editions:
Lutheran Service Book (2013), 657
A Mighty Fortress Is Our God

The Christian Life Hymnal (2015), 22

Other editions:
The Christian Life Hymnal (2015), 23
A Mighty Fortress Is Our God

Baptist Hymnal 2008 (2008), 656
Ein feste Burg ist unser Gott

Liederbuch der Gemeinschaft Christi (Community of Christ) (2009), 68
A Mighty Fortress Is Our God

Celebrating Grace Hymnal (2010), 418
A Mighty Fortress Is Our God

Glory to God (2017), 275
A Mighty Fortress Is Our God

Lift Up Your Hearts (2013), 776

Key

Has lyrics in text format
Has sheet music or a scanned page
Has an audio recording
Has a video