O Viiga i le Atua

O Viiga i le Atua: a le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata ai

1948 Hymns, Samoan.
Salt Lake City, Utah, USA. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
1961. 1965 Edition. 338 songs.

Availability

Historical. This collection is out of print.

Jacobs Number: 799.H (Mormon Non-English Scriptures, Hymnals, & Periodicals, 1830–1986)

BYU Harold B. Lee Library: BX 8685.2 .Sa46 1965 (Special Collections)
Church History Library: M285.2 H99SAM 1965; M285.2 H99SAM 1965 no. 2; M285.2 H99SAM 1965 no. 3

Stream audio from ChurchofJesusChrist.org

Indexes

Contents

Pese Mo le Au Lotu(Return to top) Information Church Links Download Media

1. A‘o Soifua i Lalo Nei

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Anon.

Music: Anon.

2. A Ou Vaai i Mea Lelei

Trans.: Joseph H. Dean

Words: Joseph H. Dean

Music: H. R. Palmer

3. A Tatou Tu‘ua

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: George Manwaring

Music: Ebenezer Beesley

4. A Mavae le Pouliuli

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Anna Herbert

Music: Hans Henry Petersen

5. Aua E te Maliu Ese

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Fanny J. Crosby

Music: William H. Doane

6. Afio Mai, Ua Lata mai le Po

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Henry F. Lyte

Music: William H. Monk

7. Aua Tou te Faamasino Atu

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Anon.; M. E. Abbey

Music: George F. Root

8. Ala Maia Fitafita

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: William Clayson

9. Alualu Pea i Luma

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: John S. Lewis

10. E Pepese Tatou i Lugā

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: William Clayson

11. E Susulu Mai Lugā

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Helen Silcott Dungan

Music: James M. Dungan

12. E Tele Tausaga ma Au-gā Tagata

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: George Kiallmark Sr.

13. Ia Ili nei le Pu

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Lewis Edson

13A. Afio Mai ia Oe Le Tupu

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Lewis Edson

14. Ia Agalelei ma Alofa

Trans.: Frank E. Morris (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: Ebenezer Beesley

15. Ia Aogā Pea Ou Taimi

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Robert B. Baird

Music: Robert B. Baird

15A. Afai Ua e Alofa

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Robert B. Baird

16. Ia Olioli Tatou Nei

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Unknown

17. Ia Avea ma E Aogā

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Will L. Thompson

Music: Will L. Thompson

18. Ia Fai Talosaga Pea

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: William E. Hickson

Music: Ernst Moritz Arndt

19. Faafetai Lava i Lē Na Tautala

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: William W. Phelps

Music: Scottish folk song

20. Ia Faamalosi i le Galuega Nei

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Evan Stephens

Music: Evan Stephens

21. Ia Fai e Oe Tau o Mea e Sa‘o

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Anon.

Music: George Kiallmark Sr.

21A. Ia Fai e Oe Tau o Mea e Sa‘o (Men’s Voices)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Anon.

Music: George Kiallmark Sr.

22. Ia Fai Galuega Manū o Ao

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Luella Clark

Music: Evan Stephens

23. Ia Fiafia Tatou I Lenei Lava Aso

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: William W. Phelps

Music: Henry Tucker

24. Ia Fiafia Pea

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: George F. Root

Music: George F. Root

25. Ia Filemū Pepe

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Joseph Ballantyne

Music: Joseph Ballantyne

26. Ne‘i fai Se Upu Faatigā

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Anon.

Music: Anon.

27. Ia Silasila Mai lo Matou Nei Tama

Words: Anon.

Music: Lowell Mason

28. Ia Tau le Taua

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Anon.

Music: William B. Bradbury

29. Ia Tatou Fai le Faafetai

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: George Manwaring

Music: Ebenezer Beesley

30. Ia Tatou Fealofani, Aua Ne‘i Faatiga

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Evan Stephens

Music: Evan Stephens

31. Ia Tatou Fealofani, Ua Uso i Tatou

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Lula Greene Richards

Music: John S. Lewis

32. Ia Tatou Felata‘i Nei

Trans.: E. F. Soderberg

Words: E. F. Soderberg

Music: George Frideric Handel

33. Ia Tatou Vivii ia

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: William W. Phelps

Music: Thomas C. Griggs

34. Ia Tu Ieova i Lo Tatou Va

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Jeremiah E. Rankin

Music: William G. Tomer

35. Ia Tumau Pea

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Evan Stephens

Music: Evan Stephens

36. Ia Vave Mai Outou

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Thomas Davenport

Music: Orson Pratt Huish

37. Ia Vivii Tatou i le Alii

Trans.: Harry A. Dean

Arr.: Joseph P. Holbrook

Words: Harry A. Dean

Music: Carl Maria von Weber

38. Ieova e, Ia E Alofa

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: John Fawcett; Walter Shirley

Music: Jean-Jacques Rousseau

39. Ieova e, ia E Talia

Trans.: Joseph H. Carpenter

Words: Joseph H. Carpenter

Music: Joseph J. Daynes

40. Iesu e, Alofa Mai

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Charles Wesley

Music: Simeon B. Marsh

41. Iesu e, ia Tautai Mai

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Edward Hopper

Music: John Edgar Gould

42. Iesu e, Lo‘u Alii

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Mary Ann Baker

Music: H. R. Palmer

43. Iesu Lo‘u Faaola e

Trans.: Frank E. Morris (from English)

Words: Orson Pratt Huish

Music: Orson Pratt Huish

44. Iesu Ia E Talia Nei

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: E. H. Goddard

Music: Ebenezer Beesley

45. Iesu Ia E Tu Mai

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Orson Pratt Huish

Music: Orson Pratt Huish

46. Iesu ia Ta Faatasi ai

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: M. Lowrie Hofford

Music: Harrison Millard

47. Iesu e, Lo‘u Faaola!

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Augustus M. Toplady

Music: Thomas Hastings

48. Iesu e, Lo Matou Faamoemoe

Trans.: Malaela I. Te‘o (from Latin)

Words: Bernard of Clairvaux

Music: John B. Dykes

49. Iesu Talia Mai

Words: Unknown

Music: Lowell Mason

50. Ina O Mai ia Uma Nei

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Anon.

Music: Anon.

51. Isaraelu e, Faalogo

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Richard Smyth

Music: Charles C. Converse

52. O Au Mea Paia

Trans.: Mulivai Purcell (from English)

Words: Philip Paul Bliss

Music: Philip Paul Bliss

53. O i Mauga o Siona

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Archibald F. Bennett

Music: Alexander Schreiner

54. O Ē o Lo‘o Ola Mai Nei

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Mary B. Wingate

Music: William J. Kirkpatrick

55. O i Ai le Mea e Mapu ai

Trans.: Joseph H. Dean

Words: Joseph H. Dean

Music: Unknown

56. O Le A‘oga Sa

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: William G. Bickley

Music: William G. Bickley

57. O Iesu Lo‘u Sulu, Pe Fefe i se a?

Trans.: John J. Roberts (from English)

Words: James L. Nicholson

Music: John R. Sweney

58. O le Tatalo o Fai Nei

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: James Montgomery

Music: George Careless

59. O Iesu Lo‘u Sulu Ou te Le Vaivai

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: James Montgomery

Music: Thomas Koschat

60. O Oe Lo Matou Olo Mau

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from German)

Words: Martin Luther

Music: Martin Luther

61. O Outou, le ‘Au Tau

Trans.: Too (from English)

Words: Sabine Baring-Gould

Music: Arthur S. Sullivan

62. O Fetalaiga e Lelei

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: Edwin F. Parry

63. I Lea Lava Itu Po

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Edmund H. Sears

Music: Richard S. Willis

64. O Le Faatuatua

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Charles C. Converse

65. Le Agaga Paia e Pei o Le Afi

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: William W. Phelps

Music: English melody

66. O le Papa e Malosi

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: William Clayson

67. O Le Talosaga a Iosefa Samita

Words: George Manwaring

Music: Sylvanus Billings Pond

68. O le Sauniga Lelei o loo Fai

Trans.: W. Emer Tangreen (from English)

Words: William Willes

Music: James R. Murray

69. O Lenei Itula Lelei

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Hans Henry Petersen

Music: Hans Henry Petersen

70. O Loo Ua Tupu Lenei Galuega

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: William Clayson

71. O Logo O Loo Ta Mai Nei

Trans.: Malaela I. Te‘o (from English)

Words: Henry Wadsworth Longfellow

Music: John Baptiste Calkin

72. O loo Gafoa le Malamalama

Trans.: J. H. Beck (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: William Clayson

73. Osana Ia Iesu

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Charles Wesley

Music: Felice de Giardini

74. O Lo Tatou Olaga

Trans.: Joseph H. Carpenter

Words: Joseph H. Carpenter

Music: Lowell Mason

75. O Mai ia Outou le Aumea Mamae

Trans.: A. W. M.

Words: A. W. M.

Music: Jonathan E. Spilman

76. O Mai ia o Ē Fia Inu

Words: Samuel B. Marsh

Music: Samuel B. Marsh

77. O Mai Outou Uma

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from Latin)

Words: Latin hymn, 18th century; John F. Wade

Music: John F. Wade

78. O Mai ia Outou ia Faamanū

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Charles Wesley

Music: James Lucas

79. O Mauga ua Lelei

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Emmeline B. Wells

Music: Evan Stephens

80. O Mai, O Mai, Ia Galulue Nei

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: William Clayton

Music: English folk song

81. O Malumalu Sa Pa‘ia

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Frank I. Kooyman

Music: Tracy Y. Cannon

82. O Mai Tamaiti ia Tatou Vivii

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Lula Greene Richards

Music: Ebenezer Beesley

83. Ou te Olioli Pea

Trans.: Harry A. Dean

Words: Unknown

Music: Alicia Ann Scott

84. Ou te Fia Faalogo

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Emily H. Miller

Music: Hans Henry Petersen

85. Ou te Fiafia Lava

Trans.: Edward J. Wood

Words: Edward J. Wood

Music: Anon.

86. Ua Atoa le Filemū

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: John Hugh McNaughton

Music: John Hugh McNaughton

87. Ua Ou Iloa o Iesu

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Samuel Medley

Music: Lewis D. Edwards

88. Ua Olioli A‘u Nei

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Eliza E. Hewitt

Music: John R. Sweney

89. Ua Ou Tu Ma Ofo

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Charles H. Gabriel

Music: Charles H. Gabriel

90. Ua O Mai Nei i Matou

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: William Hammond

Music: Harry A. Dean

91. Ua Faafetai ma Faamanū

Trans.: Alexander A. Lemon Jr.

Words: Alexander A. Lemon Jr.

Music: Oliver Holden

92. Ua Matagofie Na‘uā

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Phillips Brooks

Music: Lewis H. Redner

93. Ua Faatali i Le Tonu

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Anon.

Music: Friedrich Kücken

94. Ua Faatuatua Matou ia te Oe

Trans.: Ransom M. Stevens

Words: Ransom M. Stevens

Music: John E. Tullidge

95. Ua Faatuavaa Lo‘u Sulu Nei

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Joseph Ballantyne

Music: Joseph Ballantyne

96. Ua Pogai le Lotu Nei

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: George F. Root

97. Ua Fanau Mai o Iesu

Trans.: Malaela I. Te‘o (from English)

Words: Parley P. Pratt

Music: Giacomo Meyerbeer; English Chorister

98. Ua Matou O Mai ia te Oe le Tama

Trans.: Frank E. Morris (from English)

Words: Charles W. Penrose

Music: Ebenezer Beesley

99. Ua Matou Potopoto Nei

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Unknown

100. Ua Pupula Mai le Lagi

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Robert B. Baird

Music: Robert B. Baird

101. Ua Fetalai Mai Nei Iesu

Trans.: J. H. Beck

Arr.: E. D. Mann

Words: J. H. Beck

Music: William B. Bradbury

102. Ua Naunau ia te Oe

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Annie S. Hawks

Music: Robert Lowry

103. Ua Sau le Leo Mai Luga

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Joseph S. Murdock; Bruce R. McConkie

Music: Joseph J. Daynes

104. Ua Si‘omia i Maugi

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Thomas Kelly

Music: A. C. Smyth

105. Ua Silisili Fale Sa

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Anon.

Music: Anon.

106. O Tagata Leoleo ‘Olo

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Henry W. Naisbitt

Music: Joseph G. Fones

107. Ua Matou Naunau ia Oe Iesu e

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Thomas A. Arne

108. Ua Ta‘ita‘i Mai Iesu

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Joseph H. Gillmore

Music: William B. Bradley

109. Ua Tatou Savavali

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: John M. Chamberlain

Music: John M. Chamberlain

110. Ua Tatou Toe Faatasi Nei

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: George Manwaring

Music: Ebenezer Beesley

111. Ua Te‘a Nei le Pogisā

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: John J. McClellan

112. Ua Tele A‘u Feau

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Josephine Pollard

Music: William J. Kirkpatrick

113. Ua Tigaina o Le Ola Nei

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Lanta Wilson Smith

Music: Edwin O. Excell

114. Ua Toe Faaalia Le Ala

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Joseph H. Dean

Music: Joseph H. Dean

115. Ua Toe Potopoto Nei

Words: Charles J. Thomas

Music: Charles J. Thomas

116. Ua Toe Faaalia Mea Tonu

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Anon.; M. E. Abbey

Music: Charles Davis Tillman

117. Ua Toe Aumaia Nei

Trans.: Alexander A. Lemon Jr.

Words: Alexander A. Lemon Jr.

Music: Hans Georg Nägeli

118. Ua Tuana‘i atu Lenei Vaiaso Sa

Trans.: Joseph H. Carpenter

Words: Joseph H. Carpenter

Music: Unknown

119. Ua Toe Tu Mai le Alii

Trans.: Malaela I. Te‘o (from English)

Words: Charles Wesley

Music: Lyra Davidica, 1708; Henry Carey

120. Uso e, Faalogo

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Jessie B. Pounds

Music: J. S. Fearis

121. Faafetai ia Oe Ieova

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Evan Stephens

122. Uso e, Pepese Nei

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Anon.

Music: Thomas L. Durham

123. Faaola o Isaraelu

Trans.: Frank E. Morris (from English)

Adapt.: William W. Phelps

Words: Joseph Swain

Music: Repository of Sacred Music, Part Second, Wyeth, 1813; Freeman Lewis

124. Faafetai i le Atua

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Robert B. Baird

Music: Ebenezer Beesley

125. Faafetai i Lou Alofa

Trans.: Edward J. Wood

Words: Edward J. Wood

Music: Charles C. Converse

126. Faafetai i Le Atua, Lē Na Foa‘iina Mai

Trans.: Tua

Words: Tua

Music: Friedrich Kücken

127. Faafetai i Lou Alofa

Trans.: Ransom M. Stevens

Words: Ransom M. Stevens

Music: Henry A. Tuckett

128. Faalatalata Mai Nei

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: William Clayson

129. Faafetai mo Le Perofeta

Trans.: Tua (from English)

Words: William Fowler

Music: Caroline E. Sheridan Norton

130. Faafofoga Mai Iesu

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Annie Pinnock Malin

Music: Louis M. Gottschalk

131. Faauta Ua o Mai Nei!

Trans.: Mulivai Purcell (from English)

Words: Fanny J. Crosby

Music: Adam Geibel

132. Faamaoni Oe i Au Mea e Fai

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: John Jaques

Music: Ellen Knowles Melling

133. Fanau e A Siona

Words: A. Parsons

Music: Edwin F. Parry

134. Faa-Soifua Oe!

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from Hawaiian)

Arr.: Joseph J. Daynes

Words: Queen Liliuokalani

Music: Queen Liliuokalani

135. Fanau Uma a Siona

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Emmeline B. Wells

Music: Lowell Mason

136. Gaua‘i Mai ia Uma

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: William G. Fischer

137. Gaua‘i Mai ma Salamō

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Spanish melody

138. Le ‘Au Uso Pele E!

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Henry S. Thompson

139. Le Au Pele e, O Mai ia Nei

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Arr.: Thomas C. Griggs

Words: Cyrus H. Wheelock

Music: Anon.

140. Le Aso Nei e Mapu ai

Words: George Manwaring

Music: Robert Lowry

141. Le Faatuatua, e Ola ai i Tatou

Trans.: Edward J. Wood

Words: Edward J. Wood

Music: Edwin F. Parry

142. Le Atua Alofa Fua

Trans.: Edward J. Wood (from English)

Words: Frank E. Morris

Music: George F. Root

143. Le Itulā Lelei Lenei

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: William W. Walford

Music: William B. Bradbury

144. Le Uso e, Faalogo

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Ophelia G. Adams

Music: Charles Davis Tillman

145. Lo‘u Alii Alofa Mai

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: George Manwaring

Music: Benjamin Milgrove

146. Le Atua e, Lou Alofa

Trans.: Tua

Words: Tua

Music: Joseph J. Daynes

147. Le Faatuatua, E Matuā Aogā

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Robert B. Baird

148. Le Faavae Malosi

Words: Selection of Hymns, John Rippon, 1787; Robert Keen

Music: Anon.; John Ellis

149. Le Sauniga Muamua

Trans.: Ransom M. Stevens

Arr.: William G. Bickley

Words: Ransom M. Stevens

Music: R. S. Horne

150. Lo Matou Atua, Ua Malie Lou Alofa

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: German folk song

151. Lo‘u Nuu, Sauniatu e!

Trans.: La‘au Pe‘a (from English)

Words: Bertha A. Kleinman

Music: Traditional folk song

152. Pe a Faigatā Le Ala, Taumafai!

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: W. H. Flaville

Music: John R. Sweney

153. Lo Matou Atua e, Matou te Faafetai

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Bernard Snow

Music: Henry Carey; Thesaurus Musicus

154. Lo‘u Tama e, o i Le Lagi

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: James McGranahan

155. Ma‘eu Lou Pa‘ia

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Henry U. Onderdonk

Music: Joseph Martin Kraus

156. Matou te Vivi‘i

Trans.: Mulivai Purcell (from English)

Words: Ruth May Fox

Music: W. O. Robinson

157. Pe a Mafatia Oe

Words: Johnson Oatman Jr.

Music: Edwin O. Excell

158. Na Oso Mai Mea e Ofo ai

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Anon.

Music: Anon.

159. Pe a Muimui Lou Loto

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Anon.

Music: Philip Paul Bliss

160. Pe Faapefea le Pule?

Trans.: Joseph H. Carpenter

Words: Joseph H. Carpenter

Music: Lowell Mason

161. E Tusa Pe Tele Mea Tigā!

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Mary Brown

Music: Carrie E. Rounsefell

162. Pe Galo ea Afea?

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from German)

Words: Helmina von Chézy

Music: Friedrich Kücken

163. Pe na Faia Lau Tatalo?

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Mary A. Pepper Kidder

Music: William O. Perkins

164. Pe Tatou te Toe Mafuta I Le Nuu I Lugā

Words: Horace L. Hastings

Music: Elihu S. Rice

165. Pe Tatou te Toe Mafuta Ma Latou Ua Mavae?

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Robert Lowry

Music: Robert Lowry

166. Piimau, ia Faia Mea Tonu

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: Henry A. Tuckett

167. Sa i Iutaia O Leoleo Lelei

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: John Menzies Macfarlane

Music: John Menzies Macfarlane

168. Po Lelei, Filemū

Trans.: Joseph H. Dean (from German)

Words: Joseph Mohr

Music: Franz Gruber

169. Sa Tamaitiiti o Iesu

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: James R. Murray

Music: Joseph Ballantyne

170. Siona Le Nuu Paia

Trans.: Too (from English)

Words: George Gill

Music: Joseph G. Fones

171. Tau Mamao Ma Mea Leaga

Trans.: Tua

Words: Tua

Music: William Clayson

172. Tautai Pea Oe Ieova

Trans.: E. F. Soderberg (from Welsh)

Words: William Williams

Music: Annie F. Harrison

173. Ta Felata‘i Nei

Words: Sarah F. Adams

Music: Lowell Mason

174. Tamaiti e, ia Galulue

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: Thomas McIntyre

175. Tamaiti e Ia Vave Mai Nei

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Anon.

Music: A. C. Smyth

176. Tofā le Lalolagi

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Mary W. Bone

Music: William B. Bradbury

177. Tofā Le Au Uso Pele e

Trans.: J. H. Beck (from English)

Words: S. Fillmore Bennett

Music: Joseph P. Webster

178. Tofā le Uso e

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Anon.

179. Tofā! Tofā! Ia Soifua

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Unknown

180. Tula‘i Ma Vaai

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Joel H. Johnson

Music: Ebenezer Beesley

181. Tumau, Tumau, Pei o Mauga!

Trans.: Malaela I. Te‘o (from English)

Words: Ruth May Fox

Music: Alfred M. Durham

Pese Mo Au Fai Pese(Return to top) Information Church Links Download Media

182. A Faigata o Lalo Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Evan Stephens

183. A Fetagofi Tatou Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: George Careless

184. A Potopoto Nei (Mo Au Faipese, Trio and Chorus)

Trans.: Tua

Words: Tua

Music: John E. Tullidge

185. E! Ua Tafa Mai o Ata (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: John Jaques

Music: George Careless

186. Alalaga Fiafia Ia (An Anthem)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Evan Stephens

Music: Evan Stephens

187. E Ma‘eu Mai le Tala (Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg

Words: E. F. Soderberg

Music: Joseph J. Daynes

188. Ia Afio Mai Iesu (Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Isaac Watts

Music: Thomas C. Griggs

189. Ala Mai Ia o ‘Au a Siona

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Charles W. Penrose

Music: Thomas E. Williams; Thomas A. Becket Sr.

190. E! Ia Sau le Aso Lea (Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Pratt’s Collection

Music: A. C. Smyth

191. E Ui I Ala Faigatā (Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: George Careless

192. E Pei O Fatu Ua Totō ai

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Emily S. Oakey

Music: Philip Paul Bliss

193. E Sili Lava le Lelei (Mo Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg

Words: E. F. Soderberg

Music: Evan Stephens

194. Ia ‘U‘u Mau Mea Tonu Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia

Words: Unknown

Music: Unknown

195. E Toe Afio Mai Iesu (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean

Words: Joseph H. Dean

Music: Joseph J. Daynes

196. E Toe Feiloa‘i Tatou (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Fanny J. Crosby

Music: William H. Doane

197. Pe Toe Mafuta Afea Tatou? (Mo Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Edwin F. Parry

Music: Edwin F. Parry

198. Ia Faaea Nei Outou Ao (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Samuel Coleridge-Taylor

Music: Samuel Coleridge-Taylor

199. Ia Silasila Mai Ia (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: George Careless

200. Iesu, O Lo‘u Faaola Oe (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Orson F. Whitney

Music: Harry A. Dean

201. Iesu e, O Le Alofa (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Charles Wesley

Music: Joseph P. Holbrook

201A. Iesu e, O Le Alofa

Words: Charles Wesley

Music: Joseph P. Holbrook

202. O Aso Nei ua Toe Maua ai (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Philo Dibble

Music: Ebenezer Beesley

203. Ia Tatou Ala Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: M. Fraser

Music: James McGranahan

204. Iesu, ia E Auina Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Andrew Dalrymple

Music: George Careless

205. Iesu e, Ia Alofa Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Frank M. Davis

Music: Frank M. Davis

206. Ieova e, ua E Auina Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Giuseppe Verdi

207. Ifo Mai ia Nei Outou (Mo Au Faipese)

Trans.: Frank E. Morris (from English)

Words: Joseph L. Townsend

Music: Ebenezer Beesley

208. Ina Faalogo Mai ia Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Evan Stephens

209. Ina Gaua‘i Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Evan Stephens

210. Ina Tatou Faia Ia (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: Edward J. Wood

Music: Hans Henry Petersen

211. O i ai le Perofeta (Mo Au Faipese)

Trans.: Tua

Words: Tua

Music: Evan Stephens

212. O Outou Israelu (Mo Au Faipese)

Trans.: Ransom M. Stevens

Words: Ransom M. Stevens

Music: Evan Stephens

213. O Maia Uma Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Thomas Moore; Thomas Hastings

Music: Samuel Webbe

214. O le Agelu Sa Na Lele Mai Luga (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Unknown

215. O le Mauga Maualuga (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: John Kelly

Music: Anon.

216. O Le Lalolagi Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Thomas R. Taylor

Music: Thomas C. Griggs

217. O le Malamalama ua Sau Mai Lugā (Mo Au Faipese)

Trans.: Annie D. Stevens

Words: Annie D. Stevens

Music: John Stafford Smith

218. O le Tala‘iga Moni (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Hans Henry Petersen

219. O le Talosaga a Iosefa Samita (Mo Au Faipese)

Arr.: Harry A. Dean

Words: George Manwaring

Music: Sylvanus Billings Pond

220. O le Valaau i le Atua (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Evan Stephens

221. O le Tatalo Lenei (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia

Words: Unknown

Music: William H. Doane

222. O Lo Oe Mana le Tama e (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Harry A. Dean

Music: Harry A. Dean

223. O Loo Fai Nei le Taua (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Lelia Naylor Morris

Music: Lelia Naylor Morris

224. O Loo Valaauina Atu (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: M. Fraser

Music: James McGranahan

225. O Le Tatalo a le Alii (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Charlotte Elliott

Music: A. H. D. Troyte

226. O Lo‘u Atua e Ala ai (Mo Au Faipese)

Words: Isaac Watts

Music: Joseph G. Fones

227. O Mai! O Mai! (Mo Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Arr.: J. Spencer Cornwall

Words: William Clayton

Music: English folk song

228. Outou le Au Pa‘ia (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Isaac Watts

Music: William C. Clive

229. O Lona Alofa Tele (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Anna L. Waring

Music: Felix Mendelssohn

230. O Nuu Atoa Ma E O Iai Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: J. A. Parks

Music: J. A. Parks

231. O Nuu ma Mālō (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Lowell Mason

232. Outou le Lalolagi e (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: George Careless

233. Ou Te Viia Oe le Tama (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Isaac Watts

Music: Joseph G. Fones

234. Osana (Mo Au Faipese, For Soprano (or Tenor) Solo and Chorus of Mixed Voices)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from French)

Arr.: Guy Martin

Words: Jules Granier

Music: Jules Granier

235. Ua Alaga Mai Le Vasa Laolao (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Charles H. Gabriel

Music: Charles H. Gabriel

236. Ua Alalaga Tele Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: John A. Granade

Music: Lewis D. Edwards

237. Ua Ese Le Alofa (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Joseph J. Daynes

238. Ua Oi o Lo‘u Loto Nei (Mo Au Faipese, Solo and Chorus)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Laura E. Newell

Music: Laura E. Newell

239. Ua Oo Mai Lenei Taeao (Mo Au Faipese)

Trans.: Mulivai Purcell (from English)

Words: Parley P. Pratt

Music: George Careless

240. Ua Fetalai Mai o Iesu (Mo Au Faipese)

Trans.: W. Emer Tangreen (from English)

Words: Maxwell N. Cornelius

Music: James McGranahan

241. Ua Lele Mai le Agelu Sa (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Unknown

242. Ua Mafaufau Pea (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Jemima Luke

Music: J. A. Parks

243. Ua Tafa Ata o le Ao mo Samoa (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Thomas Hastings

Music: Edwin F. Parry

244. Ua Malie, le Atua, Lou Alofa (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia

Words: Kipeni Su‘apa‘ia

Music: Charles J. Thomas

245. Ua Matou Vivii ia te Oe le Tama (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Julia H. Johnson

Music: H. R. Palmer

246. Ua Te‘a Atu o le Ao (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Carpenter

Words: Joseph H. Carpenter

Music: George Careless

247. Fitafita o Siona (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Franz Joseph Haydn

248. Fitafita o Siona, Tau Malosi (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean (from English)

Words: Harry A. Dean

Music: Welsh melody

249. Le Alii e, Ua Faafetai (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Joseph H. Dean

Music: Joseph H. Dean

250. Le Alii Vaai Na Toe Tuu Mai ai (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Arr.: Ebenezer Beesley

Words: John Taylor

Music: Neukomm

251. Le Atua e, Alofa Mai (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean

Words: Joseph H. Dean

Music: A. Radiger

252. Le Aso Manuia (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: George Careless

253. Le Galuega A Iesu (Mo Au Faipese)

Words: William Clayton

Music: Anon.

254. Le Atua e, Le Tamā (Mo Au Faipese)

Trans.: Harry A. Dean

Words: Harry A. Dean

Music: Unknown

255. Le Mālō o Iesu (Mo Au Faipese)

Trans.: J. H. Beck

Words: J. H. Beck

Music: Unknown

256. Le Malologa e Lelei (Mo Au Faipese)

Trans.: S. J. W.

Words: S. J. W.

Music: Joseph J. Daynes

257. Le Talosaga Nei (Mo Au Faipese)

Trans.: T. P.

Words: T. P.

Music: Anon.

258. Le Tupu Faaola e (Mo Au Faipese)

Trans.: Kipeni Su‘apa‘ia (from English)

Words: Parley P. Pratt

Music: Anon.

259. Lou Alofa le Tama (Mo Au Faipese)

Trans.: Tua

Words: Tua

Music: William N. B. Shepherd

260. Lo‘u Nuu e (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: Evan Stephens

Music: Evan Stephens

261. Lūlū Pea ia le Saito (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean (from English)

Words: J. H. Hanford

Music: Frank A. Simpkins

262. Ma‘eu Lou Mana Le Atua e (Mo Au Faipese)

Trans.: E. F. Soderberg (from English)

Words: Eliza R. Snow

Music: Thomas McIntyre

263. Mataala Tatou Uma (Mo Au Faipese)

Trans.: Joseph H. Dean

Words: Joseph H. Dean

Music: John Edwards